มู่ตาน
จาเหลียงเจิ้ง ( ภาษาจีนตัวย่อ:查良铮; ภาษาจีนตัว เต็ม :查良錚; พินอิน: Zhā Liángzhēng ; 5 เมษายน 1918 – 26 กุมภาพันธ์ 1977) [ 1 ]หรือที่รู้จักกันในนามปากกาว่า มู่ตาน ( ภาษาจีน:穆旦; พินอิน: Mù Dàn ) เป็นกวีชาวจีน เกิดที่เทียนจินเขาเข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยชิงหัวเมื่ออายุ 17 ปี และสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งชาติตะวันตกเฉียงใต้ในปี 1940 เขาทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยอาจารย์สอนภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยที่เขาจบการศึกษาเป็นเวลาประมาณสองปี ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเขาเข้าร่วมกองกำลังทหารจีนในพม่าและต่อสู้เคียงข้างกองกำลังพันธมิตรต่อต้านญี่ปุ่น หลังจากสงครามสิ้นสุดลง เขาเข้าศึกษาที่มหาวิทยาลัยชิคาโกซึ่งเขาได้รับปริญญาโทสาขาวรรณคดีอังกฤษเขาเป็นญาติห่างๆ ทางฝั่งพ่อของหลุยส์ ชานักเขียนนิยายกำลังภายในชื่อดัง
บทกวีส่วนใหญ่ของจาเขียนขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1930 และ 1940 บทกวีของเขาซึ่งมีลักษณะเด่นคือการครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง ความรู้สึกทางเพศที่เป็นนามธรรม และบางครั้งก็มีการเสียดสีอย่างมีชั้นเชิง เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของบทกวีภาษาจีนสมัยใหม่ที่ซึมซับเทคนิคตะวันตกสมัยใหม่ จาเป็นผู้ชื่นชมWH Auden , WB YeatsและTS Eliotอย่างมาก เขาศึกษาบทกวีของพวกเขาที่ Southwest Associated University ภายใต้การสอนของWilliam Empson ซึ่งเป็นกวี สมัยใหม่ชั้นนำคนหนึ่งในทางกลับกัน ความรักชาติและความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ทุกข์ยากและผู้ขัดสนในบทกวีของเขาสอดคล้องกับประเพณีอันยิ่งใหญ่ของ บท กวีจีน ได้อย่างง่ายดาย
หลายปีหลังจากที่ สาธารณรัฐประชาชนจีนก่อตั้งขึ้นในปี 1949 จาต้องเลิกเขียนบทกวีและหันมาทำงานแปลวรรณกรรมซึ่งเขาก็มีชื่อเสียงในด้านนี้เช่นกัน ผลงานของเขาในด้านนี้ ได้แก่ การแปลDon Juanของลอร์ดไบรอนและEugene Oneginของ อเล็กซาน เดอร์ ปุชกิน เป็น ภาษาจีน จาเริ่มเขียนบทกวีอีกครั้งในปี 1976 โดยเขียนได้ 27 บท ซึ่งหลายบทเป็น บท กวีไว้อาลัยที่ซาบซึ้งกินใจ เขาเสียชีวิตอย่างกะทันหันด้วยโรคหัวใจวายในช่วงต้นปี 1977
ลิงก์ภายนอก
- มู่ตาน . บริแทนนิกา.
  | บทความเกี่ยวกับนักแปลภาษาจีนชิ้นนี้ เป็น บทความย่อคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป |