ไมเคิล แคนเดล
ไมเคิล แคนเดล ในปี 2005
เกิด	( 24 ธันวาคม 1941 )24 ธันวาคม พ.ศ. 2484 บัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์
อาชีพ	นักแปลและนักเขียน
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยอินเดียนา
ประเภท	นิยายวิทยาศาสตร์

Michael Kandel (เกิด 24 ธันวาคม พ.ศ. 2484 ในบัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์) ^{[ 1 ]}เป็นนักแปลและนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน^{[ 2 ]}

Kandel ได้รับปริญญาเอกด้านสลาฟศึกษาจากมหาวิทยาลัยอินเดียนาตำแหน่งล่าสุดของเขาคือบรรณาธิการที่สมาคมภาษาสมัยใหม่ [ ^{3 ]}ก่อนหน้านั้น ที่Harcourt เขาได้แก้ไขงาน ของUrsula K. Le Guin (และงานอื่นๆ^{) [ 4 ]}

Kandel อาจเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากการแปลผลงานของStanisław Lemจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษาอังกฤษ^{[ 5 ] [ 6 ]}

เมื่อไม่นานมานี้ เขายังแปลงานเขียนของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวโปแลนด์คนอื่นๆ เช่นJacek Dukaj , Tomasz Kołodziejczak , Marek HuberathและAndrzej Sapkowskiด้วย คุณภาพการแปลของเขาถือว่ายอดเยี่ยม^{[ 7 ]}ทักษะของเขาโดดเด่นเป็นพิเศษในกรณีของงานเขียนของ Lem ซึ่งใช้การเล่นคำและกลวิธีอื่นๆ ที่ยากต่อการแปลเป็นอย่างมาก

• การรุกรานที่แปลกประหลาด (1989)
• ระหว่างมังกร (1990)
• กัปตันแจ็ค โซดิแอค (1991)
• แพนด้าเรย์ (1996)

• "ความเป็นจริงเสมือน" (1993) ในการจำลอง (บรรณาธิการKarie Jacobson )
• "ยักษ์" (1994) ในหนังสือBlack Thorn, White Rose (บรรณาธิการโดยEllen DatlowและTerri Windling )
• "Acolytes" (1997) ในThe Horns of Elfland (บรรณาธิการโดยEllen Kushner , Delia ShermanและDonald G. Keller )
• "Wading River Dogs and More" ในนิตยสารAsimov'sฉบับเดือนพฤษภาคม 1998
• "การสานสัมพันธ์" ในหมวดแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์สิงหาคม 1999
• "ถึงเวลาไปแล้ว" ในหมวดแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์พฤศจิกายน 2547
• "การตรัสรู้" ในนิตยสาร Thrilling Wonder Storiesฉบับฤดูร้อน ปี 2007

สตานิสลาฟ เลม

• บันทึกความทรงจำที่พบในอ่างอาบน้ำ (ร่วมกับ คริสติน โรส, 1973)
• ไซเบอร์เรียด (1974)
• การประชุมวิชาการด้านอนาคตศาสตร์ (1974)
• บันทึกประจำวันของดวงดาว (1976)
• มรณะแห่งเครื่องยนต์ (1977)
• สุญญากาศที่สมบูรณ์แบบ (1978)
• เสียงของเจ้านายของเขา (1983)
• ความล้มเหลว (1987)
• สันติภาพบนโลก (ร่วมกับ เอลินอร์ ฟอร์ด, 1994)
• ไฮคาสเซิล: ความทรงจำ (1995)

พาเวล ฮูเอลเล

• เดวิด ไวเซอร์ คือใคร? (1992) - แปลครั้งแรกโดย แอนโทเนีย ลอยด์-โจนส์ (1991)
• Moving House and Other Stories (1995) - แปลครั้งแรกโดย Antonia Lloyd-Jones (1994)

มาเร็ก เอส. ฮูเบอราธ

• รังแห่งโลก (สำนักพิมพ์ Restless Books, 2014)
• " Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo " ในA Polish Book of Monsters (PIASA Books, 2010)
• "Balm of a Long Farewell" จาก Words without Borders

อันเดรย์ สตาซิอุค

• บนเส้นทางสู่บาบาดาก (สำนักพิมพ์ Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

หนังสือการ์ตูน ชุด Kayko และ Kokoshโดย Janusz Christa

• โรงเรียนการบิน (เอ็กมอนต์ โปแลนด์, 2018)
• การแข่งขันรายการใหญ่ (เอ็กมอนต์ โปแลนด์, 2018)

• Mortal Engines (Seabury, 1977): เรื่องสั้นโดย Stanisław Lem
• งานรื่นเริงแห่งจักรวาลของสตานิสลาฟ เลม: รวมเรื่องสั้นสนุกสนานจากปรมาจารย์นิยายวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ (สำนักพิมพ์คอนทินิวอัม, 1981)
• A Polish Book of Monsters: Five Dark Tales from Contemporary Poland (PIASA Books, 2010): เรื่องโดยMarek Huberath , Andrzej Sapkowski , Tomasz Kołodziejczak , Andrzej ZimniakและJacek Dukaj

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับไมเคิล แคนเดล

• ไมเคิล แคนเดล ให้สัมภาษณ์กับองค์กร Words Without Borders
  • "Balm of a Long Farewell"จาก Words without Borders
  • " Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo " บน Words without Borders;
• "การเป็นบรรณาธิการ"โดย ไมเคิล แคนเดล
• "การแปลเป็นเรื่องเพ้อฝัน: บทสนทนากับไมเคิล แคนเดล"ที่ร้านหนังสือ Restless Books
• ไมเคิล แคนเดล จาก ฐานข้อมูลนิยายวิทยาศาสตร์เชิงจินตนาการบน อินเทอร์เน็ต

บทความเกี่ยวกับนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันชิ้นนี้ยังไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี