เพื่อนคนแรกที่ไร้เหตุผลของฉัน ( ญี่ปุ่น :事情を知らない転校生がグイグイくrun。 , เฮปเบิร์น : Jijō o Shiranai Tenkōsei ga Guigui Kuru ; lit. ' The Clueless Transfer Student Is Assertive ' ) เป็นซีรีส์ มังงะญี่ปุ่นที่เขียนและวาดภาพโดย Taku Kawamura ได้รับการตีพิมพ์ต่อเนื่องในนิตยสารมังงะโชเน็นรายเดือน Gangan Jokerของ Square Enixตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2018 โดยมีการรวบรวมบทใน Tankōbon 23 เล่ม ณ เดือนมีนาคม 2026 ซีรีส์ทีวี อนิเมะที่ดัดแปลงโดย Studio Signpostออกอากาศตั้งแต่เดือนเมษายนถึงกรกฎาคม 2023
เรื่องย่อ
อากาเนะ นิชิมูระ เป็นเด็กสาวเงียบๆ ที่ออกแนวโกธิคเล็กน้อย จนทุกคนตั้งฉายาให้ว่า "ยมทูต" เพราะรูปลักษณ์ของเธอ เมื่อไทโย ทาคาดะ เข้ามาเรียนในชั้นเรียนเป็นครั้งแรก เขาเลือกที่จะเป็นเพื่อนกับอากาเนะโดยไม่รู้ตัว และมิตรภาพของพวกเขาก็ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของทั้งสองไปตลอดกาล
ตัวละคร
- อากาเนะ นิชิมูระ(西村 茜, นิชิมูระ อากาเนะ )
- ให้เสียงพากย์โดย: โคโนมิ โคฮาระ[ 2 ] (ภาษาญี่ปุ่น); มอลลี่ จาง[ 3 ] (ภาษาอังกฤษ)
- ไทโย ทาคาดะ(高rinda 太陽, ทาคาดะ ไทโย )
- ให้เสียงพากย์โดย: ชิซูกะ อิชิกามิ[ 2 ] (ภาษาญี่ปุ่น); มาเดลีน มอร์ริส[ 3 ] (ภาษาอังกฤษ)
- ไดอิจิ ฮิโนะ(日野 大地, ฮิโนะ ไดจิ )
- พากย์เสียงโดย: Kengo Kawanishi [ 4 ] (ญี่ปุ่น); เบลเชเบอร์ รูซาเป[ 3 ] (อังกฤษ)
- อุมิ อาดาจิ(安達 海美, อาดาจิ อุมิ )
- ให้เสียงพากย์โดย: Reina Kondō [ 4 ] (ภาษาญี่ปุ่น); Dani Chambers [ 3 ] (ภาษาอังกฤษ)
- ยูกิโกะ ทาคาดะ(高rinda 雪子, ทาคาดะ ยูกิโกะ )
- พากย์เสียงโดย: อัตสึมิ ทาเนซากิ[ 4 ] (ญี่ปุ่น); มาริสา ดูรัน[ 5 ] (อังกฤษ)
- ซูมิเระ คาซาฮาระ(笠原 WSみれ, คาซาฮาระ ซูมิเระ )
- ให้เสียงพากย์โดย: Wakana Maruoka [ 6 ] (ภาษาญี่ปุ่น); Lindsay Sheppard [ 3 ] (ภาษาอังกฤษ)
- โคทาโร่ คิตะกาวะ(北川 虎太郎, คิตะกาวะ โคทาโร่ )
- ให้เสียงพากย์โดย: โคเฮ อามาซากิ[ 6 ] (ภาษาญี่ปุ่น); ไคล์ อิกเนคซี[ 3 ] (ภาษาอังกฤษ)
- พ่อของอากาเนะ(茜の父, Akane no Chichi )
- ให้เสียงพากย์โดย: Jun Fukuyama [ 6 ] (ภาษาญี่ปุ่น); Alex Hom [ 3 ] (ภาษาอังกฤษ)
มังงะ
My Clueless First Friendซึ่งเขียนและวาดภาพประกอบโดยTaku Kawamuraเริ่มตีพิมพ์ในนิตยสาร มังงะ โชเน็น ราย เดือน Monthly Gangan JokerของSquare Enixเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2018 [ 7 ] Square Enix ได้รวบรวมตอนต่างๆ ของมังงะเรื่องนี้เป็นเล่มรวม(tankōbon ) โดยเล่มแรกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2018 [ 8 ]ณ วันที่ 21 มีนาคม 2026 มีการวางจำหน่ายแล้ว 23 เล่ม[ 9 ]
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2565 Square Enix Manga & Books ประกาศว่าพวกเขาได้รับลิขสิทธิ์มังงะเรื่องนี้เพื่อวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ[ 10 ] ซีรีส์นี้ยังได้รับการเผยแพร่ทางออนไลน์บนแพลตฟอร์ม Manga Up!เวอร์ชันภาษาอังกฤษของ Square Enix ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2565 อีก ด้วย [ 11 ]
เล่ม
อนิเมะ
