วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 6 นาที

มิลเดรด เพียร์ซ

นวนิยายอาชญากรรมในปี 1940/นวนิยายอเมริกัน พ.ศ. 2484/นวนิยายภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2484/หนังสือของอัลเฟรด เอ. คนอปฟ์/นวนิยายอาชญากรรมอเมริกัน/นวนิยายอเมริกันที่ดัดแปลงสำหรับวิทยุ/นวนิยายอเมริกันที่ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์/นวนิยายอเมริกันที่ดัดแปลงเป็นรายการโทรทัศน์

Mildred Pierceเป็นนวนิยายแนวจิตวิทยา แบบฮาร์ดบอยล์ โดย James M. Cainซึ่งตีพิมพ์โดย Alfred A. Knopf ในปี 1941

มิลเดรด เพียร์ซ

มิลเดรด เพียร์ซ
ปกของฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียนเจมส์ เอ็ม. เคน
ภาษาภาษาอังกฤษ
ประเภทนิยายแนวฮาร์ดบอยล์ , ระทึกขวัญเชิงจิตวิทยา
สำนักพิมพ์อัลเฟรด เอ. นอฟฟ์
 วันที่เผยแพร่1941
 สถานที่ตีพิมพ์สหรัฐอเมริกา
 ประเภทสื่อรูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
โอซีแอลซี2714770

Mildred Pierceเป็นนวนิยายแนวจิตวิทยา แบบฮาร์ดบอยล์ โดย James M. Cainซึ่งตีพิมพ์โดย Alfred A. Knopf ในปี 1941 [ 1 ]

เรื่องราวของ “ความไม่เท่าเทียมทางสังคมและโอกาสในอเมริกา” ที่เกิดขึ้นในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่มิลเดร็ด เพียร์ซติดตามเส้นทางชีวิตของหญิงชนชั้นกลางระดับล่างที่หย่าร้างและมีลูกสองคน ในการต่อสู้อันน่าเศร้าของเธอเพื่อบรรลุความสำเร็จทางการเงินและส่วนตัว[ 2 ]นวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในสี่ผลงานสำคัญที่เคนเขียนโดยมีโอเปร่าเป็นองค์ประกอบสำคัญในเนื้อเรื่อง ( เซเรเนด (1937), แคร์เรียร์ อิน ซี เมเจอร์ (1938) และเดอะ มอธ (1948) เป็นผลงานอื่นๆ) [ 3 ]

Mildred Pierceเป็นผลงานชิ้นแรกของ Cain ที่เขียนนวนิยายใน รูปแบบการเล่าเรื่อง แบบบุคคลที่สามซึ่งแตกต่างจากผลงานก่อนหน้าของเขาในช่วงทศวรรษ 1930 ซึ่งล้วนเป็นเรื่องเล่าสารภาพบาปที่เขียนในรูปแบบบุคคลที่หนึ่ง[ 4 ]

พล็อต

เรื่องราวในหนังสือ เกิดขึ้นในเมืองเกลนเดล รัฐแคลิฟอร์เนียในช่วงทศวรรษ 1930 เล่าถึงมิลเดรด เพียร์ซ แม่บ้านชนชั้นกลาง และความพยายามของเธอในการรักษาฐานะทางสังคมของครอบครัวในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่

มิลเดรดแยกทางกับเบิร์ต สามีที่ตกงาน และเริ่มต้นภารกิจหาเลี้ยงตัวเองและลูกๆ หลังจากค้นหางานอย่างยากลำบาก เธอได้งานเป็นพนักงานเสิร์ฟ แต่ก็กังวลว่างานนี้จะต่ำกว่า ฐานะ ชนชั้นกลาง ของเธอ ยิ่งไปกว่านั้น เธอกังวลว่าเวดา ลูกสาวคนโตที่ทะเยอทะยานและเย่อหยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ จะคิดว่างานใหม่ของเธอเป็นการลดเกียรติ มิลเดรดประสบทั้งความสำเร็จและความล้มเหลวขณะที่เธอเปิดร้านอาหารที่ประสบความสำเร็จสามแห่ง ดำเนินธุรกิจขายพาย และรับมือกับการเสียชีวิตของเรย์ ลูกสาวคนเล็ก เวดาชื่นชมความสำเร็จใหม่ของมิลเดรด แต่กลับเริ่มอกตัญญูมากขึ้นเรื่อยๆ เรียกร้องจากแม่ที่ทำงานหนักมากขึ้นเรื่อยๆ พร้อมทั้งประณามเธอและทุกคนที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพอย่างเปิดเผย

