น้ำตกมัลท์โนมาห์
ภาพมุมกว้างของน้ำตกทั้งสองชั้น
แผนที่แบบอินเทอร์แอคทีฟของน้ำตกมัลท์โนมาห์
ที่ตั้ง	หุบเขาแม่น้ำโคลัมเบีย , มัลท์โนมาห์เคาน์ตี , โอเรกอน , สหรัฐอเมริกา
พิกัด	45°34′33″เหนือ122°06′55″ตะวันตก / 45.57595°N 122.11536°W / 45.57595; -122.11536
พิมพ์	ระดับ
ระดับความสูง	627 ฟุต (191 เมตร)
ความสูงทั้งหมด	620 ฟุต (189 เมตร)
จำนวนหยด	2
การตกที่ยาวที่สุด	542 ฟุต (165 เมตร)
ความกว้างเฉลี่ย	10 ฟุต (3 เมตร)
ทางน้ำ	มัลท์โนมาห์ครีก
อัตราการไหลเฉลี่ย	150 ลูกบาศก์ฟุต/วินาที (4.2 ลูกบาศก์เมตร/วินาที)
อันดับความสูงโลก	434

น้ำตกมัลท์โนมาห์ตั้งอยู่บนลำธารมัลท์โนมาห์ในหุบเขาแม่น้ำโคลัมเบียทางตะวันออกของเมืองทรุตเดลระหว่างเมืองคอร์เบตต์และดอดสันรัฐโอเรกอนสหรัฐอเมริกา สามารถเข้าถึงน้ำตกได้จากทางหลวงประวัติศาสตร์แม่น้ำโคลัมเบียและทางหลวงระหว่างรัฐหมายเลข 84 น้ำตกแห่ง นี้มีสองชั้นทอดยาวบน หน้าผา หินบะซอลต์เป็นน้ำตกที่สูงที่สุดในรัฐโอเรกอนด้วยความสูง 620 ฟุต (189 เมตร) ^{[ 1 ]} สะพานมัลท์โนมาห์ครีก ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1914 ทอดข้ามด้านล่างน้ำตก และได้รับการขึ้นทะเบียนใน ทะเบียนสถาน ที่ ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติ

พื้นที่โดยรอบน้ำตกได้รับการพัฒนาโดยไซมอน เบนสันในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 โดยมีการสร้างทางเดิน สะพานชมวิว และที่พักติดกันในปี 1925 Multnomah Falls Lodge และทางเดินเท้าโดยรอบน้ำตกได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติในปี 1981 ปัจจุบัน รัฐโอเรกอนได้ดูแลรักษาเส้นทางคดเคี้ยวที่ขึ้นไปยังเนินหินสูง 100 ฟุต (30 เมตร) เหนือน้ำตก และลงไปยังจุดชมวิวที่มองเห็นขอบน้ำตก น้ำตกแห่งนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวมากกว่า 2 ล้านคนในแต่ละปี^{[ 2 ]}ทำให้เป็นสถานที่พักผ่อนหย่อนใจทางธรรมชาติที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือของ สหรัฐอเมริกา ^{[ 3 ]}

น้ำตกไหลลงมาเป็นสองช่วงใหญ่ โดยแบ่งเป็นน้ำตกตอนบนสูง 542 ฟุต (165 เมตร) และน้ำตกตอนล่างสูง 69 ฟุต (21 เมตร) โดยมีความสูงลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป 9 ฟุต (3 เมตร) ระหว่างสองช่วง ทำให้ความสูงรวมของน้ำตกโดยทั่วไปอยู่ที่ 620 ฟุต (189 เมตร) การแยกเป็นสองช่วงเกิดจากบริเวณหินบะซอลต์ที่ สึกกร่อนได้ง่ายกว่า บริเวณฐานของน้ำตกตอนบน^{[ 4 ]}

