การผจญภัยของมายาผึ้งน้อย

ผู้เขียน	วอลเดมาร์ บอนเซลส์
ชื่อเรื่องเดิม	Die Biene Maja และหยุดพักผ่อน
นักแปล	Adele Szold-Seltzer (ฉบับอเมริกัน); Charlotte Remfry-Kidd (ฉบับอังกฤษ)
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์เยอรมัน
วันที่เผยแพร่	1912
สถานที่ตีพิมพ์	เยอรมนี
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	1922
หน้า	218

การผจญภัยของมายาผึ้งน้อย (ภาษาเยอรมัน: Die Biene Maja und ihre Abenteuer ) เป็นหนังสือสำหรับเด็กโดยนักเขียนชาวเยอรมันวัลเดมาร์ บอนเซลส์ตีพิมพ์ในปี 1912 เรื่องราวเกี่ยวกับผึ้ง น้อย ชื่อมายาและเพื่อนๆ ของเธอ ทั้งผึ้ง แมลงชนิดอื่นๆ และสิ่งมีชีวิตอื่นๆ หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของมายาจากผึ้งน้อยผู้รักการผจญภัยไปสู่สมาชิกผึ้งผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหลายภาษาและดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆ มากมาย บอนเซลส์เขียนภาคต่อชื่อ " Heaven Folk " ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1915

มายาเป็นผึ้งตัวหนึ่งที่เกิดในรังผึ้งท่ามกลางความวุ่นวายภายในรัง: รังผึ้งกำลังแบ่งออกเป็นสองอาณานิคมใหม่ มายาได้รับการเลี้ยงดูโดยคุณครูแคสแซนดรา แม้ว่าคุณครูแคสแซนดราจะเตือนแล้ว แต่มายาก็อยากสำรวจโลกกว้างและได้ก่ออาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้ด้วยการออกจากรัง ในระหว่างการผจญภัย มายาซึ่งตอนนี้ถูกเนรเทศ ได้ผูกมิตรกับแมลงอื่นๆ และร่วมเผชิญอันตรายไปกับพวกมัน ในช่วงไคลแม็กซ์ของหนังสือ มายาถูกจับเป็นเชลยโดยแตน ซึ่งเป็นศัตรูตัวฉกาจของผึ้ง

มายาตกเป็นเชลยของแตน เธอรู้ถึงแผนการของแตนที่จะโจมตีรังของเธอ มายาต้องตัดสินใจว่าจะกลับรังและรับโทษทัณฑ์ที่สมควรได้รับเพื่อช่วยรัง หรือจะแอบหนีโดยไม่ให้ใครรู้ เพื่อช่วยตัวเองแต่ทำลายรัง หลังจากครุ่นคิดอย่างหนัก เธอตัดสินใจกลับรัง ในรัง เธอประกาศการโจมตีที่จะเกิดขึ้นและได้รับการอภัยโทษอย่างไม่คาดคิด ผึ้งที่ได้รับการเตือนล่วงหน้าจึงเอาชนะกองกำลังโจมตีของแตนได้ มายาซึ่งตอนนี้เป็นวีรสตรีของรัง ได้เป็นครูเหมือนมิสแคสแซนดรา และแบ่งปันประสบการณ์และภูมิปัญญาของเธอกับคนรุ่นหลัง