เมื่อมิลเดรดรู้ความจริงว่าเวดาวางแผนแบล็กเมล์ครอบครัวร่ำรวยด้วยการแกล้งท้อง เธอก็ไล่เวดาออกจากบ้าน เวดาซึ่งกำลังฝึกฝนเพื่อเป็นนักร้องโอเปร่ากลับโด่งดังเป็นอย่างมาก และความหลงใหลในตัวลูกสาวของมิลเดรดที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ทำให้เธอใช้คนรักเก่าของเธอ มอนตี้ (ชายผู้ซึ่งเช่นเดียวกับมิลเดรด สูญเสียทรัพย์สินของครอบครัวไปในช่วงเริ่มต้นของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ) และเส้นสายทางสังคมของเขาเพื่อดึงเวดากลับเข้ามาในชีวิตของเธอ โชคร้ายที่นั่นหมายความว่าเธอต้องซื้อที่ดินของครอบครัวมอนตี้และใช้เงินที่ได้มาจ่ายค่าใช้จ่ายฟุ่มเฟือยของเวดา มิลเดรดและมอนตี้แต่งงานกัน แต่ทุกอย่างกลับแย่ลงเมื่อวิถีชีวิตที่ฟุ่มเฟือยและการละเลยธุรกิจของเธอส่งผลกระทบต่อผลกำไรของบริษัท เจ้าหนี้ต่างพากันมาทวงหนี้ นำโดยวอลลี่ อดีตหุ้นส่วนทางธุรกิจของเบิร์ต ซึ่งมิลเดรดเคยมีความสัมพันธ์สั้นๆ ด้วยหลังจากแยกทางกัน เมื่อไม่มีใครให้พึ่งพา มิลเดรดจึงสารภาพกับเบิร์ตว่าเธอได้ยักยอกเงินจากบริษัทเพื่อซื้อความรักของเวดา

เมื่อตัดสินใจแล้วว่าทางออกเดียวคือขอให้เวดาแบ่งรายได้จำนวนมากของเธอมาช่วยปรับสมดุลบัญชี–และด้วยความกลัวว่าวอลลีอาจจะหมายหัวทรัพย์สินของลูกสาวหากเรื่องนี้ถูกเปิดเผย–มิลเดรดจึงไปที่ห้องของเวดาเพื่อเผชิญหน้ากับเธอ ที่นั่น เธอพบเวดานอนอยู่บนเตียงกับมอนตี้ พ่อเลี้ยงของเธอ มอนตี้ตำหนิมิลเดรดที่ใช้เขาเป็นเครื่องมือเพื่อพาเวดากลับมา และตำหนิทัศนคติของเธอที่มีต่อเขาในฐานะผู้พึ่งพาทางการเงิน ในขณะที่เวดาแสร้งทำเป็นเบื่อหน่ายแต่ก็ร่วมตำหนิมิลเดรดด้วยที่ทำให้เธออับอายและแย่งความสำเร็จของเธอไป มิลเดรดโมโหจัด ทำร้ายและบีบคอเวดาอย่างโหดร้าย ทำให้เวดาไม่สามารถร้องเพลงได้อีกต่อไปและเสียสัญญาไป  