น้ำตกมัลท์โนมาห์เป็นน้ำตกที่สูงที่สุดในรัฐโอเรกอน [ ^{1 ] ป้าย}ที่ตั้งอยู่บริเวณน้ำตกและหน่วยงานป่าไม้ของสหรัฐอเมริการะบุว่าเป็นน้ำตกที่สูงเป็นอันดับสองที่ไหลตลอดทั้งปีในสหรัฐอเมริกา^{[ 5 ]}อย่างไรก็ตาม มีข้อสงสัยบางประการเกี่ยวกับความแตกต่างนี้ เนื่องจากน้ำตกมัลท์โนมาห์ถูกจัดอยู่ในอันดับที่ 156 ของน้ำตกที่สูงที่สุดในสหรัฐอเมริกาโดยฐานข้อมูลน้ำตกโลก (เว็บไซต์นี้ไม่ได้แยกความแตกต่างระหว่างน้ำตกตามฤดูกาลและน้ำตกที่ไหลตลอดทั้งปี) ^{[ 6 ] [ 7 ]}ฐานข้อมูลน้ำตกโลกโต้แย้งข้อกล่าวอ้างที่ว่าน้ำตกมัลท์โนมาห์เป็นน้ำตกที่สูงเป็นอันดับสี่ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งมีการกล่าวอ้างในแหล่งข้อมูลต่างๆ เช่นสารานุกรมภูมิศาสตร์โลก (2013) ^{[ 8 ]}

น้ำพุใต้ดินจากภูเขา Larchเป็นแหล่งน้ำตลอดทั้งปีสำหรับน้ำตก โดยเสริมด้วยน้ำที่ไหลบ่าจากหิมะบนภูเขาในช่วงฤดูใบไม้ผลิและน้ำฝนในช่วงฤดูอื่นๆ น้ำพุนี้เป็นแหล่งกำเนิดของลำธาร Multnomah ^{[ 9 ]}

ลำธาร Multnomah ไหลลงสู่ทะเลสาบ Benson ซึ่งอยู่ห่างจากฐานน้ำตกไปทางทิศตะวันตกประมาณ 1,300 ฟุต

น้ำตกก่อตัวขึ้นเมื่อประมาณ 15,000 ปีก่อน^{[ 2 ]}ที่ปลายหุบเขาแขวนและเกิดจากน้ำท่วมมิสซูลา [ ^{10 ] [ 11 ] ตาม}เรื่องราวการสร้างโลกของชนเผ่ามัลท์โนมาห์ (ซึ่งเป็นที่มาของชื่อน้ำตก) น้ำตกก่อตัวขึ้นหลังจากหญิงสาวคนหนึ่งเสียสละตนเองเพื่อวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่เพื่อช่วยหมู่บ้านมัลท์โนมาห์จากโรคระบาดโดยการกระโดดลงจากหน้าผา และชาวมัลท์โนมาห์ก็รอดชีวิต^{[ 12 ]}หลังจากที่เธอเสียชีวิต น้ำก็เริ่มไหลลงมาจากด้านบนของหน้าผา ทำให้เกิดน้ำตกขึ้น^{[ 12 ]}

น้ำตกดังกล่าวได้รับการบันทึกไว้ในบันทึกประจำวันของนักสำรวจวิลเลียม คลาร์กและเมริเวเธอร์ ลูอิสระหว่างการเดินทางสำรวจผ่านช่องเขาแม่น้ำโคลัมเบียในปี พ.ศ. 2348 ^{[ 13 ]}ในบันทึกประจำวันเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม ลูอิสได้บันทึกไว้ว่า:

... ผ่านหลายแห่งที่หินยื่นออกไปในแม่น้ำและมีลักษณะเหมือนแยกตัวออกจากภูเขาและตกลงไปในแม่น้ำ มีร่องเล็กๆ เกิดขึ้นในตลิ่งใต้หินที่ยื่นออกมาเหล่านั้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติในส่วนนี้ของแม่น้ำ พบน้ำตก 4 แห่งที่เกิดจากลำธารเล็กๆ ไหลลงมาจากภูเขาบนฝั่งซ้าย^{[ 14 ]}

ที่มาของชื่อน้ำตกนั้นไม่ชัดเจน นักวิชาการ Lewis A. McArthur ในOregon Geographic Namesแนะนำว่า SG Reed ซึ่งเป็นเสมียนการค้าที่มีชื่อเสียงในพอร์ตแลนด์และเป็นชาวแมส ซาชูเซตส์ อาจเป็นคนแรกที่ใช้ชื่อนี้โดยมีแนวคิดที่จะทำให้สถานที่ต่างๆ ตามแม่น้ำโคลัมเบียเป็นที่นิยมสำหรับการท่องเที่ยวทางเรือกลไฟ^{[ 15 ]}

ที่พักและเส้นทางเดินเท้า Multnomah Falls
ทะเบียนสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา
ที่ตั้ง	ค. ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว , โอเรกอน[ 16 ]
เมืองที่ใกล้ที่สุด	แคสเคด ล็อกส์รัฐโอเรกอน
พิกัด	45°34′33″เหนือ122°06′55″ตะวันตก / 45.57595°N 122.11536°W / 45.57595; -122.11536
สร้าง	พ.ศ. 2458 [ 16 ]
สถาปนิก	เออี ดอยล์[ 17 ]
หมายเลขอ้างอิง NRHP	81000512 [ 16 ]
ได้รับการขึ้นทะเบียนใน NRHP แล้ว	22 เมษายน พ.ศ. 2524 [ 16 ]

ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2427 บริษัท Oregon Railway and Navigation Companyได้เปิดสถานีที่น้ำตก Multnomah บนเส้นทางรถไฟที่ทอดยาวจากพอร์ตแลนด์ไปยังเมืองPasco รัฐวอชิงตันสถานีนี้ยังคงเปิดให้บริการจนถึงช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 [ ^{18 ]} และมี สะพานโครงถักไม้ที่ทอดข้ามน้ำตก ณ ตำแหน่งของสะพานในปัจจุบัน^{[ 15 ] ประมาณ ปี}พ.ศ. 2434 สะพานได้รับการเสริมความแข็งแรง แต่ถูกรื้อถอนในปี พ.ศ. 2442 ^{[ 15 ]}

เมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2458 ซามูเอล ซี. แลนแคสเตอร์ได้แนะนำให้สโมสรนักธุรกิจก้าวหน้าแห่งพอร์ตแลนด์สร้างเส้นทางจากฐานของน้ำตกมัลท์โนมาห์ไปจนถึงยอดเขาลาร์ช^{[ 15 ]}สโมสรได้ระดมทุนหลายร้อยดอลลาร์เพื่อเป็นทุนในการสร้างเส้นทาง และไซมอน เบนสัน นักการเงินแห่งพอร์ตแลนด์ และลูกชายของเขา อามอส เอส. เบนสัน ได้ให้คำมั่นว่าจะบริจาคเพิ่มอีก 3,000 ดอลลาร์^{[ 15 ]}กรมป่าไม้แห่งสหรัฐอเมริกาได้จัดสรรเงินรวม 1,500 ดอลลาร์และตกลงที่จะสำรวจและสร้างเส้นทางรวมถึงจุดชมวิวบนเขาลาร์ช เบนสันได้ให้ทุนแก่ช่างก่อสร้างหินชาวอิตาลีเพื่อสร้างสะพานที่น้ำตกเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมสามารถเข้าถึงได้^{[ 19 ]}สะพานนี้ซึ่งตั้งชื่อว่าสะพานเบนสัน ทอดข้ามน้ำตกด้านล่างที่ความสูง 105 ฟุต (32 เมตร) และให้ทัศนียภาพอันกว้างไกลของน้ำตกด้านบน^{[ 15 ]}

ในวันแรงงาน พ.ศ. 2458 เบนสันได้บริจาคที่ดินกว่า 1,400 เอเคอร์ (570 เฮกตาร์) ซึ่งรวมถึงน้ำตกส่วนใหญ่และน้ำตกวาห์คีน่า ที่อยู่ใกล้เคียง ให้แก่เมืองพอร์ตแลนด์^{[ 15 ]} ต่อมาบริษัท Oregon Railroad and Navigation Company ได้บริจาคที่ดินบริเวณฐานของน้ำตกมัลท์โนมาห์ โดยมีเงื่อนไขว่า จะต้องสร้าง ที่พักในบริเวณนั้นในปีเดียวกัน^{[ 20 ]}

