" มาเซล โทฟ " ( ภาษาอิดิช : מזל טוב , โรมันไนซ์ :  mázl tov ) หรือ " มาซัล โทฟ " ( ภาษาฮีบรู : מזל טוב , โรมันไนซ์ :  mazál tov ; แปลตรงตัวว่า "โชคดี") เป็น วลีของ ชาวยิวที่ใช้เพื่อแสดงความยินดีในโอกาสหรือเหตุการณ์ที่น่ายินดีและสำคัญ

คำว่าmazelมาจากภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์mazzālซึ่งหมายถึง " กลุ่มดาว " หรือ (ในภาษาฮีบรูมิชนาอิก ) "สัญลักษณ์ทางโหราศาสตร์" และอาจเกี่ยวข้องกับรากศัพท์נ-ז-לซึ่งหมายถึง "ไหลลงมา" วลีmazel tovปรากฏครั้งแรกใน ภาษา ฮีบรูเกโอนิก ซึ่งหมายถึง "สัญลักษณ์ทางโหราศาสตร์ที่เป็นบวก" หรือเพียงแค่ "โชคดี" ^{[ 1 ]}บทสวดภาษาฮีบรูในยุคกลางsiman tov u-mazel tov, yehe lanu ulkhol yisrael "สัญญาณที่ดี ลางดี! ขอให้เกิดขึ้นกับเราและกับอิสราเอลทั้งหมด" ถูกใช้เพื่อแสดงความยินดี และวลีนี้เองก็ได้รับการนำไปใช้ในการแสดงความยินดีในภาษายิดดิชและฮีบรูในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 และต่อมาได้ถูกรวมเข้ากับภาษาฮีบรูสมัยใหม่การออกเสียงmazel ในภาษา ยิดดิชและแอชเคนาซิกเน้นเสียงที่พยางค์แรก ในขณะที่คำว่าmazal ในภาษาฮีบรูสมัยใหม่ เน้นเสียงที่พยางค์สุดท้าย Mazel-tov ยังใช้เป็นชื่อบุคคลได้อีกด้วย^{[ 2 ]}

วลี "mazel tov" ถูกบันทึกว่าเข้ามาในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจากภาษายิดดิชในปี พ.ศ. 2405 ^{[ 3 ]}ออกเสียงว่า/ ˈ m ɑː z əl t ɒ v , - t ɒ f / MAH -zəl- TOV , -⁠ TOF [ ^{4 ] คำ}ว่าmazelถูกยืมไปใช้ในภาษาต่างๆ ในยุโรปหลายภาษา โดยมีความหมายว่า "โชคดี" เช่นภาษาเยอรมันเป็นMasselภาษา ฮังการีเป็นmázliภาษาดัตช์เป็นmazzel และคำกริยาmazzelen ("โชคดี") ^{[ 5 ]}คำว่าtovก็เข้ามาในภาษาดัตช์เช่นกัน เป็นtof หรือ toffe ( "ดี" หรือ "เยี่ยม") ^{[ 6 ]}และภาษาเยอรมัน เป็นtöfteหรือdufte ^{[ 7 ]}

Mazel tovแปลตรงตัวว่า "โชคดี" ในความหมายเชิงบรรยาย ไม่ใช่คำอวยพร ความหมายโดยนัยคือ "โชคดีเกิดขึ้นแล้ว" หรือ "โชคลาภของคุณดี" และสำนวนนี้เป็นการยอมรับความจริงข้อนั้น การใช้งานคล้ายกับคำว่า "ขอแสดงความยินดี!" และสื่อความหมายคร่าวๆ ว่า "ฉันยินดีที่สิ่งดีๆ นี้เกิดขึ้นกับคุณ!" ^{[ 8 ]} วลีภาษาฮีบรูที่ใช้กันทั่วไปในการอวยพร "โชคดี" คือb'hatzlacha ( בהצלחה ) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ด้วยความสำเร็จ" ^{[ 9 ]}

ทั่วโลกของชาวยิว รวมทั้งในดินแดนพลัดถิ่น "มาเซล โทฟ!" เป็นคำกล่าวที่ใช้กันทั่วไปในหมู่ชาวยิว เช่น พิธีบาร์มิตซ์วาห์หรือบัตมิตซ์วาห์หรือพิธีแต่งงานตัวอย่างเช่น ในพิธีแต่งงานของชาวยิว เป็นธรรมเนียมที่เพื่อนและครอบครัวของคู่บ่าวสาวจะปรบมือและตะโกนหรือร้องว่า "มาเซล โทฟ!" หลังจากพิธีทุบแก้ว^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ในอิสราเอล วลีนี้ใช้ในโอกาสน่ายินดีต่างๆ มากมาย เช่น การได้รับใบขับขี่ใหม่ วันเกิด หรือการได้งานใหม่

• โหราศาสตร์ยิว
• คำทักทายแบบยิว
• รายชื่อคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดจากภาษายิดดิช
• ซิมัน ทอฟ

ลองค้นหาคำว่าmazel tovใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับคำว่ามาเซล โทฟ (Mazel tov )

• “มาเซล โทฟ” หมายความว่าอย่างไร? (Chabad.org)