หลายสัปดาห์ผ่านไป มิลเดรดได้ย้ายไปอยู่ที่รีโน รัฐเนวาดาเพื่อขอสิทธิ์พำนักถาวรและดำเนินการหย่าร้างกับมอนตี้อย่างรวดเร็ว เบิร์ตมาเยี่ยมเธอ ในที่สุดมิลเดรดก็ถูกบังคับให้ลาออกจากบริษัท โดยยกกิจการให้ไอดา อดีตผู้ช่วยของเธอ มิลเดรดและเบิร์ตแต่งงานกันอีกครั้งหลังจากหย่าร้างเสร็จสิ้น เวดาเดินทางไปรีโนและดูเหมือนจะคืนดีกับมิลเดรด แต่หลายเดือนต่อมา เวดาเปิดเผยว่าเสียงของเธอหายดีแล้วและประกาศว่าเธอกำลังจะย้ายไปนิวยอร์กซิตี้กับมอนตี้ การ "คืนดี" (ซึ่งมีนักข่าวและช่างภาพติดตามไปด้วย) นั้นมีจุดประสงค์เพื่อลดกระแสข่าวเชิงลบที่เกิดจากความสัมพันธ์ของพวกเขา และปรากฏว่าการที่เสียงของเธอหายไปนั้นเป็นเพียงกลอุบายเพื่อให้เธอสามารถยกเลิกสัญญาเดิมและรับข้อเสนอที่ดีกว่าจากบริษัทอื่นได้ ขณะที่เวดาออกจากบ้าน มิลเดรดที่หมดหวังซึ่งได้รับการยุยงจากเบิร์ต ในที่สุดก็พูดว่า "ช่างมันเถอะ" กับลูกสาวที่น่ารังเกียจของเธอ และทั้งคู่ก็ตกลงกันว่าจะไป "เมาเหล้า" กัน

ประวัติการตีพิมพ์

ความปรารถนาของเคนที่จะเขียนนวนิยายเกี่ยวกับ “แม่ม่ายขายหญ้าที่มีลูกเล็กสองคนต้องเลี้ยงดู” มีต้นกำเนิดในปี 1932 จากคำแนะนำของเพื่อนนักเขียน เจมส์ แมคกินเนส และมีการเปลี่ยนแปลงโครงเรื่องและตัวละครมากมายในช่วงหลายปีของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่[ 5 ] [ 6 ]

Mildred Pierceเป็นนวนิยายเรื่องที่สามจากสี่เรื่องของเขาที่ Cain ได้นำโอเปร่าขนาดใหญ่ มาใช้ ซึ่งเขาเคยฝึกฝนเป็นนักร้องเสียงบาริโทนในวัยหนุ่ม[ 7 ]

Mildred Pierceเป็นนวนิยายที่ตั้งใจจะเบี่ยงเบนจากนวนิยายก่อนหน้าของ Cain แต่ก็ถือเป็นผลงานชิ้นเอกในช่วงทศวรรษ 1930 ของเขาเช่นกัน ไม่มีการฆ่า ไม่มีอาชญากรรม และไม่มีความขัดแย้งกับกฎหมายในเรื่องนี้…การกระทำไม่ได้กระจุกตัวอยู่ในช่วงเวลาแคบๆ เหมือนในนิยายก่อนหน้าของเขา แต่ขยายออกไปทั่วช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ …Cain ตั้งใจที่จะสร้างภูมิทัศน์ทางสังคมและเวลาที่กว้างขวางผ่านการรายงานแบบบุคคลที่สาม ซึ่งแตกต่างจากการรายงานแบบบุคคลที่หนึ่งที่เน้นความหมกมุ่นทางเพศอย่างแคบๆ…” [ 8 ]

เคท คัมมิงส์ แม่ของคอนสแตนซ์ คัมมิงส์ นักแสดงฮอลลีวูดกลายเป็นเพื่อน คนรัก และที่ปรึกษาทางวรรณกรรมของเคนระหว่างการเขียนมิลเดรด เพียร์ซความสัมพันธ์ของทั้งคู่สิ้นสุดลงในปี 1943 ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการดื่มหนักของเคน[ 9 ] [ 10 ]คัมมิงส์ให้ข้อมูลเชิงลึกที่จำเป็นต่อการพัฒนาตัวละครหญิงในมิลเดรด เพียร์ซแก่เคน เคนยอมรับอย่างเปิดเผยว่าคัมมิงส์ “ช่วยผมตลอด” การเขียน “นวนิยายเรื่องแรกที่จริงจัง” ของเขา[ 11 ] [ 12 ]

ภายในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484 เคนเขียนนิยายเสร็จไปแล้วสองในสาม แต่กำลังดิ้นรนกับการปรับตัวให้เข้ากับการเขียนแบบบุคคลที่สาม ซึ่งเป็นความพยายามครั้งแรกของเขาในรูปแบบการเล่าเรื่องแบบนั้น[ 13 ]เคนเขียนจดหมายถึงสำนักพิมพ์Blanche Knopfในปี พ.ศ. 2483 ว่า:

ฉันเล่าเรื่องนี้แบบตรงไปตรงมาในมุมมองบุคคลที่สาม และกำลังประสบปัญหามากมายกับมัน…บางทีฉันอาจจะไม่ใช่นักเขียนนิยายจริงๆ ถ้าฉันแสร้งทำเป็นเรื่องของคนอื่น เป็นเหมือนเลขานุการของเรื่องเล่า ฉันก็ทำได้ดี แต่เมื่อฉันพยายามก้าวออกไปบนเวทีด้วยตัวเอง ฉันก็หน้าแดงและหนีไปเลย เอาล่ะ ฉันจะเขียนให้จบ ถ้าลม สภาพอากาศ และกระแสน้ำเป็นใจ แล้วเราจะได้เห็นกัน[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

นวนิยายเรื่องนี้ต้องมีการเขียนใหม่ถึงสี่ครั้งก่อนที่ Cain จะเขียนMildred Pierce เสร็จสมบูรณ์ ในฤดูใบไม้ผลิปี 1941 และขายให้กับสำนักพิมพ์ Alfred A. Knopf โดยได้รับเงินล่วงหน้า 5,000 ดอลลาร์[ 17 ]

การตอบสนองเชิงวิพากษ์

นวนิยาย เรื่อง Mildred Pierceวางจำหน่ายในเดือนกันยายน ปี 1941 โดยสำนักพิมพ์ Alfred A. Knopf นักวิจารณ์วรรณกรรมEdmund Wilsonได้เขียนคำนำเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ในบทความชื่อ “The Boys in the Back Room” สำหรับนิตยสารThe New Republicนักเขียนชีวประวัติ Ray Hoopes ตั้งข้อสังเกตว่า คำชมที่สุขุมรอบคอบของ Wilson นั้น “เป็นข้อบ่งชี้แรกจากนักวิจารณ์ชาวอเมริกันคนสำคัญว่า Cain ได้ก้าวขึ้นมาอยู่ในแถวหน้าของนักเขียนชาวอเมริกันแล้ว”

การบรรยายลักษณะตัวละครของมิลเดรดและเวดาที่ไม่น่าพึงใจของเคนนั้นเป็นที่ถกเถียงกัน แต่พล็อตเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้ขาดกลวิธีที่สร้างความตื่นเต้นเร้าใจอย่างที่แฟนๆ ของเขาหลายคนคาดหวังไว้ ร้านขายหนังสือทำนายว่า “แฟนๆ ของเจมส์ เคนน่าจะพบว่ามิลเดรด เพียร์ซนั้นค่อนข้างอ่อนโยนและไม่รุนแรง” บทวิจารณ์ของมิลเดรด เพียร์ซนั้นมีทั้งดีและไม่ดี แต่โดยรวมแล้วค่อนข้างดี[ 18 ]แม้จะไม่เคยเป็นหนังสือขายดี แต่ฉบับพิมพ์ครั้งแรกขายได้ 11,000 เล่มในรูปแบบปกแข็ง ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเป็น 14,000 เล่มหลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์ และมีการขายฉบับพิมพ์ซ้ำหลายแสนเล่มภายในปี 1945 [ 19 ]

ธีม

ธีมของนวนิยายเรื่องนี้มาจากตัวละครหญิงของเคน มิลเดรด เพียร์ซ แม่บ้านที่ “ใช้ผู้ชายเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย” ในการประสบความสำเร็จทางการเงินในฐานะเจ้าของร้านอาหาร ในทางกลับกัน เวดา ลูกสาวของมิลเดรด ก็ใช้แม่ของเธอเพื่อผลักดันความทะเยอทะยานทางดนตรีของเธอ องค์ประกอบของ “อาหาร การเงิน และความเป็นแม่” ปรากฏอย่างชัดเจน เช่นเดียวกับในผลงานก่อนหน้านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนวนิยายเรื่องSerenade ของเคนในปี 1937 [ 20 ] [ 21 ]

ความยากลำบากทางสังคมและเศรษฐกิจในยุคเศรษฐกิจตกต่ำผสมผสานกับ “ความกังวลอย่างหมกมุ่นของเคนเกี่ยวกับอำนาจภายในความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง” แม้ว่าจะไม่ใช่นักเขียนนวนิยาย “สังคม” ในแบบฉบับของธีโอดอร์ ไดรเซอร์แต่คำบรรยายประสบการณ์ของชนชั้นแรงงานของเคนนั้น “ขมขื่น เฉียบคม และเป็นของแท้อย่างไม่ต้องสงสัย” [ 22 ]นักวิจารณ์พอล สเกนาซี เขียนว่า:

สำหรับเคน องค์ประกอบที่น่าประทับใจที่สุดของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงในตลาดงานหรือความไม่เท่าเทียมกันทางชนชั้น แต่เป็นการหมกมุ่นกับเงินที่วิกฤตเศรษฐกิจสร้างขึ้น และวิธีที่การล่มสลายทางเศรษฐกิจส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างเพศ เนื่องจากผู้ชายทุกคนในนวนิยายตกงานและต้องพึ่งพาผู้หญิงทางการเงิน โครงสร้างอำนาจของความสัมพันธ์ส่วนตัวจึงกลับตาลปัตร[ 23 ]

เคนส่งสัญญาณถึงความตั้งใจของเขาที่จะกล่าวถึงภูมิทัศน์ทางสังคมที่กว้างขึ้นของยุคสมัยเมื่อเขาเลือกที่จะเขียนมิลเดรด เพียร์ซในมุมมองบุคคลที่สาม “แทนที่จะใช้ มุมมอง บุคคลที่หนึ่ง ที่แคบกว่า ซึ่งเน้นไปที่ความหมกมุ่นทางเพศ…” มุมมองนี้ทำให้ผู้เขียนสามารถ “ถ่ายทอดความรู้สึกของมุมมองของผู้หญิง” ได้อย่างน่าเชื่อถือมากขึ้น[ 24 ] [ 25 ]นักเขียนชีวประวัติ เดวิด แมดเดน สังเกตว่า:

เคนบรรยายถึงวิธีที่ลักษณะบางอย่างของลักษณะนิสัยและความฝันแบบอเมริกันก่อให้เกิดผู้หญิงที่น่าเกลียดน่ากลัวอย่างเวดา…ในช่วงที่เศรษฐกิจตกต่ำเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกพรากไปจากเธออย่างกะทันหัน…เวดาเพียงคนเดียวที่ยึดมั่นในความฝันถึงความมั่งคั่งอย่างสิ้นหวังและเย่อหยิ่ง…เธอคือผลิบานของเมล็ดพันธุ์แห่งความเสื่อมทรามในความฝันแบบอเมริกัน … [ 26 ]

การปรับตัว

ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1945

เคนได้รับการติดต่อครั้งแรกเกี่ยวกับการดัดแปลง Mildred Pierceเป็นภาพยนตร์โดยเจอร์รี วอลด์โปรดิวเซอร์ ของ วอร์เนอร์ บรา เธอร์ส ในปี 1943 แม้ว่าเคนจะปฏิเสธคำขอของวอลด์ที่จะเขียนบทภาพยนตร์ แต่วอลด์—ซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะโปรดิวเซอร์ภาพยนตร์ที่ดึงดูดผู้ชมที่เป็นผู้หญิง—ก็ยังคงมองหานักเขียนบทภาพยนตร์ที่เหมาะสมต่อไป ในฤดูใบไม้ผลิปี 1944 วอร์เนอร์ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ในราคา 15,000 ดอลลาร์[ 27 ] เมื่อเคนได้รับบทภาพยนตร์ที่วอลด์เสนอ โปรดิวเซอร์ได้แทรกการฆาตกรรมเข้าไปในเรื่อง และตามที่เคนกล่าว เขาไม่ได้เน้นย้ำถึงนัยยะทางละคร “ของการมีนักร้องโซปราโนเสียงสูงในครอบครัว” เมื่อไมเคิล เคอร์ติซ ผู้กำกับภาพยนตร์ ได้รับมอบหมายให้กำกับMildred Pierceเคนได้กระตุ้นให้เขาหลีกเลี่ยงการนำเสนอธีมที่แข็งกร้าวและเน้นย้ำถึง “นัยยะที่กว้างขึ้น… Mildred Pierce เป็นการต่อสู้ของผู้หญิงคนหนึ่งกับความอยุติธรรมทางสังคมครั้งใหญ่ ซึ่งก็คือความจำเป็นของแม่ที่จะต้องเลี้ยงดูลูกๆ แม้ว่าสามีและชุมชนจะไม่ให้ความช่วยเหลือใดๆ เลยก็ตาม” [ 28 ]นักวิจารณ์วรรณกรรม Paul Skenazy ตั้งข้อสังเกตถึงผลกระทบของนวนิยายของเคนที่มีต่อการสร้างภาพยนตร์ในอเมริกาในช่วงทศวรรษ 1940:

ในเวลาอันรวดเร็วติดต่อกัน - ในปี 1944, 1945 และ 1946 - ฮอลลีวูดได้สร้างภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จจาก Cain's Double Indemnity , Mildred PierceและThe Postman Always Rings Twiceภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องนี้ช่วยทำลายกำแพงการเซ็นเซอร์ที่สร้างขึ้นโดยHays Officeในช่วงทศวรรษ 1930 ซึ่งป้องกันการแสดงภาพการนอกใจและความปรารถนาทางเพศบนหน้าจอ[ 29 ]

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ ตามข้อมูลของ Warner Bros. ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 3,483,000 ดอลลาร์ในสหรัฐอเมริกา และ 2,155,000 ดอลลาร์ในตลาดอื่นๆ[ 30 ] [ 31 ]

มินิซีรีส์ทางโทรทัศน์

ผู้กำกับTodd Haynesถ่ายทำมินิซีรีส์ 5 ตอนสำหรับโทรทัศน์โดยมีKate Winsletรับบทเป็น Mildred, Guy Pearceรับบทเป็น Monty Beragon และEvan Rachel Woodรับบทเป็น Veda ในฤดูใบไม้ผลิปี 2010 (โดยมี Morgan Turner รับบทเป็น Veda วัยเด็ก) [ 32 ] Haynes เขียนบทร่วมกับJon Raymondและทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการสร้างบริหาร

มินิซีรีส์ออกอากาศทางHBOเริ่มตั้งแต่วันที่ 27 มีนาคม 2011 [ 32 ]และจบลงด้วยตอนจบสองส่วนในวันที่ 10 เมษายน 2011 ซึ่งแตกต่างจากเวอร์ชันภาพยนตร์ ตรงที่เป็นการดัดแปลงจากนวนิยายแบบคำต่อคำเกือบทั้งหมด รวมถึงฉากเกือบทุกฉากและใช้บทสนทนาของเคน มีดนตรีประกอบยุคสมัยที่บรรเลงโดยวินซ์ จิออร์ดาโนและวงออร์เคสตราไนท์ฮอว์กส์

การดัดแปลงอื่นๆ

ละครวิทยุความยาวหนึ่งชั่วโมงของนวนิยายเรื่องนี้ออกอากาศครั้งแรกโดยLux Radio Theatreทางเครือข่ายวิทยุ NBCเมื่อวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2497 นำแสดงโดยZachary Scott (ซึ่งแสดงในภาพยนตร์ปี พ.ศ. 2488 ด้วย) และClaire Trevor [ 33 ] [ 34 ]

ละครวิทยุความยาว 90 นาทีที่ดัดแปลงโดยจอห์น เฟลตเชอร์ สำหรับซีรีส์ Radio Noir ในรายการ Saturday Night Theatre ทางสถานีวิทยุ BBC Radio 4 ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 1993 เชลลีย์ ธอมป์สันรับบทเป็นตัวเอกมาร์ติน จาร์วิส รับบท เป็นมอนเต เบรากอน และเอ็ด บิชอป รับบทเป็นเบิร์ต เพียร์ซ

