Myrtle Driver Johnson (เกิด 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2487) ^{[ 1 ]} ( ชนเผ่าเชอโรคีตะวันออก ) เป็นผู้พูด ภาษา เชอโรคีโดยกำเนิด^{[ a ] ​​[ 3 ]}ณ เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2562 เธอเป็นหนึ่งในผู้พูดภาษาเชอโรคีที่เหลืออยู่ 211 คนในชนเผ่าเชอโรคีตะวันออก (EBCI) ^{[ 4 ]}

ในปี พ.ศ. 2550 เผ่าของเธอได้แต่งตั้งจอห์นสันเป็นสตรีผู้เป็นที่รัก^{[ 1 ]}เนื่องจากการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเชอโรคีที่ใกล้สูญพันธุ์ การสนับสนุนชั้นเรียนภาษา และการพัฒนาสื่อและวรรณกรรมเพื่อการสอน

จอห์นสันดำรงตำแหน่งนักแปลของสภาชนเผ่า EBCI และได้แปลให้กับโรงเรียนสอนสองภาษาแบบเข้มข้นของ EBCI ที่ชื่อNew Kituwah Academy (NKA) มาตั้งแต่ประมาณปี 2006 ^{[ 1 ]}สำหรับ NKA เธอได้แปลหนังสือเด็กเรื่องCharlotte's Webซึ่งเป็นครั้งแรกที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาพื้นเมืองอเมริกัน [ ^{5 ] จอ} ห์นสันได้แปลนวนิยายเรื่อง Thirteen MoonsของนักเขียนชาวอเมริกันCharles Frazierเป็นภาษาเชอโรคี นวนิยายเรื่องนี้อิงจากชีวิตของWilliam Holland Thomas อย่างคร่าวๆ และสำรวจเหตุการณ์ทางสังคมและการเมืองที่เกี่ยวข้องกับการขับไล่ชาวเชอโรคีในปี 1839 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ พิพิธภัณฑ์อินเดียนเชอโรคี^{[ 5 ] [ 6 ]}เธอได้บรรยายการแปลภาษาเชอโรคีของนวนิยายเรื่องThirteen Moonsสำหรับหนังสือเสียง นอกจากนี้เธอยังบรรยายหนังสือเสียงภาษาเชอโรคีเรื่องTsogadu Nvdo อีกด้วย ^{[ 6 ]}

จอห์นสันมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในค่ายภาษาและวัฒนธรรมสำหรับเด็กและการรวมตัวของผู้พูดสำหรับผู้ใหญ่^{[ 3 ]}เธอยังเข้าร่วมการประชุม Cherokee Language Consortium รายไตรมาส ซึ่งเป็นการรวมตัวของชนเผ่าที่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลกลาง 3 เผ่า^{[ b ]}เพื่อกำหนดมาตรฐานคำศัพท์ใหม่ในภาษาเชอโรคี^{[ 1 ] [ 3 ]}

จอห์นสันให้สัมภาษณ์สำหรับสารคดีFirst Language – The Race to Save Cherokeeเธอกล่าว (ในความคิดเห็นที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ) ว่า "เด็กๆ กำลังเรียนรู้ที่จะพูดภาษาเชอโรคี และฉันรู้สึกว่าภาษาเชอโรคีมีความสำคัญเพราะรัฐบาลมองเห็นชาวอินเดียนแดง แต่จะไม่มองพวกเขาว่าเป็นชาวอินเดียนแดงหากพวกเขาไม่พูดภาษาของตนเอง" ^{[ 7 ]}

จอห์นสันได้ไปเยี่ยมชมโรงเรียนสอนภาษาเชอโรคีเนชั่นในโอคลาโฮมาก่อนที่จะมีการก่อตั้ง NKA เธอรู้สึกประทับใจมากที่ได้เห็นเด็กอายุสี่ขวบอ่านคำภาษาเชอโรคีได้ เธอถึงกับเดินออกจากห้องเรียนไปร้องไห้^{[ 1 ]}ในปี 2019 สภาไตรภาคีของชนเผ่าเชอโรคีที่ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลกลางทั้งสามเผ่าได้ประกาศภาวะฉุกเฉินเกี่ยวกับภาษาเชอโรคี^{[ 8 ]}การประกาศนี้รวมถึงมติที่จะร่วมมือกันในการฟื้นฟูภาษา ทำให้จอห์นสันกล่าวว่า "เมื่อพวกเขาลงนาม พวกเขาได้ทำข้อตกลงกับเรา พวกเขาจะช่วยเรา ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาลืมเรื่องนี้" ^{[ 4 ]}

รางวัลสตรีผู้เป็นที่รัก ซึ่งมอบให้ไม่บ่อยนักและเป็นรางวัลสูงสุดที่สมาชิก EBCI จะได้รับนั้น มอบให้แก่จอห์นสันในปี 2550 ^{[ 1 ] [ 9 ]}

ลูกสาวสองคนของจอห์นสัน คือ เมอร์นา ไคลม์มิ่งแบร์ ​​และ เรนิสซา แมคลาฟลิน ได้ทำงานร่วมกับเธอในการฟื้นฟูภาษา เรนิสซา แมคลาฟลิน หรือที่รู้จักกันในชื่อ เรนิสซา วอล์คเกอร์ ได้บริหารโครงการอนุรักษ์และให้ความรู้เกี่ยวกับคิตูวาห์ของมูลนิธิอนุรักษ์เชอโรคีโดยดูแล NKA ^{[ 1 ] [ 10 ] [ 11 ]}เมอร์นา ไคลม์มิ่งแบร์ ​​เสียชีวิตเมื่ออายุ 56 ปี ในเดือนมิถุนายน 2018 ด้วยโรคมะเร็ง^{[ 1 ] [ 12 ]}

• เจเรไมอาห์ วูล์ฟ
• อแมนด้า สวิมเมอร์