ภาษาสเปน

— โคโร —

กลอเรีย อัล เฮโร อมตะ เก เดสตากา

Su bizarra figura de la historia

Del cenit a la negra Carraca

โคโม โปรดิกา ฟูเอนเต เด กลอเรีย

 

- ฉัน -

Cruza el suelo infecundo

Donde fuerzas arteras

Arrebatan al mundo

Su don de libertad;

No respeta fronteras

En los pueblos que gimen;

Ante el odio y el crimen

Su deber es luchar.

 

 

— II —

Si España le fulmina

detrás de sus altares

อิงกลาเทอร์รา อิลูมินา

Su sendero inmortal;

Desprecia de los zares

La codicia ofrenda

Porque falta a su tienda

La dulce libertad.

 

 

— III —

Francia le abre sus brazos

Despedazado el pecho,

Porque a duros zarpazos

Un trono derrumbó;

Y el humano derecho

Al erguirse triunfante

Vio el esfuerzo pujante

De Miranda en acción.

 

 

ภาษาอังกฤษ

— ท่อนประสานเสียง —

ขอสดุดีแด่วีรบุรุษผู้เป็นอมตะผู้โดดเด่น

บุคคลแปลกประหลาดจากประวัติศาสตร์

ของจุดสูงสุดในความมืดมิดของคารากา

เป็นแหล่งแห่งความรุ่งโรจน์อันล้นเหลือ

- ฉัน -

ข้ามผ่านดินที่แห้งแล้ง

ที่ซึ่งพลังอันเจ้าเล่ห์

เอาไปจากโลก

ของขวัญแห่งอิสรภาพ;

เขาไม่เคารพพรมแดน

ในเมืองที่เต็มไปด้วยเสียงคร่ำครวญ;

ต่อต้านความเกลียดชังและอาชญากรรม

หน้าที่ของเขาคือการต่อสู้

(ท่อนประสานเสียง)

— II —

ถ้าสเปนประณามเขาอย่างรุนแรง

เบื้องหลังแท่นบูชา

อังกฤษส่องสว่าง

เส้นทางอมตะของพระองค์;

ผู้ถูกปฏิเสธจากซาร์

ข้อเสนอแห่งความโลภ

เพราะเต็นท์ของเขาหายไป

อิสรภาพอันแสนหวาน

(ท่อนประสานเสียง)

— III —

ฝรั่งเศสเปิดอ้อมแขนต้อนรับเขา

หน้าอกของเขาแตกละเอียด

เพราะเมื่อต้องรับมือกับขนตาที่แข็ง

บัลลังก์ถูกทำลายลง;

และมนุษย์ผู้ซื่อตรง

เมื่อตั้งตระหง่านอย่างมีชัย

ได้เห็นความพยายามที่ยากลำบากนั้น

ภาพของมิแรนด้าขณะปฏิบัติงาน

(ท่อนประสานเสียง)