ดูเพิ่มเติม

เชิงอรรถ

  1. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 65-66: “ในเรื่องนี้ไม่มีการฆ่า ไม่มีอาชญากรรม และไม่มีความขัดแย้งกับกฎหมาย…”
  2. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 67-68
  3. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 2
  4. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 66-67
  5. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 305-306, หน้า 445
  6. ↑แมดเดน, 1970 หน้า 72-73
  7. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 37-38: MP เป็นหนึ่งในสี่นวนิยายที่เคนนำการฝึกฝนส่วนตัวในฐานะนักร้องโอเปร่ามาประยุกต์ใช้
  8. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 66-67: แก้ไขคำพูดเล็กน้อยเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น
  9. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 270, 282, 323, 336-337: เกี่ยวกับลักษณะความสัมพันธ์ใกล้ชิดของเคนกับคัมมิงส์ หน้า 340: จุดจบของความสัมพันธ์ระหว่างคัมมิงส์และเคน หน้า 386: อิทธิพลของการดื่มสุราของเคน
  10. ↑อัลส์, 2011
  11. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 305-306 และ: หน้า 309: “...นวนิยายเรื่องแรกที่จริงจัง…”
  12. ↑ไบรน์, 2011
  13. ↑ฮูปส์, 1982 หน้า 307
  14. ↑ฮูปส์, 1982 หน้า 307
  15. ↑แมดเดน, 1970 หน้า 133-134
  16. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 67: จดหมายถึง Blanche Knopf
  17. ↑ฮูปส์, 1982 หน้า 310
  18. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 313-314: ดูที่นี่สำหรับความคิดเห็นมากมายจากนักวิจารณ์ร่วมสมัย
  19. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 315, หน้า 349: หมายเลข "พิมพ์ซ้ำ"
  20. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 67
  21. ↑แมดเดน, 1970 หน้า 73, หน้า 88: “ด้วยความช่วยเหลือจากเรื่องเพศ แม่บ้านมิลเดรดบุกเข้าสู่โลกของผู้ชายและพิสูจน์ให้เห็นถึงความกล้าหาญในธุรกิจ…”
  22. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 21: “...Mildred Pierce นำเสนอภาพรวมทางสังคมที่กว้างขึ้นและมุมมองที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความหมกมุ่น…” และ: หน้า 68: “...คำพูดที่ขมขื่นและเฉียบคม” มาจาก Stanley Edgar Hyman
  23. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 69:
  24. ↑แมดเดน, 1970 หน้า 133: “...มุมมองของผู้หญิง…” หน้า 130: “...ช่วงเวลาอันยาวนาน [ของยุคเศรษฐกิจตกต่ำ] ทำให้นิยายเรื่องนี้มีมิติแบบมหากาพย์”
  25. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 66-67</ref สัญชาตญาณความเป็นแม่ที่มากเกินไปของมิลเดรดที่มีต่อเวดา ลูกสาวคนโตของเธอ เกือบจะเป็นไปในเชิงเพศสัมพันธ์ ขัดแย้งกับความรู้สึกสองจิตสองใจของเธอที่มีต่อมอนตี้ สามีของเธอ และผู้ชายโดยทั่วไป เวดาเลียนแบบมิลเดรด พยายามที่จะเข้ามาแทนที่แม่ของเธอในฐานะผู้หญิงที่มีอำนาจเหนือกว่าในความสัมพันธ์ และในที่สุดก็ล่อลวงพ่อเลี้ยงของเธอ มิลเดรดใช้ชีวิตผ่านความสำเร็จของลูกสาวในฐานะนักร้องโอเปร่าเสียงสูง แม้ว่าเวดาจะเป็น “คนเห็นแก่ตัว หลอกลวง เจ้าเล่ห์ และหยิ่งยโสอย่างที่สุด” และหน้า 65: “...อีกด้านหนึ่งของภาพเหมือนแห่งการหลอกลวงของเคนคือสัญชาตญาณความเป็นแม่...ซึ่งแสดงออกมาอย่างน่ากลัวที่สุดในความรักของมิลเดรด เพียร์ซที่มีต่อเวดา ลูกสาวของเธอใน Mildred Pierce…” และ: หน้า 66: “...ภาพที่ยอดเยี่ยมและโหดร้ายของการแสดงด้านมืดของความรักในครอบครัว” และหน้า 72-73: ดูที่นี่สำหรับลักษณะความสัมพันธ์ระหว่างมิลเดรดและเวดา<br>แมดเดน, 1970 หน้า 74: เวดาถูกพรรณนาว่าเป็น “ผู้หญิงร้ายกาจอย่างแท้จริง…เคนเป็นผู้สร้างตัวละครร้ายกาจที่เก่งกาจ” หนึ่งในนั้นคือเวดา เพียร์ซ ดูหน้า 74 สำหรับคำพูดที่ว่า “เห็นแก่ตัวอย่างที่สุด…”ฮูปส์, 1982 หน้า 373: ดูที่นี่สำหรับคำวิจารณ์ต่อการสร้างตัวละครที่ไม่น่าพึงใจของเคน “ผู้สร้างปีศาจ”
  26. ↑แมดเดน, 1970 หน้า 74
  27. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 339-340, หน้า 345
  28. ↑ฮูปส์, 1982 หน้า 348-349
  29. ↑ Skenazy, 1989 หน้า 13
  30. ↑แกลนซี, 1995
  31. ↑ Hoopes, 1982 หน้า 351-352: ดูที่นี่สำหรับความขัดแย้งในกองถ่ายระหว่าง Curtiz และ Crawford
  32. 1 2 Seitz, Matt Zoller (24 มีนาคม 2011). "Mildred Pierce: 'Mildred Pierce' คือผลงานชิ้นเอกที่เงียบสงบและสะเทือนใจ" . salon.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 4 มิถุนายน 2011 . สืบค้นเมื่อ6 มิถุนายน 2026 .
  33. ↑ Billips, Connie; Pierce, Arthur (26 กุมภาพันธ์ 2025). Lux Presents Hollywood: A Show-by-Show History of the Lux Radio Theatre and the Lux Video Theatre, 1934-1957 . McFarland. ISBN 978-0-7864-8771-4สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2569
  34. ↑ Sculthorpe, Derek (3 พฤษภาคม 2018). Claire Trevor: The Life and Films of the Queen of Noir . McFarland. หน้า62. ISBN  978-1-4766-3069-4สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 2569