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2565 มีการประกาศว่ามังงะเรื่องนี้จะได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์อนิเมะผลิตโดยStudio SignpostและกำกับโดยShigenori Kageyamaพร้อมด้วยบทที่เขียนโดย Takafumi Hoshikawa และ Shogo Yasukawa การออกแบบตัวละครที่จัดการโดย Chikashi Kadekaru และดนตรีที่แต่งโดยToshio Masuda [ 2 ]ซีรีส์นี้ออกอากาศตั้งแต่วันที่ 9 เมษายนถึง 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2566 ทางTokyo MXและเครือข่ายอื่น ๆ[ 4 ] [ 43 ]เพลงเปิด "Alcor to Polaris" ( ÁルECOルとポラリス, Arukoru to Porarisu ; lit. ' Alcor and Polaris ' )ขับร้องโดยReina Kondōในขณะที่เพลงปิด "Kokorone" ( โกโก้ロネ)ขับร้องโดย Kitri [ 44 ] [ 6 ] Crunchyrollกำลังสตรีมซีรีส์นี้[ 45 ]
ตอนต่างๆ
Reception
The series was ranked thirteenth in the 2020 edition of Takarajimasha's Kono Manga ga Sugoi! list of the best manga for male readers.[50]
See also
Notes
- ^Episodes are released on select platforms (such as ABEMA and Crunchyroll) a week before their air dates on television.[6][49]
References
- ^"My Clueless First Friend". Square Enix Manga and Books. Archived from the original on November 13, 2022. Retrieved November 13, 2022.
- ^ abcCayanan, Joanna (November 16, 2022). "My Clueless First Friend Manga Gets TV Anime in 2023". Anime News Network. Archived from the original on November 16, 2022. Retrieved November 16, 2022.
- ^ abcdefgMateo, Alex (April 12, 2023). "My Clueless First Friend Anime Reveals English Dub Cast, Premiere". Anime News Network. Archived from the original on April 13, 2023. Retrieved April 12, 2023.
- ^ abcdDempsey, Liam (January 19, 2023). "My Clueless First Friend TV Anime Sets April 2023 Premiere with New Trailer". Crunchyroll News. Archived from the original on January 19, 2023. Retrieved January 19, 2023.
- ^Duran, Marisa [@marisaduran_] (April 23, 2023). "I'm so excited to hop into My Clueless First Friend as Yukiko, Takada's big sis! She's goofy and oh-so supportive. 💜Catch ep2 of the dub out now on @Crunchyroll!" (Tweet). Retrieved May 8, 2023 – via Twitter.
- ^ abcdeCayanan, Joanna (February 21, 2023). "My Clueless First Friend Anime Reveals April 9 Premiere, More Cast, Visual, Ending Theme Artist". Anime News Network. Archived from the original on February 21, 2023. Retrieved February 21, 2023.
- ^吉辺あくろ描く変態イケメンとのラブコメ1巻、JOKERに柊裕一ら執筆ポスターも. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. May 22, 2018. Archived from the original on July 19, 2024. Retrieved November 13, 2022.
- ^クラスで浮いている女子と事情を知らない転校生のハートフルストーリー1巻. Comic Natalie (in Japanese). Natasha, Inc. October 22, 2018. Archived from the original on November 13, 2022. Retrieved November 13, 2022.
- ^ ab【3月21日付】本日発売の単行本リストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 21 มีนาคม 2026 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 มิถุนายน 2026 เรียกดูเมื่อ 20 มีนาคม 2026
- ^ Mateo, Alex (22 กรกฎาคม 2022). "Square Enix Manga & Books ได้รับลิขสิทธิ์ Daemons of the Shadow Realm, My Clueless First Friend Manga" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 กรกฎาคม 2022 . สืบค้นเมื่อ13 พฤศจิกายน 2022 .
- ^ Pineda, Rafael Antonio (25 กรกฎาคม 2022). "Square Enix เปิดตัว Manga Up! เว็บไซต์และแอปมังงะออนไลน์เวอร์ชันภาษาอังกฤษ" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 กุมภาพันธ์ 2023 . สืบค้นเมื่อ13 พฤศจิกายน 2022 .
