มอสโกตอบโต้กลับ
11:25 ทหารกองทัพแดง โห่ร้องแสดงความยินดี กับสตาลินในจัตุรัสแดง
กำกับโดย	อิลยา โคปาลินเลโอนิด วาร์ลามอฟ
ผลิตโดย	สตูดิโอกลางของข่าวสาร
นำแสดงโดย	นายพลซูคอฟ , นายพล โรโกซอฟสกีและทหารธรรมดา
ภาพยนตร์	อีวาน เบลยาคอฟ และคนอื่นๆ
เพลงโดย	วี. สเมียร์นอฟ
วันที่วางจำหน่าย	23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 ( 23 กุมภาพันธ์ 1942 )
ระยะเวลาการวิ่ง	55 นาที(ฉบับภาษาอังกฤษ)
ประเทศ	สหภาพโซเวียต
ภาษา	รัสเซีย (คำบรรยาย)

Moscow Strikes Back ^{[ a ]}เป็นภาพยนตร์สารคดีสงครามของโซเวียต เกี่ยวกับยุทธการมอสโกระหว่างเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484 ถึงมกราคม พ.ศ. 2485 กำกับโดยอิลยา โคปาลินและลีโอนิด วาร์ลามอฟเป็นหนึ่งในสี่ภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมประจำปี พ.ศ. 2485

ภาพยนตร์เริ่มต้นในกรุงมอสโกโดยมีพลเรือนกำลังเตรียมการป้องกันตามท้องถนน ชายในชุดพลเรือนพร้อมปืนไรเฟิลเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ ผู้หญิงกำลังบรรจุกระสุนและเตรียมระเบิดมือ สตาลิน ในร่างใหญ่โตกล่าวสุนทรพจน์ในการรบที่จัตุรัสแดง ต่อหน้า ทหารกองทัพแดงหลายพันนายที่กำลังเดินสวนสนามอย่างครึกครื้นใน ชุดโค้ทยาว หมวกอุชันกาและดาบปลายปืน

ทหาร รถบรรทุก รถถังและปืนใหญ่เคลื่อนพลเข้าสู่สมรภูมิ ปืนต่อต้านอากาศยานยิงขึ้นสู่ท้องฟ้ายามค่ำคืน ซึ่งถูกตัดผ่านด้วยลำแสงไฟฉาย เครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันที่ตกถูกมองเห็นในระยะใกล้ เครื่องบินรบและเครื่องบินทิ้งระเบิดของรัสเซียถูกเตรียมพร้อมและติดอาวุธ

ปืนใหญ่หลายชนิดยิงรัวหลายครั้ง พลประจำรถถังวิ่งไปที่รถถังและกระโดดขึ้นไป รถถังแล่นไปบนที่ราบที่ปกคลุมไปด้วยหิมะมุ่งหน้าไปยัง ข้าศึก ทหาร ที่พรางตัวด้วย หิมะ กระโดดร่มลงหลังแนวข้าศึก พวกเขารับสกีที่ถูกส่งมาให้ด้วยร่มชูชีพและเข้าสู่สนามรบ นอนราบอยู่ใต้กระสุนก่อนที่จะโจมตีอีกครั้ง รถถังแล่นออกจากป่าข้ามหิมะ ทหารราบขี่อยู่บนดาดฟ้าด้านหลังหรือเล่นสกีเข้าสู่สนามรบเป็นจำนวนมาก รถถังคันหนึ่งถูกยิงและระเบิดขณะที่การโจมตีดำเนินต่อไป ทหารราบรัสเซียในเสื้อโค้ทตัวยาวบุกโจมตีหมู่บ้านและกวาดล้างบ้านเรือนของทหารเยอรมันที่ยอมจำนน เมืองต่างๆ ได้รับการปลดปล่อย ทหารรัสเซียได้รับการต้อนรับจากพลเรือนที่ยิ้มแย้ม หญิงชราคนหนึ่งจูบทหารหลายคน

ภาพแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของเยอรมัน บ้านที่เคยได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีของนักเขียนบทละครอันตอน เชคอฟและนักเขียนนวนิยายเลโอ ตอลสตอยได้รับความเสียหายอย่างหนัก วัตถุจัดแสดงในพิพิธภัณฑ์ถูกทำลาย ศพของพลเรือนที่ถูกสังหารปรากฏให้เห็น รถถังและยานพาหนะของเยอรมันที่ถูกทำลายจำนวนมากกระจัดกระจายอยู่ทั่วภูมิประเทศ ปืนใหญ่ที่ยึดมาได้จะถูกนำมาใช้ต่อต้านเยอรมัน ศพของทหารเยอรมันที่เสียชีวิตถูกพบเห็นแข็งตัวอยู่ในหิมะ แผนที่แสดงให้เห็นถึงขอบเขตการรุกคืบของรัสเซีย แนวหน้าถอยร่นไปไกลจากมอสโกแล้ว