ปลายปีนั้น สถาปนิกAE Doyleผู้ออกแบบอาคาร Meier & Frank ของเมืองพอร์ตแลนด์ ได้รับมอบหมายจากเมืองให้ออกแบบ Multnomah Falls Lodge ซึ่งสร้างเสร็จในปี 1925 ^{[ 17 ]}ที่พักแห่งนี้สร้างขึ้นในสไตล์สถาปัตยกรรมแบบ "Cascadian" โดยใช้หินธรรมชาติที่ผ่าแล้ววางเรียงอย่างไม่เป็นระเบียบ อาคารมีหลังคาจั่วสูงชันมุงด้วยไม้ซีดาร์ มีหน้าต่าง บนหลังคาและปล่องไฟขนาดใหญ่^{[ 15 ] ในช่วงต้นถึงกลางศตวรรษที่ 20 ที่พักแห่งนี้ให้บริการทั้งอาหารและที่พักแก่นักเดินทาง [ 20 ]} ปัจจุบัน ที่พักแห่งนี้ให้บริการอาหาร ร้านขายของที่ระลึก และศูนย์การเรียนรู้^{[ 20 ]}ที่พักและทางเดินเท้าได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติในปี 1981 ^{[ 17 ]}

แตกต่างจากน้ำตกอื่นๆ ตามแนวหุบเขา บริเวณน้ำตกมัลท์โนมาห์สามารถเข้าถึงได้โดยทางหลวงระหว่างรัฐหมายเลข 84ทางตะวันออกของเมืองทรุตเดล รัฐโอเรกอนและเป็น "พื้นที่ทิวทัศน์ที่กำหนด" โดยรัฐโอเรกอน^{[ 3 ]}น้ำตกแห่งนี้เป็นพื้นที่พักผ่อนหย่อนใจทางธรรมชาติที่มีผู้เยี่ยมชมมากที่สุดในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือโดยมีผู้เยี่ยมชมมากกว่าสองล้านคนต่อปี^{[ 3 ]}จุดพักรถและอุโมงค์ใต้ถนน (รวมถึง ราง รถไฟยูเนียนแปซิฟิก ) ช่วยให้นักเดินทางบนทางหลวงระหว่างรัฐจากทั้งสองทิศทางสามารถหยุดและเยี่ยมชมน้ำตกได้บริษัทขนส่งมวลชนโคลัมเบีย แอเรียทรานสิต ให้บริการรถโดยสารโคลัมเบียกอร์จเอ็กซ์เพรสไปยังพอร์ตแลนด์และฮูดริเวอร์

ในช่วงฤดูร้อนและวันหยุดยาว ที่จอดรถริมทางขึ้นทางด่วนอาจเต็มเร็วมาก ทำให้ต้องมีการปิดประตูและมีป้ายบอกทางริมทางด่วนก่อนถึงทางออกกระพริบแจ้งว่าที่จอดรถเต็มแล้ว

ผู้ให้บริการทัวร์หลายรายเสนอวิธีการเดินทางไปยังน้ำตกมัลท์โนมาห์ที่หลากหลาย ตั้งแต่การเช่าจักรยานไฟฟ้าไปจนถึงบริการรถรับส่งไปยังน้ำตกซึ่งจอดแวะทุกน้ำตกใกล้กับน้ำตกมัลท์โนมาห์

ทางเดินเท้าที่ปูด้วยหิน^{[ 21 ]} นำไปสู่สะพานเบนสัน ซึ่งเป็น สะพานคนเดินยาว 45 ฟุต (14 ม.) ที่ช่วยให้นักท่องเที่ยวสามารถข้ามไปได้สูง 105 ฟุต (32 ม.) เหนือน้ำตก ด้านล่าง หลังจากจุดชมวิวของน้ำตกด้านบนแล้ว เส้นทางจะยังคงขึ้นไปสู่ระดับความสูง 785 ฟุต (239 ม.) ^{[ 21 ]}ประกอบด้วยทางคดเคี้ยว 11 จุด ซึ่งไปถึงเนินหินที่มีป่าปกคลุมสูง 100 ฟุต (30 ม.) เหนือน้ำตก^{[ 22 ]}จากนั้นเส้นทางจะลงไปยังจุดชมวิว (ระดับความสูง 660 ฟุต (200 ม.) ^{[ 21 ]} ) ที่มองเห็นขอบน้ำตก^{[ 22 ]}ทำให้นักท่องเที่ยวได้เห็นภาพมุมสูงของหุบเขาโคลัมเบีย และยังมองเห็น "ลิตเติลมัลท์โนมาห์" ซึ่งเป็นน้ำตกเล็กๆ ที่อยู่เหนือน้ำตก "ด้านบน" เล็กน้อย ซึ่งมองไม่เห็นจากระดับพื้นดิน