- ^【10月22日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 ตุลาคม 2018 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^ a b Mateo, Alex (7 มีนาคม 2023). "อนิเมะและมังงะออกวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ 5–11 มีนาคม" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 12 พฤษภาคม 2023 . สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2023 .
- ^「好KIな子がめがねを忘れた」1巻、同発「転校生がグイグイくな」2巻とcolaraボもการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 กุมภาพันธ์ 2019 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 25 พฤศจิกายน 2021 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^「事情を知らない転校生」と「好KIな子がめがねを忘れた」を書店員が推薦การ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 6 พฤษภาคม 2022 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^ a b Mateo, Alex (6 มิถุนายน 2023). "อนิเมะและมังงะออกวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ ระหว่างวันที่ 4-10 มิถุนายน" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน 2023 . สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2023 .
- ^【10月21日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 21 ตุลาคม 2019 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^からかってくRUけどポンECOツなので勝手に詰む、川村拓「留年! とどめ先輩」1巻การ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 กุมภาพันธ์ 2020 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^ a b Mateo, Alex (5 กันยายน 2023). "อนิเมะและมังงะออกวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ 3–9 กันยายน" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 ตุลาคม 2023 . สืบค้นเมื่อ24 พฤศจิกายน 2023 .
- ^【6月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 มิถุนายน 2020 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^【11月21日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 21 พฤศจิกายน 2020 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ13พฤศจิกายน2022
- ^ a b Mateo, Alex (7 ธันวาคม 2023). "อนิเมะและมังงะออกวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ 3–9 ธันวาคม" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 19 กรกฎาคม 2024 . สืบค้นเมื่อ19 กรกฎาคม 2024 .
- ^【3月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 มีนาคม 2021 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 30 เมษายน 2021 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^【7月20日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 20 กรกฎาคม 2021 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 มกราคม 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^ a b Mateo, Alex (6 มีนาคม 2024). "อนิเมะและมังงะออกวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ 3–9 มีนาคม" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2 กรกฎาคม 2024 . สืบค้นเมื่อ19 กรกฎาคม 2024 .
- ^【11月22日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 พฤศจิกายน 2021 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 เมษายน 2022 เรียกดูเมื่อ13พฤศจิกายน2022
- ^【3月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 มีนาคม 2022 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^ a b Mateo, Alex (11 มิถุนายน 2024). "อนิเมะและมังงะออกวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือ ระหว่างวันที่ 9-15 มิถุนายน" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม 2024 . สืบค้นเมื่อ19 กรกฎาคม 2024 .
- ^【7月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 กรกฎาคม 2022 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 13 ตุลาคม 2022 เรียกดูเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2022
- ^【11月22日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 พฤศจิกายน 2022 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 พฤศจิกายน 2022 เรียกดูเมื่อ23พฤศจิกายน2022
- ^ a b "เพื่อนคนแรกที่ไม่รู้เรื่องของฉัน เล่ม 7" . สำนักพิมพ์ Square Enix Manga and Books . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม 2024 . เรียกดูเมื่อวันที่ 2 มีนาคม 2024 .
รูปแบบ: (รวมเล่ม 2 เล่มใน 1 เดียว)
- ^【3月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 มีนาคม 2023 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 12 เมษายน 2023 เรียกดูเมื่อ 4 เมษายน 2023
- ^【7月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 กรกฎาคม 2023 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 กรกฎาคม 2023 เรียกดูเมื่อ14สิงหาคม2023
- ^ a b "เพื่อนคนแรกที่ไม่รู้เรื่องของฉัน เล่ม 8" . สำนักพิมพ์ Square Enix Manga and Books . สืบค้นเมื่อ25 มิถุนายน 2024 .
รูปแบบ: (รวมเล่ม 2 เล่มใน 1 เดียว)
- ^【11月21日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 21 พฤศจิกายน 2023 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 พฤศจิกายน 2023 เรียกดูเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2023
- ^【3月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 มีนาคม 2024 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 มีนาคม 2024 เรียกดูเมื่อ22มีนาคม2024
- ^ a b "เพื่อนคนแรกที่ไม่รู้เรื่องของฉัน เล่ม 9" . สำนักพิมพ์ Square Enix Manga and Books . สืบค้นเมื่อ6 เมษายน 2568 .
รูปแบบ: (รวมเล่ม 2 เล่มใน 1 เดียว)
- ^【7月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 กรกฎาคม 2024 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 กรกฎาคม 2024 เรียกดูเมื่อ 22 กรกฎาคม 2024
- ^【11月21日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 21 พฤศจิกายน 2024 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 พฤศจิกายน 2024 เรียกดูเมื่อ 26 พฤศจิกายน 2024
- ^【3月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 มีนาคม 2025 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 มีนาคม 2025 เรียกดูเมื่อ21มีนาคม2025
- ^【7月22日付】本日発売の単行本ラストการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 22 กรกฎาคม 2025 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 22 มิถุนายน 2026 เรียกดูเมื่อ 21 กรกฎาคม 2025
- ^【11月20日付】本日発売の単行本ristestการ์ตูนนาตาลี (ภาษาญี่ปุ่น) นาตาชา อิงค์ 20 พฤศจิกายน 2025 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 26 เมษายน 2026 เรียกดูเมื่อ 20 พฤศจิกายน 2025
- ^ Cayanan, Joanna (19 มกราคม 2023). "วิดีโอแรกของอนิเมะ My Clueless First Friend เผยรายชื่อนักแสดง ทีมงาน และกำหนดฉายเดือนเมษายน" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 19 มกราคม 2023 . เรียกดูเมื่อ19 มกราคม 2023 .
- ^แชปแมน, พอล (28 มกราคม 2023). "อนิเมะทีวีเรื่อง My Clueless First Friend เผยชื่อผู้ร้องเพลงเปิดเรื่อง" . ข่าว Crunchyroll . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 28 มกราคม 2023 . เรียกดูเมื่อ28 มกราคม 2023 .
- ^ Mateo, Alex (1 ธันวาคม 2022). "Crunchyroll จะสตรีม Bofuri ซีซั่น 2, ทำไม Raeliana ถึงไปอยู่ที่คฤหาสน์ของดยุค, A Galaxy Next Door, The Fire Hunter, My Clueless First Friend และอนิเมะอื่นๆ" . Anime News Network . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 1 ธันวาคม 2022 . เรียกดูเมื่อ1 ธันวาคม 2022 .
- ↑ a b c d "Sutōrī|เทเรบิ อนิเมะ "Jijō o Shiranai Tenkōsei ga Guigui Kuru.""เรื่องราว|ทีวีอะニメ『事情を知らない転校生がグイグイくrun。』[เรื่องราว|อนิเมะทีวี "เพื่อนคนแรกที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลยของฉัน"]. guiguikuru.com (ภาษาญี่ปุ่น). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2566. เรียกดูเมื่อวันที่ 9 เมษายน 2566 .
- ^ "รับชม My Clueless First Friend" . Crunchyroll . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2023 . เรียกดูเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2023 .
- ↑ "On'ea|Terebi Anime "Jijō o Shiranai Tenkōsei ga Guigui Kuru.""ออนแอร์|TVАニメ『事情を知らない転校生がグイグイくrun。』[ออกอากาศ|อนิเมะทีวี "เพื่อนคนแรกที่ไม่รู้เรื่องอะไรเลย"]. guiguikuru.com (ภาษาญี่ปุ่น). เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2566. เรียกดูเมื่อวันที่ 2 เมษายน 2566 .
- ↑กองบรรณาธิการ Gangan Joker [เป็นทางการ] [@gangan_joker] (2 เมษายน 2023)このあと22:00よりTVАニメ「事情を知らない転校生がグイグイくな。」第1話先行配信です!https://abema.tv/video/title/173-5( ทวีต ) (ภาษาญี่ปุ่น) สืบค้นเมื่อ 3 เมษายน 2566ผ่านทางทวิตเตอร์
- ↑ปิเนดา, ราฟาเอล อันโตนิโอ (11 ธันวาคม 2562). “Kono Manga ga Sugoi! Editors เผยอันดับประจำปี 2020” . เครือข่ายข่าวอะนิเมะเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2019 . สืบค้นเมื่อ12 มกราคม 2024 .
ลิงก์ภายนอก
|
|---|
| ปัจจุบัน | |
|---|
| ทศวรรษ 2009–2010 | |
|---|
| ทศวรรษ 2020 | |
|---|
|
|---|
ตั้งแต่ปี 1993–2008 ในชื่อStudio Kikan ; ตั้งแต่ปี 2008–2019 ในชื่อPierrot+ ; ตั้งแต่ปี 2019 จนถึงปัจจุบัน ในชื่อStudio Signpost |
| ซีรีส์โทรทัศน์ | |
|---|
| โอวีเอ | |
|---|
| ที่เกี่ยวข้อง | |
|---|
|