น้ำพุโมเสสบรุนเนน ( Moses Fountain) เป็นน้ำพุที่ตั้งอยู่บนจัตุรัสมุนสเตอร์พลาทซ์ในเมืองเก่าของเบิร์ น ประเทศสวิต เซอร์แลนด์ถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของสวิตเซอร์แลนด์ที่มีความสำคัญระดับชาติ^{[ 1 ]}และเป็นส่วนหนึ่งของแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก ในเมืองเก่าของเบิร์น

รูปปั้นนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1544 หลังจากได้รับความเสียหายจากพายุ จึงได้รับการบูรณะใหม่ในปี ค.ศ. 1790-1791 อ่าง น้ำ สไตล์หลุยส์ที่ 16ออกแบบโดยนิคลาอุส สปรุง ลี รูปปั้นนี้แสดงถึงโมเสสที่นำพระบัญญัติ สิบประการมา ให้แก่เผ่าอิสราเอล^{[ 2 ]}โมเสสถูกพรรณนาด้วยลำแสงสองกลุ่มที่พุ่งออกมาจากศีรษะ ซึ่งแสดงถึง พระ ธรรมอพยพ 34:29–35ที่กล่าวว่าหลังจากพบกับพระเจ้า ผิวหน้าของโมเสสก็เปล่งประกาย ลำแสงคู่มาจากประเพณีที่สืบทอดกันมายาวนานว่าโมเสสมีเขางอกออกมาแทน

นักวิจารณ์ส่วนใหญ่กล่าวเพียงว่าเจอโรมแปลคำว่า קָרַ֔ן ( qāran ) ผิดเป็น “มีเขา” แทนที่จะเป็น “เปล่งประกาย” แต่เบนา เอลิชา เมดจุก นักศึกษาปริญญาโทจากภาควิชายิวศึกษา มหาวิทยาลัยแมคกิลล์ ได้เสนอคำอธิบายที่ซับซ้อนกว่าในวิทยานิพนธ์ปี 1988 ของเขาเรื่อง “อพยพ 34:29-35: ‘เขา’ ของโมเสสในการแปลและการตีความพระคัมภีร์ยุคแรก”[1] เมดจุกอธิบายว่าเจอโรมคุ้นเคยกับความหมายที่แตกต่างกันของqāranและการแปลที่แพร่หลายของนักวิชาการชาวยิวร่วมสมัยของเขา ซึ่งเขาได้ปรึกษาหารือด้วย เจอโรมเลือกการแปล “มีเขา” เป็นอุปมาที่สอดคล้องกับข้อความ: เป็นการพรรณนาถึงความแข็งแกร่งและอำนาจของโมเสส และเป็นการสรรเสริญพระเจ้า เจอโรมยังอธิบายเรื่องนี้ในคำอธิบายประกอบของเขาด้วย^{[ 3 ]}

ในอารยธรรมโบราณเกือบทั้งหมด เขาถือเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจ ไม่ใช่สัญลักษณ์ด้านลบหรือปีศาจอย่างที่ชาวคริสต์มองในอีกหลายพันปีต่อมา ตัวอย่างเช่น ทั้งอเล็กซานเดอร์มหาราชและอัตติลาแห่งฮั่น ต่างก็ถูกกล่าวถึงว่าสวมหมวกเหล็กมีเขา เมลลิงคอฟฟ์เตือนเราว่า หมวกเหล็กมีเขาเป็นสิ่งที่นักบวชและกษัตริย์มักสวมใส่ โดยเขาเหล่านั้นสื่อถึงอำนาจและอิทธิอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ที่มอบให้แก่พวกเขา

การตีความที่ถูกต้องของสองคำนี้คือโมเสสได้รับความรู้แจ้ง "ผิวหน้าของเขาเปล่งประกาย" (เหมือนกับมีรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ ) ดังที่ฉบับ KJVระบุไว้^{[ 4 ]}

ฉบับเซปตัวจินต์แปลวลีภาษาฮีบรูได้อย่างถูกต้องว่าδεδόξασται ἡ ὄψις , "พระพักตร์ของพระองค์ได้รับเกียรติ"; แต่เจอโรมแปลวลีนี้เป็นภาษาละตินว่าcornuta esset facies sua "พระพักตร์ของพระองค์มีเขา" ^{[ 4 ]}

ด้วยหลักฐานจากคัมภีร์ไบเบิลที่ชัดเจน และความสะดวกสบายในการให้โมเสสมีลักษณะ เฉพาะที่โดดเด่นและจดจำได้ง่าย (ซึ่งศาสดาพยากรณ์คนอื่นๆ ในพันธสัญญาเดิมขาดไปอย่างเห็นได้ชัด) การวาดภาพโมเสสโดยมีเขาเล็กๆ จึงยังคงเป็นมาตรฐานในศิลปะตะวันตก จนกระทั่งหลังจากที่ทราบถึงความผิดพลาดในการแปลในยุคเรเนสซองส์ ในภาพวาดโมเสสนี้ ความผิดพลาดได้รับการระบุแล้ว แต่ศิลปินเลือกที่จะวางเขาแห่งแสงไว้บนศีรษะของโมเสสเพื่อช่วยในการระบุตัวตน

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับโมเสสบรุนเนน (เบิร์น) ในวิกิมีเดียคอมมอนส์

46°56′51″N 7°27′02″E / 46.947365°N 7.450525°E / 46.947365; 7.450525 ( โมเสสบรุนเนน )