สุเลวี ริอูคูเลห์โต เสนอว่าหนังสือเล่มนี้อาจแฝงข้อความทางการเมือง มุมมองนี้พรรณนาถึงรังผึ้งว่าเป็นสังคมทหารที่จัดระเบียบอย่างดี และมายาเป็นพลเมืองในอุดมคติ องค์ประกอบของชาตินิยมปรากฏขึ้นเมื่อมายาโกรธตั๊กแตนที่ไม่สามารถแยกแยะระหว่างผึ้งกับตัวต่อได้ (ซึ่งเธอเรียกว่า "แก๊งโจรไร้ประโยชน์" [ Räubergeschlecht ] ที่ไม่มี "บ้านหรือศรัทธา" [ Heimat und Glauben ]) และโกรธแมลงวันตัว หนึ่งที่พูดจา ดูถูก ซึ่งมายาขู่ว่าจะสั่งสอนมันให้ "เคารพผึ้ง" ด้วยเหล็กในของเธอ ริอูคูเลห์โตตีความว่านี่หมายความว่าความเคารพนั้นตั้งอยู่บนพื้นฐานของการข่มขู่ด้วยความรุนแรง ลัทธิรวมหมู่กับลัทธิปัจเจกนิยมก็เป็นอีกหนึ่งประเด็นสำคัญ ความเป็นอิสระและการออกจากรังผึ้งของมายาถูกมองว่าน่าตำหนิ แต่ก็ได้รับการชดเชยด้วยการเตือนถึงการโจมตีของตัวต่อ การแสดงความจงรักภักดีนี้ช่วยฟื้นฟูสถานะของเธอในสังคม ในส่วนของเรื่องราวการโจมตีของแตน ความตั้งใจของผึ้งในการปกป้องรังและการตายอย่างกล้าหาญของเจ้าหน้าที่ผึ้งได้รับการยกย่อง โดยมักจะใช้โทนเสียงแบบทหาร อย่างเปิดเผย ^{[ 1 ]}

หลังสงครามโลกครั้งที่สองการดัดแปลงต่างๆ ลดทอนองค์ประกอบทางการทหารลงอย่างมาก และลดบทบาทของแตนลงด้วย อนิเมะปี 1975 เพิ่มตัวละครวิลลี่ ซึ่งเป็นผึ้งตัวผู้ที่ขี้เกียจและไม่ชอบสงคราม ในซีรีส์การ์ตูน กองทัพ มด ที่เดินขบวนอย่างรวดเร็วแต่ไร้ความสามารถอย่างน่าขันนั้น เป็นการล้อเลียนลัทธิทหารนิยม

สำนักพิมพ์ Deutsche Verlags-Anstaltในเมืองสตุทการ์ทตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในปี 1912 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในอเมริกาตีพิมพ์ในปี 1922 โดยThomas SeltzerและมีภาพประกอบโดยHomer Boss ภรรยาของ Homer Bossคือ Adele Szold-Seltzer (1876-1940) ลูกสาวของBenjamin Szoldและน้องสาวของHenrietta Szoldเป็นผู้แปล^{[ 2 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และโทรทัศน์ตั้งแต่ปี 1926 และตั้งแต่ปี 2008 บริษัทผลิตภาพยนตร์Studio 100 ซึ่งตั้งอยู่ใน เบลเยียมเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ เมื่อ Studio 100 International ซึ่งเป็นแผนกจัดจำหน่ายในเยอรมนี (ในขณะนั้นรู้จักกันในชื่อ Studio 100 Media) ได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์เรื่องMaya the Beeเมื่อพวกเขาซื้อ EM.Entertainment ซึ่งเป็นเจ้าของซีรีส์ พร้อมกับ คลังภาพยนตร์ ZuiyoจากSport1 Medien (ซึ่งในขณะนั้นรู้จักกันในชื่อ EM.Sport Media AG) ^{[ 3 ]}ต่อมา Studio 100 Media ได้ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์และโทรทัศน์ การพัฒนา และลิขสิทธิ์ทั่วโลกที่เหลือของแฟรนไชส์จากมูลนิธิ Waldemar Bonsels ในเดือนกรกฎาคม 2009 ^{[ 4 ]}

สิทธิ์ในการดัดแปลง หนังสือ Maya the Beeได้เปลี่ยนมือในเดือนตุลาคม 2025 เมื่อ Studio 100 ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของแฟรนไชส์ ​​และ Studio 100 International ซึ่งเป็นบริษัทจัดจำหน่าย ได้ทำข้อตกลงเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์กับ Animaj บริษัทบันเทิงสำหรับเด็กจากฝรั่งเศสที่เน้นด้านดิจิทัล เพื่อสร้างสรรค์แบรนด์Maya the Bee ซึ่งเป็นแบรนด์สำหรับเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Studio 100 ขึ้นมาใหม่ และกำหนดอนาคตของแฟรนไชส์นี้ ในส่วนหนึ่งของข้อตกลง Animaj ได้รับสิทธิ์ในทรัพย์สินจาก Studio 100 รวมถึงซีรีส์โทรทัศน์ปี 1975, 1979 (ยกเว้นญี่ปุ่น) และ 2012 นอกประเทศเบลเยียมและประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ระหว่างประเทศของ Animaj ในการซื้อทรัพย์สินทางปัญญาต่างประเทศและเปลี่ยนให้เป็นแฟรนไชส์ระดับโลก โดย Studio 100 ร่วมมือกับ Animaj เพื่อขยายแบรนด์ไปสู่ดิจิทัลและระดับนานาชาติ โดยใช้เครื่องมือการผลิตแอนิเมชั่น GenAI ของ Animaj ซึ่งจะนำไปสู่การพัฒนาเนื้อหาซีรีส์ในอนาคตและการขยายตัวในระดับนานาชาติของแฟรนไชส์นี้ Studio 100 ยังคงรักษาสิทธิ์ในการผลิต การขายระหว่างประเทศ และสิทธิ์ในภาพยนตร์เรื่องMaya the Beeที่พวกเขาผลิต รวมถึงภาคแยกArnie & Barneyและจะยังคงดูแลสิทธิ์สวนสนุกทั่วโลกของแฟรนไชส์ในประเทศบ้านเกิดอย่างเบลเยียมและประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันต่อไป^{[ 5 ] [ 6 ]}

ผู้กำกับชาวเยอรมัน Wolfram Junghans สร้างภาพยนตร์เงียบเวอร์ชันปี 1926 ( โดยมีแมลงจริงเป็นตัวเอก) ภาพยนตร์เรื่องนี้หายสาบสูญไปหลายทศวรรษ จนกระทั่งพบสำเนาต้นฉบับเพียงฉบับเดียวในฟินแลนด์^{[ 9 ]}ภาพยนตร์ได้รับการบูรณะในปี 2005 พร้อมดนตรีประกอบใหม่และวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีในปี 2012 โดยความร่วมมือกับKAVIและBundesarchiv-Filmarchivและภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ฉายในทั้ง ฮัมบู ร์กและเฮลซิงกิ^{[ 10 ] [ 9 ]}

การดัดแปลงเรื่องราวที่เป็นที่นิยมและเป็นที่รู้จักมากที่สุดคืออนิเมะญี่ปุ่นเรื่องMaya the Honey Bee (みつばちマーヤの冒険, Mitsubachi Māya no Bōken ; "การผจญภัยของมายาผึ้งน้อย")อนิเมะเรื่องนี้ออกอากาศทางโทรทัศน์ญี่ปุ่นครั้งแรกในปี 1975 และได้รับการพากย์เสียงเป็น 42 ภาษา^{[ 11 ]}และฉายทางโทรทัศน์ในหลายประเทศ ก่อนหน้าซีรีส์โทรทัศน์ญี่ปุ่น มีละครเพลงของTokyo Kodomo Clubที่ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นชื่อMitsubachi Māya ("มายาผึ้งน้อย") ซึ่งวางจำหน่ายใน รูปแบบ แผ่นเสียง LP

ทำนองดั้งเดิมประพันธ์โดยKarel Svobodaและขับร้องโดยKarel Gottในเวอร์ชันภาษาเยอรมัน เช็ก และสโลวักและZbigniew Wodeckiในเวอร์ชันภาษาโปแลนด์^{[ 12 ] [ 13 ]}

ในปี 2012 สตูดิโอ 100 แอนิเมชั่น ได้ผลิต ซี รีส์โทรทัศน์ ความยาว 78 ตอน ตอนละ 13 นาที^{[ 14 ]}ซีรีส์นี้สร้างด้วยแอนิเมชั่นCGI ^{[ 15 ]}ซีซั่นที่สองจำนวน 52 ตอนออกอากาศในปี 2017

