ควันมอด

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (สหราชอาณาจักร)
ผู้เขียน	โมห์ซิน ฮามิด
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์	Granta (สหราชอาณาจักร) Farrar, Straus and Giroux (สหรัฐอเมริกา)
วันที่เผยแพร่	2000 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
ISBN	0-374-21354-2
โอซีแอลซี	42397410
ระบบดิวอี้	813/.54 21
คลาส LC	PS3558.A42169 M68 2000

Moth Smokeเป็นนวนิยายเรื่องแรกของโมห์ซิน ฮามิดนักเขียนชาวอังกฤษเชื้อสายปากีสถานตีพิมพ์ในปี 2000 เรื่องราวติดตามดาราชีโกห์ เชซาด นายธนาคารในเมืองลาฮอร์ประเทศปากีสถานที่ตกงาน ตกหลุมรักภรรยาของเพื่อนสนิท และดำดิ่งสู่ชีวิตยาเสพติดและอาชญากรรม นวนิยายเรื่องนี้ใช้การพิจารณาคดีในอดีตของ เจ้าชาย ดาราชีโกห์ ผู้มีแนวคิดเสรีนิยมแห่ง ราชวงศ์โมกุลโดยจักรพรรดิออรังเซบ พระอนุชา ของพระองค์ เป็นอุปมาอุปไมยถึงสถานการณ์ของปากีสถานในช่วงเวลาของการทดสอบนิวเคลียร์ในปี 1998

ดาราชิโกะ หรือ ดารุ ตามที่คนเรียกกัน เป็นพนักงานธนาคารระดับกลางที่มีอารมณ์ฉุนเฉียวง่าย ความก้าวร้าวของเขาเคยเป็นประโยชน์กับเขาในฐานะนักมวยสมัยเรียนมหาวิทยาลัย แต่การระเบิดอารมณ์ที่ผิดวิสัยทำให้เขาถูกไล่ออก การสูญเสียรายได้ทำให้ช่องว่างระหว่างเขากับเพื่อนร่วมชั้นกว้างขึ้น และดารุได้แสดงความขมขื่นต่อคนร่ำรวยผ่านบทวิจารณ์ของเขา ความแตกต่างทางรายได้นี้ แม้จะมีอยู่ตลอดช่วงเวลาที่เรียน แต่ดารุเพิ่งตระหนักได้ในตอนนี้ว่า เงินและความร่ำรวยมีความสำคัญมากกว่าคุณสมบัติส่วนตัวของเขา

เขายังคงพอใจที่จะคบหากับเพื่อนที่ร่ำรวยของเขา และพบความสบายใจในอ้อมกอดของมัมทาซ ภรรยาของเพื่อนสนิทที่สุดของดารู มัมทาซก็หลงรักดารูเช่นกัน แต่ต่างจากดารูตรงที่เธอไม่ใช่คนอุดมคติ ความคิดที่ไม่ตรงกันนี้ปรากฏชัดขึ้นหลังจากความสัมพันธ์อันยาวนานและยากลำบากเริ่มต้นขึ้น ในขณะที่นอกใจเพื่อนสนิท ดารูก็ยังพอใจที่จะขายยาเสพติดให้เขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ในหมู่เพื่อนของเขา ชีวิตที่หลอกลวงเช่นนี้ทำให้เขาสูญเสียการควบคุมชีวิตไปในที่สุด

ในบทวิจารณ์เชิงบวกอย่างมากสำหรับThe New York Timesจุมปา ลาฮิรีเปรียบเทียบฮามิดกับเอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ในการพรรณนาถึง "ความสัมพันธ์ที่ลื่นไหลระหว่างคนรวยมหาศาลกับผู้ที่วนเวียนอยู่รอบๆ และโดยทั่วไปแล้วก็สะดุดกับแสงจ้าของเงิน" ^{[ 2 ]}ในThe New York Review of Booksอนิตา เดไซตั้งข้อสังเกตว่า "เราไม่สามารถเขียนหรืออ่านเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลที่ช้าๆ ลำน้ำในชนบท ลานบ้านที่เต็มไปด้วยการนินทา และครอบครัวแบบดั้งเดิมในโลกที่ถูกครอบงำโดยการค้าอาวุธ การค้ายาเสพติด อุตสาหกรรมขนาดใหญ่ การเป็นผู้ประกอบการเชิงพาณิชย์ การท่องเที่ยว เงินใหม่ ไนต์คลับ ร้านบูติก... ฮักซ์ลีย์ออร์เวลล์ สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์ หรือแม้แต่ทอม วูล์ฟเจย์ แมคอินเนอ ร์นีย์ หรือเบรตต์ อีสตัน เอลลิส อยู่ที่ไหนที่จะบันทึกโลกใหม่นี้? นวนิยายเรื่อง Moth Smokeของโมห์ซิน ฮามิดซึ่งมีฉากอยู่ในลาฮอร์ เป็นหนึ่งในภาพแรกๆ ที่เรามีเกี่ยวกับโลกนั้น" ^{[ 3 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับ^{รางวัล} Betty Trask Award [ ^{4 ]}เป็นผู้เข้ารอบสุดท้ายสำหรับรางวัล PEN/Hemingway Award [ ^{5 ]}และเป็นหนังสือเด่นประจำปีของ^New York Times ^{[ 6 ]}

หนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ปากีสถานเรื่องDaira (ซึ่งแปลว่า "วงกลม" ในภาษาอูร์ดู ) ในปี 2002 กำกับโดย Azfar Ali และนำแสดงโดยนักแสดงชาวปากีสถานShahzad Nawazซึ่งเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ด้วย^{[ 7 ] [ 8 ]}มีการวางแผนที่จะสร้างเวอร์ชันภาษาฮินดีโดยกำกับโดยRahul Bose [ ^{9 ] แต่}ไม่สามารถดำเนินการได้เนื่องจากข้อจำกัดด้านการเงิน^{[ 10 ]}

ทั่วไป

• ม็อธสโมค.com
• บทสัมภาษณ์เกี่ยวกับ Moth Smoke จาก Harvard Law Bulletin

รีวิว

• รีวิวอัลบั้ม Moth Smoke จาก Brothers Judd
• บทวิจารณ์หนังสือ Moth Smoke จาก The Asian Review of Books
• บทวิจารณ์ผลิตภัณฑ์ Moth Smoke จากเว็บไซต์ของ Mohsin Hamid
• บทวิจารณ์หนังสือ Moth Smoke จาก Village Voice
• บทวิจารณ์หนังสือ Moth Smoke จาก Fact Behind Fiction