มิสโต เทรสก้า
เกิด	( 19 เมษายน 1914 ) 19 เมษายน 1914 เทรสเก, คอร์เช , อัลบาเนีย
เสียชีวิต	23 มิถุนายน 2536 (23 มิถุนายน 2536) (อายุ 79 ปี) ติรานา, อัลบาเนีย
ชื่ออื่น	มิตร เอส. ทอสกา
อาชีพ	นักแปล, นักการทูต (เอกอัครราชทูต), นักเขียน
เป็นที่รู้จัก ในด้าน	การแปลวรรณกรรมฝรั่งเศส

Misto Treska (19 เมษายน พ.ศ. 2457 - 23 มิถุนายน พ.ศ. 2536) เป็นนักแปล นักการทูต (เอกอัครราชทูต) นักเขียน และนักการเมืองชาว แอลเบเนียในสมัยระบอบคอมมิวนิสต์ เขาได้แปลนักเขียนชาวฝรั่งเศส เช่นHugo , Maupassant , StendhalและDiderotเป็นภาษาแอลเบเนียเขาทำหน้าที่ในการทูตแอลเบเนีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแลกเปลี่ยนความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมของแอลเบเนียกับต่างประเทศ เขาเป็นเอกอัครราชทูตประจำกรุงปารีส อย่างโดดเด่น Treska ยังเป็นหนึ่งในอัยการของการพิจารณาคดีทางทหารซึ่งมีผู้ร่วมมือฝ่ายอักษะLef Nosi , Anton Harapi , Maliq Bushatiถูกตัดสินประหารชีวิต^{[ 1 ]}

มิสโต เทรสกา เกิดที่เทรสเกจังหวัดคอร์เชเมื่อวันที่ 19 เมษายน 1914 เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมคอร์เชร่วมกับบุคคลที่มีชื่อเสียงอื่นๆ เช่นปันดี เกโซ , เวแดต โคโคนาและมาฮีร์ โดมิ ตั้งแต่ยังเด็ก เขาโดดเด่นในด้านการช่วยเหลืออย่างแข็งขันในชีวิตทางวัฒนธรรมและศิลปะของเมือง ภายใต้นามปากกา Mitre S. Toska ^{[ 2 ]}เขาได้ตีพิมพ์บทความและงานแปลเป็นประจำใน " Rilindja" ( ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ) และ"Bota e Re" ( โลกใหม่ ) ซึ่งเป็นวารสารด้านสังคม การเมือง และวรรณกรรมในยุคนั้น ร่วมกับนักเขียนที่มีชื่อเสียงในยุคนั้น เช่น Sterjo Spase, Migjeni , Petro Marko , Nonda Bulka เป็นต้น^{[ 3 ]}นอกจากนี้ Treska ยังจัดแสดงละครเวทีเรื่อง" Den Politiske Kandestøber " ( ช่างตีเหล็กการเมืองหรือช่างดีบุกที่กลายเป็นนักการเมือง ) โดยLudvig Holberg , "En Folkefiende" ( ศัตรูของประชาชน ) โดยHenrik Ibsenและบทละครอื่นๆ ของMolière , Jean RacineและVictor Eftimiuโดยในขณะเดียวกันเขาก็รับบทเป็นนักแสดงด้วย^{[ 4 ]}ในช่วงปีหลังๆ เขาทำงานให้กับพจนานุกรมสารานุกรมภาษาแอลเบเนีย โดยเขียนบทความเกี่ยวกับช่วงทศวรรษ 1920 และ 1930

มิสโต เทรสกา เข้าร่วมในองค์กรต่อต้านฟาสซิสต์กลุ่มแรกๆ ของเมืองคอร์เชในเดือนเมษายน ปี 1939 เขาถูกจับกุมในข้อหาต่อต้านผู้ยึดครองชาวอิตาลี และถูกส่งตัวไปยังเรือนจำในเมืองดูร์เรสซเวร์เนค (ในวโลเร ) ครูเยและจากที่นั่นไปยังเมสซีนาประเทศอิตาลี ซึ่งเขาพำนักอยู่เป็นเวลาสองปี หลังจากได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำ เขาเข้าร่วมกองทัพปลดปล่อยแห่งชาติแอลเบเนียต่อต้านฟาสซิสต์กองพลที่ 20 ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งเป็นผู้บัญชาการบทเพลงของกองพลนี้ยังคงมีลายเซ็นของเขาอยู่ ตลอดช่วงเวลานี้ เทรสกาได้มีส่วนร่วมในชีวิตทางวรรณกรรมของประเทศในฐานะนักเขียนบทความ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวิพากษ์วิจารณ์ผู้รุกรานฟาสซิสต์ของเขานั้นทรงพลังมาก เขาเข้าร่วมการประชุมเบราติในปี 1944 และเป็นหนึ่งในผู้แทนแอลเบเนียในการประชุมสันติภาพในปี 1946 ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการบริหารสมาคมนักเขียนและศิลปินแห่งแอลเบเนียเขาได้ส่งนวนิยายของแม็กซิม กอร์กีเรื่อง"มัลวา"และ"กำเนิดมนุษย์" ไปตีพิมพ์ ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้อ่าน

เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งสมาคมนักเขียนและศิลปินแห่งแอลเบเนียผลงานแปลของเขามีมากมายและหลากหลายมิติ ไม่เพียงแต่ในฐานะนักแปลร้อยแก้วเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนักแปลบทกวีด้วย เขาได้รับรางวัลและเหรียญตราต่างๆ มากมายในสาขาการทูต และได้รับการประเมินและได้รับรางวัลในฐานะนักแปลหลายครั้ง เขาเสริมคุณค่าให้กับงานแปลของเขาด้วยการเขียนคำนำ ซึ่งเขาให้คำอธิบายเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เขียนและแนวคิดที่ผู้เขียนต้องการสื่อ^{[ 5 ]} Treska แปลผลงานชิ้นเอก ได้แก่Les MisérablesและNinety-ThreeโดยHugo , La Religieuse (The Nun) โดยDenis Diderot , Lucien LeuwenโดยStendhal , Bel-AmiโดยGuy de Maupassant , Colas BreugnonโดยRomain Rolland , Le Petit ChoseโดยAlphonse Daudet , บทกวีโดยLouis AragonและPaul Éluardเป็นต้น^{[ 6 ]}

การแปลมหากาพย์เรื่องLes Misérablesได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาแอลเบเนียประมาณหนึ่งศตวรรษหลังจากที่Sami Frashëriแปลเป็นภาษาตุรกีระบอบการปกครอง ในขณะนั้น ไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ฉบับเต็ม แต่ Misto Treska ปฏิเสธที่จะถอนแม้แต่ส่วนเล็ก ๆ ออก เขายืนยันว่า “ไม่ตีพิมพ์ดีกว่าที่จะนำเสนอในรูปแบบที่ถูกตัดทอนให้ผู้อ่าน” ^{[ 7 ]}ด้วยเหตุนี้ งานชิ้นนี้จึงถูกเก็บไว้ในลิ้นชักของเขาเป็นเวลาประมาณ 18 ปี งานแปลของ Treska สามารถพบได้ในพิพิธภัณฑ์ Hugo ในปารีสพร้อมกับคำนำอุทิศของเขาเรื่องหนึ่งที่มีชื่อว่า “ การแปล Hugo หมายถึงการแปลฝรั่งเศส ” ^{[ 6 ]}

ระหว่างปี 1957-1974 มิสโต เทรสกา ดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการแอลเบเนียเพื่อความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและมิตรภาพกับโลกภายนอก ระหว่างปี 1979-1981 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูตประจำประเทศฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม และลักเซมเบิร์กเมื่อวันที่ 24 มกราคม 1981 เขาได้รับเลือกให้เป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ของเมืองรูเบลส์ประเทศฝรั่งเศส เทรสกาได้สร้างมิตรภาพอันใกล้ชิดกับบุคคลสำคัญชาวฝรั่งเศสหลายท่านในแวดวงการเมืองและวัฒนธรรม

Treska ได้รับรางวัลที่หนึ่ง 'สำหรับการมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสและแอลเบเนีย ' ในปี 2547 เขาได้รับเกียรติให้เป็น 'พลเมืองกิตติมศักดิ์ของKorçë ' ในปี 2549 ด้วยมติของสภาเมือง ห้องสมุดหมายเลข 5 ในติรานาจึงได้รับชื่อว่า 'Misto A. Treska' ^{[ 9 ]}ในปี 2553 ถนนสายหนึ่งในติรานาได้รับการตั้งชื่อว่า Misto Treska เพื่อเป็นการยกย่องและให้เกียรติแก่ผลงานและการมีส่วนร่วมของเขา