แหล่งที่มา

  • Als, Hilton ..2011. งานของผู้หญิงคนนี้: James M. Cain เกี่ยวกับแม่ม่ายเร่ร่อน The New Yorker. (21 มีนาคม 2011). สืบค้นเมื่อ 12 พฤษภาคม 2022 จาก: https://www.newyorker.com/magazine/2011/03/28/this-womans-work
  • ไบร์น, พอล . 2011. สปอยล์ . เดอะเฮรัลด์. (20 มิถุนายน 2011) สืบค้นเมื่อ 12 พฤษภาคม 2022 จาก: https://www.independent.ie/regionals/herald/entertainment/tv-radio/spoilt-27982804.html
  • Glancy, Mark H. 1995. รายได้รวมของภาพยนตร์ Warner Bros, 1921–51: บัญชีรายรับรายจ่ายของ William Schaefer . วารสารประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ วิทยุ และโทรทัศน์. 15: 26. doi:10.1080/01439689508604551.
  • ฮูปส์, รอย . 1982. เคน.โฮลท์, ไรน์ฮาร์ท แอนด์ วินสตัน. นิวยอร์ก. ISBN 0-03-049331-5
  • แมดเดน, เดวิด . 1970. เจมส์ เอ็ม. เคน . สำนักพิมพ์ทเวย์น พับลิเชอร์ส อิงค์. หมายเลขบัตรรายการในห้องสมุด: 78-120011.
  • สเกนาซี, พอล. 1989. เจมส์ เอ็ม. เคน. สำนักพิมพ์คอนทินิวอัม. นิวยอร์ก. ISBN 0-8044-2821-2
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mildred_Pierce&oldid=1359447666 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ มิลเดรด เพียร์ซ

Mildred Pierceเป็นนวนิยายแนวจิตวิทยา แบบฮาร์ดบอยล์ โดย James M. Cainซึ่งตีพิมพ์โดย Alfred A. Knopf ในปี 1941

พล็อต

เรื่องราวในหนังสือ เกิดขึ้นใน เมืองเกลนเดล รัฐแคลิฟอร์เนีย ในช่วงทศวรรษ 1930 เล่าถึงมิลเดรด เพียร์ซ แม่บ้านชนชั้นกลาง และความพยายามของเธอในการรักษาฐานะทางสังคมของครอบครัวในช่วง ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้ง ใหญ่

ประวัติการตีพิมพ์

ความปรารถนาของเคนที่จะเขียนนวนิยายเกี่ยวกับ “แม่ม่ายขายหญ้าที่มีลูกเล็กสองคนต้องเลี้ยงดู” มีต้นกำเนิดในปี 1932 จากคำแนะนำของเพื่อนนักเขียน เจมส์ แมคกินเนส และมีการเปลี่ยนแปลงโครงเรื่องและตัวละครมากมายในช่วงหลายปีของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ [ 5 ] [ 6 ]

การตอบสนองเชิงวิพากษ์

นวนิยาย เรื่อง Mildred Pierce วางจำหน่ายในเดือนกันยายน ปี 1941 โดยสำนักพิมพ์ Alfred A.