ภาพยนตร์ดัดแปลงจากซีรีส์ปี 2012 ออกฉายในปี 2014 ^{[ 16 ]}ในปี 2018 ภาพยนตร์ภาคต่อจากภาพยนตร์ปี 2014 ที่มีชื่อว่าMaya the Bee: The Honey Gamesออกฉายเมื่อวันที่ 1 เมษายนในเยอรมนีและ 1 พฤษภาคมในสหรัฐอเมริกา

ภาพยนตร์ภาคที่สาม ชื่อเรื่องMaya the Bee: The Golden Orbเข้าฉายในออสเตรเลียเมื่อวันที่ 7 มกราคม 2021 โดยเลื่อนมาจากกำหนดฉายเดิมในปี 2020 เนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคโค วิด-19

ภาพยนตร์ภาคแยกเรื่องArnie & Barneyที่กำลังจะเข้าฉายในปี 2026 จะออกฉายพร้อมกับThe Umbilical Brothersซึ่งจะกลับมารับบทเป็นคู่หูตัวเอกอีกครั้ง^{[ 17 ]}

มายาผึ้งยังเป็นพื้นฐานสำหรับโอเปร่าสำหรับเด็กที่แต่งโดยนักประพันธ์ชาวโครเอเชียบรูโน บิเยลินสกีในปี 1963 ในปี 2008 ได้มีการจัดแสดงที่เมืองวิลลาค ประเทศออสเตรียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลดนตรีฤดูร้อนคารินเทีย^{[ 18 ]}การแสดงครั้งนี้มีความโดดเด่นตรงที่ "ผึ้ง" นั้นแสดงโดยเด็ก ๆ ไม่ใช่นักร้องโอเปร่ามืออาชีพอย่างที่มักจะเป็น

นักร้องนักแต่งเพลงNancy Harrowได้สร้างละครเพลงแจ๊สเวอร์ชันของเรื่องนี้ขึ้นมา โดยใช้ชื่อว่าThe Adventures of Maya the Beeซึ่งมีหุ่นกระบอกโดย Zofia Czechlewska การดัดแปลงของ Harrow ได้รับการผลิตในนิวยอร์กซิตี้โดย The Culture Project ในปี 2000 ^{[ 19 ]}และได้รับการฟื้นฟูอีกครั้งในปี 2012 ^{[ 20 ]}

ในเดือนตุลาคม 2016 บริษัท Studio 100 จากเบลเยียมได้สร้างละครเพลงบนเวทีภาษาเฟลมิชเรื่องMaya en de Pollenbollenโดยอิงจากซีรีส์ปี 2012 ซึ่งนักแสดงแต่งกายเป็นตัวละครจากซีรีส์ ละครเพลงเรื่องนี้มีเพลงที่แต่งโดย Studio 100 เอง รวมถึงเพลงใหม่บางเพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อการแสดงโดยเฉพาะ เนื้อเรื่องหลักของละครเพลงเกี่ยวกับมายา ฟลิป และเบียทริซ ที่ร่วมฉลองวันเกิดของวิลลี่ ละครเพลงเรื่องนี้ได้กลับมาแสดงอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิปี 2017

ตั้งแต่ปี 2016 นักแสดงจากละครเวทีต้นฉบับได้ปรากฏตัวในงานแสดงบนเวทีและกิจกรรมพิเศษต่างๆ ของ Studio 100 อยู่บ่อยครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งงาน "De Grote Sinterklaasshow" ประจำปีของ Studio 100 ซึ่งจัดขึ้นตั้งแต่ปลายเดือนพฤศจิกายนถึงต้นเดือนธันวาคม โดยมีSinterklaasและ Zwarte Pieten ชมตัวละครต่างๆ ของ Studio 100 เช่น Kabouter Plop และPiet Piraat (รวมถึง Maya และผองเพื่อน) แสดงดนตรีบนเวที นักแสดงหญิงคนเดียวกันที่รับบท Maya ในละครเพลงก็เป็นผู้ให้เสียงพากย์ภาษาเฟลมิชอย่างเป็นทางการของตัวละครนี้ และกลับมารับบทเดิมอีกครั้งใน "De Liedjestuin" ของ Studio 100 ซึ่ง Maya ร้องเพลงเด็กและเพลงกล่อมเด็กต่างๆ ของชาวดัตช์ ในเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสและวาลลูน "Le Jardin des Refrains" นั้น Maya รับบทโดยนักแสดงคนอื่น

หลังจากที่ Studio 100 เข้าซื้อลิขสิทธิ์แฟรนไชส์แล้วPlopsaก็เริ่มขยายแฟรนไชส์ไปยังสวนสนุกของตนเองPlopsaland De Panneเปิดโซนสำหรับเด็กในร่มชื่อ "Mayaland" เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2011 ก่อนที่ตัวละคร Maya ในรูปแบบ CGI จะเริ่มออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์หลายแห่งทั่วยุโรป Maya พร้อมกับ Flip และ Willy ก็ปรากฏตัวในสวนสนุกอื่นๆ ที่ Plopsa เป็นเจ้าของ เช่นPlopsa Cooและ Plopsa Indoor Hasselt ด้วย ในประเทศโปแลนด์ Plopsa เปิดสวนสนุกในร่มชื่อ "Majaland Kownaty" ซึ่งเปิดให้ประชาชนเข้าชมเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2018 โดยส่วนใหญ่มีธีมเป็น Maya the Bee แต่ก็มีตัวละครอื่นๆ จาก Studio 100 (เช่น Bumba และ Piet Piraat) ด้วย

หนึ่งปีหลังจากที่ Mayaland เปิดให้บริการใน Plopsaland Holiday Park ประเทศเยอรมนีพื้นที่สำหรับเด็กที่มีลักษณะคล้ายกันในธีมผึ้งมายาชื่อ "Majaland" ก็ได้เปิดให้บริการเมื่อวันที่ 31 มีนาคม 2012

เกมวิดีโอ Maya the Bee มีต้นกำเนิดมาจากเกมวิดีโอSouth Park สำหรับGame Boy Colorที่พัฒนาโดยCrawfish Interactiveในปี 1998 ^{[ 21 ]}ในที่สุดเกมนี้ก็ถูกยกเลิกเนื่องจากMatt StoneและTrey Parkerผู้สร้างSouth Parkระบุว่าเนื้อหาที่ค่อนข้างรุนแรงของเกมจะไม่เหมาะสมกับ Game Boy Color ซึ่งกลุ่มเป้าหมายหลักคือเด็ก หนึ่งปีต่อมาในปี 1999 เอ็นจิ้นและทรัพย์สินของเกมที่ยังไม่วางจำหน่ายถูกนำมาใช้ซ้ำสำหรับเกม Game Boy Color อีกสองเกมจาก Crawfish และ Acclaim ได้แก่Maya the Bee & Her Friendsซึ่งวางจำหน่ายเฉพาะในยุโรป และThe New Adventures of Mary-Kate and Ashleyซึ่งอิงจาก แฟรนไชส์ ​​Mary-Kate และ Ashley Olsenและวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ [ ^{22 ] [ 23 ] ซึ่ง} เป็น เกมวิดีโอเกมแรกๆที่สร้างจากตัวละครทั้งสอง

