ปาฏิหาริย์แห่งชีวิต

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	เจจี บัลลาร์ด
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	อัตชีวประวัติ
สำนักพิมพ์	สื่อมวลชนที่สี่
วันที่เผยแพร่	2008
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	278 หน้า
ISBN	978-0-00-727072-9
โอซีแอลซี	175283644
ระบบดิวอี้	823/.914 B 22
คลาส LC	PR6052.A46 Z46 2008
นำหน้าโดย	อาณาจักรแห่งการมา

Miracles of Life: Shanghai to Sheppertonเป็นหนังสืออัตชีวประวัติที่เขียนโดยเจ.จี. บัลลาร์ด นักเขียนชาวอังกฤษ และตีพิมพ์ในปี 2008

หนังสือเล่มนี้บรรยายถึงวัยเด็กและช่วงวัยรุ่นตอนต้นของบัลลาร์ดในเซี่ยงไฮ้ในช่วงทศวรรษ 1930 และต้นทศวรรษ 1940 ซึ่งเป็นช่วงที่เมืองถูกทำลายล้างจากสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สองในยุทธการเซี่ยงไฮ้และสงครามโลกครั้งที่สองหลังจากช่วงเวลาแห่งความสุขที่ใช้ไปกับครอบครัวที่มีฐานะดีในเขตสัมปทานนานาชาติเซี่ยงไฮ้บัลลาร์ดก็ได้ประสบกับความน่าสะพรึงกลัวของสงครามและความยากลำบากในค่ายกักกันหลงฮวา [ ^{1 ] ซึ่ง}เขาถูกคุมขังอยู่กับพ่อแม่ น้องสาว และชาวอังกฤษ เบลเยียม ดัตช์ และอเมริกันอีกหลายร้อยคน

หลังจากได้รับการปลดปล่อยโดยชาวอเมริกันในปี 1945 เจมส์ "กลับ" ไปอังกฤษพร้อมกับแม่และน้องสาว แต่การกลับไปยังประเทศที่เขาไม่เคยรู้จักมาก่อน เนื่องจากเกิดที่เซี่ยงไฮ้ เป็นเรื่องยากลำบากเพราะบรรยากาศที่หดหู่ของอังกฤษหลังสงคราม^{[ 2 ]} และความยากลำบากในการบูรณาการเข้ากับสังคมอังกฤษ หลังจากเริ่มเรียนแพทย์ที่ วิทยาลัยเคมบริดจ์อันทรงเกียรติบัลลาร์ดก็ลาออกจากมหาวิทยาลัยอย่างกะทันหันและสมัครเข้ากองทัพอากาศอังกฤษ^{[ 3 ]}

การรับราชการในกองทัพอากาศที่ฐานทัพอากาศแคนาดาพิสูจน์แล้วว่าเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด และบัลลาร์ดจึงลาออกจากกองทัพอากาศอังกฤษและกลับไปอังกฤษ อัตชีวประวัติเล่มนี้บรรยายถึงการแต่งงานที่มีความสุข การกำเนิดของลูกๆ (ซึ่งเป็น "ปาฏิหาริย์แห่งชีวิต" ตามที่ชื่อเรื่องบอกใบ้ไว้) ^{[ 1 ]}การเสียชีวิตอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดของภรรยา และความยากลำบากต่างๆ ที่บัลลาร์ดต้องเผชิญจากการตัดสินใจเลี้ยงดูลูกๆ ในฐานะพ่อเลี้ยงเดี่ยว

หนังสือเล่มนี้ยังบรรยายถึงจุดเริ่มต้นของอาชีพนักเขียนของเขา มิตรภาพกับศิลปินป๊อปอย่างEduardo Paolozziการทดลองของเขาซึ่ง culminate ในนวนิยายที่ไร้โครงสร้างเรื่องThe Atrocity Exhibitionแม้ว่าจะให้ความสำคัญกับช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 น้อยกว่าช่วง 15 ปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในเซี่ยงไฮ้ก็ตาม เรื่องราวความสำเร็จของEmpire of the Sun และการสร้างภาพยนตร์ของ Spielberg ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้ก็ถูกเล่าขาน โดยนำเหตุการณ์ที่เคยกล่าวถึงในหนังสืออัตชีวประวัติเรื่องก่อนหน้าของเขา The Kindness of Womenมา เล่าใหม่ในรูปแบบที่ไม่ใช่นวนิยาย

หนังสือเล่มนี้จบลงด้วยการที่บัลลาร์ดกลับไปเซี่ยงไฮ้ในปี 1991 และมีบทส่งท้ายที่สั้นและน่าประทับใจมาก ซึ่งเขาประกาศว่าเขาป่วยด้วยโรคร้ายแรง^{[ 2 ]}