มีทางแยกหลายแห่งตามทางเดินเท้าที่ขึ้นไปยังจุดชมวิวของน้ำตก ซึ่งช่วยให้สามารถเข้าถึงเส้นทางวนรอบระยะทาง 5.4 ไมล์ (8.7 กม.) ^{[ 23 ] ไปยังน้ำตกใกล้เคียงอื่นๆ ได้ [ 24 ]} เส้นทาง อนุสรณ์มาร์ค โอ. แฮทฟิลด์ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายเส้นทาง เริ่มต้นที่น้ำตกและต่อเนื่องผ่านฝั่งโอเรกอนของหุบเขาแม่น้ำโคลัมเบียไปยังลำธารสตาร์เวชั่น^{[ 25 ]}

ในปี พ.ศ. 2534 ไฟป่าได้สร้างความเสียหายให้กับพื้นที่กว่า 1,600 เอเคอร์ (650 เฮกตาร์) ใกล้กับน้ำตก และส่งผลให้เส้นทางเดินป่า Perdition Trail ซึ่งแยกออกจากเส้นทางหลักไปยังจุดชมวิวของน้ำตก ต้องปิดลง ^{[ 21 ]}เส้นทางดังกล่าวถูกปิดอย่างถาวรและถือว่าไม่ปลอดภัยสำหรับการสัญจร^{[ 21 ]}

ในวันแรงงานเดือนกันยายน พ.ศ. 2538 ก้อนหินขนาด 400 ตันที่หลุดร่วงเนื่องจากการผุกร่อนและการกัดเซาะตกลงมาจากหน้าผาน้ำตกสูง 225 ฟุต (69 เมตร) ลงสู่แอ่งน้ำตกด้านบน เหนือสะพานเบนสัน ทำให้เกิดน้ำและกรวดกระเด็นสูง 70 ฟุต (21 เมตร) ไหลทะลักข้ามสะพาน ทำให้สมาชิกในงานแต่งงาน 20 คนที่กำลังถ่ายรูปอยู่บนสะพานได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย^{[ 26 ]}

เมื่อวันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2557 หินที่ตกลงมาทำให้ทางเดินบนสะพานและราวคอนกรีตบางส่วนเสียหาย ส่งผลให้กรมป่าไม้ต้องปิดสะพานจนกว่าการซ่อมแซมจะแล้วเสร็จ^{[ 27 ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2560 ที่พักถูกคุกคามจากไฟป่า Eagle Creekในหุบเขาแม่น้ำโคลัมเบีย ส่งผลให้ที่พักและทางเข้าสู่น้ำตกถูกปิดไม่ให้ประชาชนเข้า ที่พักเปิดให้บริการอีกครั้งในวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560 แม้ว่ากรมป่าไม้สหรัฐฯ จะประกาศว่าทางเดินเท้าไปยังน้ำตกจะยังคงปิดให้บริการจนกว่าจะมีกำหนดวันเปิดทำการอีกครั้ง เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับดินถล่ม [ ^{28 ] เส้นทาง}ไปยังสะพานเบนสันเปิดให้บริการอีกครั้งในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2561 ^{[ 29 ]}ในขณะที่เส้นทางที่เหลือตามลำธาร Multnomah ตอนบนและไปยังน้ำตก Wahkeena ยอดเขาLarch ภูเขาDevil's RestและAngel's Restได้รับการซ่อมแซมและเปิดให้บริการอีกครั้งในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2561 ^{[ 30 ]}

สะพาน Multnomah Creek Bridge ซึ่งเป็น สะพานโค้งห้าซี่สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2457 เพื่อเชื่อมต่อทางหลวงประวัติศาสตร์ Columbia River Highwayข้าม Multnomah Creek ใต้ thác น้ำตก สะพานมีความยาว 67 ฟุต (20 เมตร) และเป็นโครงสร้างสำคัญในการขึ้นทะเบียนทางหลวงในทะเบียนสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติและในการกำหนดให้เป็น สถาน ^ที่สำคัญทางประวัติศาสตร์แห่งชาติ [ ^{31 ]}

• รายชื่อสะพานที่ได้รับการบันทึกไว้ใน Historic American Engineering Record ในรัฐโอเรกอน
• รายชื่อสะพานที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติในรัฐโอเรกอน
• รายชื่อน้ำตก
• รายชื่อน้ำตกในรัฐโอเรกอน
• รายชื่อน้ำตกแบ่งตามประเภท
• น้ำตกโยเซมิตี

• เบิร์นสไตน์, อาร์ต; แจ็กแมน, แอนดรูว์ (2000). เส้นทางเดินป่าในพอร์ตแลนด์: เส้นทางเดินป่าระยะสั้นในโอเรกอนและวอชิงตันภายในรัศมี 100 ไมล์จากพอร์ตแลนด์ . สำนักพิมพ์ Mountain N' Air Books. ISBN 978-1-879-41532-4.
• คูเอส, เอลเลียต (1979). ประวัติศาสตร์การสำรวจของลูอิสและคลาร์กเล่ม 3. สำนักพิมพ์คูเรียร์ คอร์ปอเรชั่น. ISBN 978-0-486-21270-8.
• McColl, RW (2014). สารานุกรมภูมิศาสตร์โลกเล่ม 1. สำนักพิมพ์อินโฟเบส ISBN 978-0-816-07229-3.
• โรมาโน, เครก (2011). การเดินป่าระยะสั้นในหุบเขาแม่น้ำโคลัมเบีย: เขตทัศนียภาพแห่งชาติ/เขตทัศนียภาพซิลเวอร์สตาร์/พอร์ตแลนด์-แวนคูเวอร์ถึงเดอะดัลเลส สำนักพิมพ์เดอะเมาน์เทนเนียร์สบุ๊คส์ISBN 978-1-594-85369-2.
• โรซา, เกร็ก (2010). โอเรกอน: อดีตและปัจจุบัน . สำนักพิมพ์โรเซน. ISBN 978-1-448-80035-3.
• สเติร์นเบิร์ก, โรเบิร์ต เจ. (1998). ลูกศรของคิวปิด: เส้นทางแห่งความรักผ่านกาลเวลา . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ . ISBN 978-0-521-47893-9.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับน้ำตกมัลท์โนมาห์

• น้ำตกมัลท์โนมาห์ - กรมป่าไม้แห่งสหรัฐอเมริกา
• น้ำตกมัลท์โนมาห์ - คณะกรรมการการท่องเที่ยวแห่งรัฐโอเรกอน
• ภาพถ่ายน้ำตกมัลท์โนมาห์ - หอสมุดรัฐสภา
• ทางหลวงประวัติศาสตร์แม่น้ำโคลัมเบีย
• การเดินป่าชมน้ำตกมัลท์โนมาห์
• เอกสาร บันทึกประวัติศาสตร์วิศวกรรมอเมริกัน (HAER) ที่จัดเก็บไว้ภายใต้ชื่อเมือง Troutdale เขต Multnomah รัฐโอเรกอน:
  • HAER หมายเลข OR-36-H, " ทางหลวงประวัติศาสตร์แม่น้ำโคลัมเบีย, สะพานมัลท์โนมาห์ครีก ", 2 ภาพ, 1 หน้าคำบรรยายภาพ
  • HAER หมายเลข OR-36-I, " ทางหลวงประวัติศาสตร์แม่น้ำโคลัมเบีย, สะพานคนเดินน้ำตกมัลท์โนมาห์ ", 3 ภาพ, 19 หน้าข้อมูล, 1 หน้าคำบรรยายภาพ
• ตำนานพื้นเมืองอเมริกัน: โคโยตี้และน้ำตกมัลท์โนมาห์ เก็บถาวรเมื่อ 2021-01-26 ที่Wayback Machine