• 
  กรอบชื่อเรื่อง
• 
  09:41 – สตรีชาวรัสเซียกำลังผลิตกระสุนปืนใหญ่
• 
  14:24 – ปืนต่อต้านอากาศยานยิงในเวลากลางคืน
• 
  20:15 – ลูกเรือคนหนึ่งกระโดดขึ้นไปบนรถถังที่พรางตัวด้วยหิมะ
• 
  24:56 – รถถังและทหารราบสกีโจมตี
• 
  27:40 – ทหารเยอรมันยอมจำนน
• 
  46:08 – ทหารเยอรมันเสียชีวิต มีหิมะปกคลุมด้านหลัง

Moscow Strikes Backผลิตขึ้นในชื่อ "โครงการ 6004; ภาพยนตร์ข้อมูลหมายเลข 5" ภายใต้ชื่อชั่วคราวว่า "รู้จักพันธมิตรของคุณ: รัสเซีย" และ "สงครามในตะวันออก" ^{[ 2 ]}การเตรียมบทภาพยนตร์เริ่มต้นเมื่อวันที่ 1 เมษายน 1942 ภาพยนตร์ที่เสร็จสมบูรณ์ถูกส่งมอบให้กับทางการโซเวียตเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม 1943 ^{[ 2 ]}ฟุตเทจส่วนใหญ่เป็นฟุตเทจใหม่ บางส่วนมาจากแหล่งข้อมูลของอเมริกา รวมถึงภาพยนตร์ข่าว และบางส่วนมาจากแหล่งข้อมูลของเยอรมันที่ยึดมาได้ มีการนำภาพยนตร์รัสเซียที่มีอยู่แล้วมาใช้บางส่วน รวมถึง Alexander Nevskyปี 1938 ของSergei Eisenstein ^{[ 2 ]}มีการผลิตภาพยนตร์เวอร์ชันรัสเซียสามเวอร์ชัน โดยแต่ละเวอร์ชันประกอบด้วยฟิล์ม 6, 9 และ 10 ม้วน ตามลำดับ การฉายในโรงภาพยนตร์แบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนแรกครอบคลุมเหตุการณ์จนถึงปี 1941 และส่วนที่สองครอบคลุมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในแนวรบด้านตะวันออก^{[ 2 ]}

กล่าวกันว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการแปลเป็นหลายภาษาเพื่อฉายในส่วนต่างๆ ของสหภาพโซเวียต^{[ 2 ]}

คำบรรยายในเวอร์ชันภาษาอังกฤษเขียนโดยAlbert MaltzโดยมีJay Leyda [ ^{3 ]}และElliot Paul [ ^{4 ] ร่วม เขียนโดยไม่ระบุ ชื่อ} ภาพยนตร์ เรื่องนี้จัดจำหน่ายโดยArtkino PicturesและRepublic Pictures [ ^{5 ] ภาพยนตร์} เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2485 ที่โรงภาพยนตร์ Globe Theatre [ ^{6 ] หนังสือพิมพ์} The New York Timesระบุว่า: "สารคดีรัสเซียผลิตโดยCentral Studios, Moscow, USSR ; คำบรรยายภาษาอังกฤษโดยAlbert Maltz , บรรยายโดยEdward G. Robinson ; ตัดต่อและเรียบเรียงโดยSlavko Vorkapich ; เรียบเรียงดนตรีประกอบโดยDimitri Tiomkin ; จัดจำหน่ายที่นี่โดย Artkino Pictures, Inc. ที่โรงภาพยนตร์Globe Theatre " ^{[ 7 ]}ฟุตเทจบางส่วนถูกนำไปรวมอยู่ใน ภาพยนตร์เรื่อง The Battle of RussiaของFrank Capra ^{[ 2 ] [ 8 ] [ 9 ]}

ฉบับภาษาฝรั่งเศสที่แปลโดย André David ได้รับการบรรยายโดยCharles Boyer ^{[ 2 ]}

ในปี พ.ศ. 2485 หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ได้วิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ในเชิงบวก โดยระบุว่าผลงานของ "ช่างภาพแนวหน้าชาวรัสเซีย" จะ "คงอยู่ในคลังข้อมูลของยุคสมัยของเรา" บทวิจารณ์ระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำพูดของนักวิจารณ์ทั่วไป" เนื่องจากภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้จัดฉาก แต่บันทึกจากการต่อสู้จริง มีผลกระทบอย่างมาก "เจ็บปวดราวกับถูกตบหน้าความพอใจ" และ "ปลุกเร้าจิตวิญญาณด้วยความกล้าหาญของประชาชนที่ทุ่มเททุกอย่าง" ^{[ 7 ]} นักวิจารณ์ ของไทมส์ได้บรรยายภาพยนตร์อย่างละเอียด โดยยอมรับว่าคำพูดไม่เพียงพอ และเสริมว่า "ความโหดร้ายของการถอยทัพนั้นเป็นภาพที่น่าตกตะลึง" เขาพบว่าภาพความโหดร้ายนั้น "น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่า" "เด็กๆ ที่เปลือยเปล่าและถูกสังหารนอนเรียงกันเป็นแถวอย่างน่าสยดสยอง เยาวชนห้อยต่องแต่งอย่างอ่อนแรงท่ามกลางความหนาวเย็นจากตะแลงแกงที่โยกเยกแต่แข็งแรงพอ" ^{[ 7 ]}บทวิจารณ์สรุปว่า "การบอกว่าMoscow Strikes Backเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมนั้นเป็นการใช้คำพูดซ้ำซากที่ไม่เหมาะสม" การตัดต่อของ Slavko Vorkapich ได้รับการอธิบายว่ายอดเยี่ยม การเขียนบทของ Albert Maltz นั้นกระชับ เสียงบรรยายของ Robinson นั้นกินใจ "แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้บอกเล่าเรื่องราวของสิ่งที่ช่างภาพผู้กล้าหาญได้ทำ" ในการถ่ายทำ "ท่ามกลางความดุเดือดของการต่อสู้" ^{[ 7 ]}