ตลอดทั้งหนังสือ Miracles of Lifeบัลลาร์ดเปรียบเทียบเหตุการณ์ในชีวิตของเขาตามที่เขาจำได้ กับวิธีการเล่าเรื่องที่ค่อนข้างสร้างสรรค์ของเขาในหนังสือชีวประวัติก่อนหน้านี้อย่างEmpire of the SunและThe Kindness of Women

ทันทีที่มีการประกาศการตีพิมพ์Miraclesในปี 2007 นักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญด้าน Ballard ต่างตั้งตารอคอย โดยคาดหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยชี้แจงบางแง่มุมในชีวิตของ Ballard ที่ถูกนำมาแต่งเป็นนิยายในหนังสือเล่มก่อนๆ ของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติEmpire of the SunและนวนิยายอัตชีวประวัติThe Kindness of Women Ballard ได้ประกาศซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าหนังสือทั้งสองเล่มนี้เป็นการผสมผสานระหว่างเหตุการณ์จริงและการแต่งเติมเรื่องราว^{[ 4 ]}เนื่องจาก Ballard ได้สอดแทรกประสบการณ์ชีวิตจริง (โดยเฉพาะช่วงเวลาที่อยู่ในค่าย Lunghua) ไว้ในผลงานหลายชิ้นของเขา (แม้แต่ผลงานที่ไม่สมจริงอย่างชัดเจน เช่น นวนิยายวิทยาศาสตร์และเรื่องสั้นของเขา) ผู้อ่านจำนวนมากจึงสนใจที่จะอ่านเวอร์ชันฉบับสมบูรณ์ของ Ballard เอง

หนังสือเล่มนี้นำเสนอรายละเอียดชีวประวัติที่สำคัญเกี่ยวกับช่วงเวลาสำคัญของบัลลาร์ดในเซี่ยงไฮ้ ระหว่างปี 1930-1946 แต่ไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดในส่วนอื่นๆ ของชีวิตเขา (เช่น ช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980) อย่างไรก็ตาม องค์ประกอบหลายอย่างในMiraclesแสดงให้เห็นถึงเจตนาของบัลลาร์ดที่จะนำเสนอเรื่องราวชีวิตของเขาอย่างตรงไปตรงมา เช่น ภาพถ่ายของพ่อแม่ ภรรยา ลูกๆ และคู่ชีวิตของเขา แคลร์ วอลช์ ความแตกต่างที่โดดเด่นของเรื่องราวนี้จากทั้งEmpireและKindnessคือการปรากฏตัวของพ่อแม่ของบัลลาร์ด ซึ่งถูกตัดออกไปจากผลงานก่อนหน้านี้ สำหรับEmpireบัลลาร์ดอธิบายว่า:

ในนิยายของฉัน การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดจากเหตุการณ์จริงคือการที่พ่อแม่ของฉันไม่อยู่ที่หลงฮวา... ฉันรู้สึกว่าการทำให้ 'จิม' เป็นเด็กกำพร้าจากสงครามนั้นใกล้เคียงกับความจริงทางจิตวิทยาและอารมณ์ของเหตุการณ์มากกว่า^{[ 5 ]}

คุณค่าส่วนใหญ่ของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่ข้อสังเกตที่เฉียบแหลมและลึกซึ้งของบัลลาร์ด ซึ่งแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขา แต่ยังเชื่อมโยงข้อเท็จจริงในวัยเด็กและวัยรุ่นของเขากับความเป็นจริงของโลกยุคโลกาภิวัตน์ในปัจจุบัน เซี่ยงไฮ้ เมืองที่เขาเกิดและเมืองที่เขากลับไปเยือนในปี 1991 ถูกมองว่าเป็นต้นแบบของโลก ยุคใหม่หรือ ยุค หลัง สมัยใหม่ของเรา

• Rossi, Umberto. "จิตใจคือสนามรบ: การอ่าน 'ไตรภาคชีวิต' ของ Ballard ในฐานะวรรณกรรมสงคราม", J. Baxter (บรรณาธิการ), JG Ballard, มุมมองเชิงวิจารณ์ร่วมสมัย , ลอนดอน, Continuum, 2008, 66–77.

• บทวิจารณ์หนังสือMiracles of Lifeในหนังสือพิมพ์ The Observer
• บทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน
• บทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์เดอะเทเลกราฟ
• บทวิจารณ์จากหนังสือพิมพ์อิสระ
• บทวิจารณ์ในนิตยสาร The Spectator
• บทวิจารณ์ในวารสารวรรณกรรม
• บทวิจารณ์ในนิตยสารไทม์
• บทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์เดอะโกลบแอนด์เมล์