• Maya the Bee & Her Friends (Game Boy Color, 1999): พัฒนาโดย Crawfish, จัดจำหน่ายโดยAcclaim
• Maya the Bee: Garden Adventures (Game Boy Color, 2000): พัฒนาโดย Neon Studios และKilooจัดจำหน่ายโดย Acclaim และ Plan-B Media ^{[ 24 ]}
• Maya the Bee: What a Thunderstorm ( PC , 2001): พัฒนาโดย Junior Interactive จัดจำหน่ายโดย Tivola
• มายาผึ้ง: การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ ( เกมบอย แอดวานซ์ , 2002): พัฒนาโดยShin'en Multimediaจัดจำหน่ายโดย Acclaim ^{[ 25 ]}
• Biene Maja – Maja auf Blütenjagd (Flash, 2004): เผยแพร่โดยZDF ^{[ 26 ]}
• มายาผึ้งน้อย: เซอร์ไพรส์สุดมหัศจรรย์! (PC, 2004): พัฒนาโดย The Web Production, จัดจำหน่ายโดย Tivola
• Maya the Bee: Sweet Gold (Game Boy Advance, 2005 ⁾ : พัฒนาโดย Shin'en Multimedia จัดจำหน่ายโดยMidway ^[ 27 ^]
• ฮิลท์ วิลลีเหรอ? (PC, 2005): จัดพิมพ์โดย Tivola
• ฟลาย มาจา ฟลาย! (PC, Tivola): เผยแพร่โดย Tivola
• Maja auf Blütenjagt (Flash, 2005): เผยแพร่โดย ZDF ^{[ 28 ]}
• มายาผึ้งและผองเพื่อน ( มือถือ , 2006): พัฒนาโดย Kiloo และร่วมเผยแพร่โดย Plan-B Media ^{[ 29 ]}
• เกมผึ้ง (Game Boy Advance, Nintendo DS , 2007): เกมผึ้งเป็นวิดีโอเกมผจญภัยที่วางจำหน่ายสำหรับ Nintendo DS และ Game Boy Advance พัฒนาโดยสตูดิโอ Independent Arts Software จากประเทศเยอรมนี เกมนี้ให้ผู้เล่นได้สัมผัสกับการผจญภัยของมายาผึ้งและวิลลี่เพื่อนของเธอ ในขณะที่พวกเขากำลังค้นหาเพื่อนที่หายไปจากพายุรุนแรงที่พัดผ่านทุ่งดอกป๊อปปี้^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}
• Maya (Nintendo DS, 2013): พัฒนาโดย Studio 100 และEngine Softwareจัดจำหน่ายโดย Bandai Namco Games Europe
• Maya the Bee: The Nutty Race ( iOSและAndroid , 2019): เกมแข่งรถบนมือถือพัฒนาโดย Midnight Pigeon ร่วมกับ Studio 100
• Maya the Bee RP (iOS, Android, PC, คอนโซล, 2025): เกม Robloxพัฒนาโดย FXFX Studios ร่วมกับ Studio 100

บริษัทหลายแห่งทั่วโลกมีส่วนร่วมในความสำเร็จของตัวละครนี้โดยการผลิตและจำหน่ายสินค้าที่เกี่ยวข้อง ส่วนใหญ่ถูกวาดขึ้นระหว่างปี 1976 ถึง 1986 โดยAndré Roche ผู้เชี่ยวชาญด้านตัวละครลิขสิทธิ์ ชาว ฝรั่งเศส ^{[ 34 ]}ผลงานของเขารวมถึงลวดลายสำหรับสิ่งทอ เครื่องลายคราม หนังสือ การ์ตูน และเกม รวมถึงแคมเปญสำหรับไข่ Kinder Surprise

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับDie Biene Maya und ihre Abenteuer

• หนังสือเสียงเรื่อง "การผจญภัยของมายาผึ้ง" (The Adventures of Maya the Bee)เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox (ภาษาอังกฤษ)
• หอภาพยนตร์ฟินแลนด์ (23 พฤศจิกายน 2548) "Esitykset: Maija Mehiläinen" (ในภาษาฟินแลนด์) สืบค้นเมื่อ 20 มกราคม พ.ศ. 2549.
• Cinefest – เทศกาลภาพยนตร์มรดกเยอรมันนานาชาติเก็บถาวรเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2551 ที่Wayback Machineเรียกดูเมื่อวันที่ 20 มกราคม 2549
• ภาพยนตร์เงียบฉบับดีวีดีพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษสืบค้นเมื่อ 18 มีนาคม 2020