กล่าวกันว่าสตาลินบอกกับคาปราระหว่างการเยือนรัสเซียว่าเขาพอใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 2 ]}

ในสหภาพโซเวียตภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลสตาลินในอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนึ่งในสี่ผู้ชนะรางวัลออสการ์ครั้งที่ 15สาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยม^{[ 5 ]}นี่เป็นรางวัลออสการ์ครั้งแรกของสหภาพโซเวียต ซึ่งมอบให้กับภาพยนตร์ฉบับตัดต่อของอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกตัดให้สั้นลง 14 นาที ตัดต่อใหม่ และบรรยายใหม่ โดยไม่มีอุดมการณ์โซเวียตมากนัก จากต้นฉบับภาษารัสเซีย ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับผู้ชมชาวอเมริกันประมาณ 16 ล้านคน^{[ 11 ]}นอกจากนี้ยังได้รับ รางวัล National Board of Reviewสาขาภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมในปี 1942 ^{[ 12 ]}และรางวัล New York Film Critics Circle Awardสาขาภาพยนตร์ข้อเท็จจริงสงครามยอดเยี่ยม^{[ 13 ]}

• ยุทธการมอสโก (1985)
• ยุทธการสตาลินกราด

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ "มอสโกตอบโต้ "

• มอ สโกตอบโต้ IMDb
• ภาพยนตร์เรื่อง Moscow Strikes Back (Razgrom Nemetzkikh Voisk Pod Moskvoi [การพ่ายแพ้ของกองทัพเยอรมันใกล้กรุงมอสโก])ฉายที่สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ
• เวนเนอร์ดาห์ ล, แคทเธอรีน (ฤดูใบไม้ผลิ 2018). "โดนัลด์ ดั๊ก สู่สงคราม: การมีส่วนร่วมของภาพยนตร์สหรัฐฯ และนานาชาติในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2" โครงงานเกียรตินิยม . วิทยาลัยพาร์คแลนด์. สืบค้นเมื่อ 22 พฤษภาคม 2021. อาจารย์ที่ปรึกษา: มาร์ช โจนส์
• Maltz, Albert . "Moscow strikes back (screenplay)" . cinefiles.bampfa.berkeley.edu .
• "มอสโกตอบโต้กลับ (เอกสารสำหรับผู้จัดจำหน่าย)" . cinefiles.bampfa.berkeley.edu .
• บทสัมภาษณ์ช่างภาพแนวหน้า จาก ปฏิบัติการ Moscow Strikes Back NewTimes.ru 19 กุมภาพันธ์ 2550 (เป็นภาษารัสเซีย)
• http://cinemafirst.ru/razgrom-nemetskih-vojsk-pod-moskvoj-19/ (ในภาษารัสเซีย)

วิดีโอ, สาธารณสมบัติ

• สามารถรับชมและดาวน์โหลด Moscow Strikes Back ได้ฟรีที่ Internet Archive (เวอร์ชันภาษาอังกฤษ)
• Nuclear Vault . Moscow Strikes Back (1942)บนYouTube (เวอร์ชันภาษาอังกฤษ)
• (ในภาษารัสเซีย) มอสโกตอบโต้ที่Музей ЦСДФ (พิพิธภัณฑ์อินเทอร์เน็ตของสตูดิโอกลางสำหรับภาพยนตร์สารคดี (CSDF) )
• (ในภาษารัสเซีย) razgrom.nemeckih.voysk.pod.moskvoy.1942.aviที่War Archaeology (2015)
• (เป็นภาษารัสเซีย) เอาชนะกองทัพเยอรมันใกล้กรุงมอสโก (1942)บนYouTube
• (in Russian) Разгром немецких войск под Москвой (Moscow Strikes Back) (1942)บนYouTube - Duration: 1:06:21
• มอสโกตอบโต้กลับ , 1942: (liveuser)
  • ตอนที่ 1บน YouTube
  • ตอนที่ 2บน YouTube
  • ตอนที่ 3บน YouTube
  • ตอนที่ 4บน YouTube