ไม่มีใครยิ้มเลย
| ไม่มีใครยิ้มเลย | ||||
|---|---|---|---|---|
| อัลบั้มสตูดิโอโดย | ||||
| ปล่อยแล้ว | 22 กรกฎาคม 2557 ( 2014-07-22 ) | |||
| บันทึกแล้ว | 2013–2014 | |||
| ประเภท | ฮิปฮอป | |||
| ความยาว | 41 : 32 | |||
| ฉลาก | ||||
| โปรดิวเซอร์ |
| |||
| ลำดับเหตุการณ์ทั่วไป | ||||
| ||||
| ซิงเกิลจากNobody's Smiling | ||||
| ||||
Nobody's Smilingเป็นอัลบั้มสตูดิโอชุด ที่สิบ ของ Commonศิลปินฮิปฮอป ชาวอเมริกัน วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 2014 โดย Def Jam Recordingsและค่ายเพลง ARTium Recordsของ No ID [ 1 ]หลังจากปล่อยอัลบั้ม The Dreamer/The Believer ในปี 2011 Common ก็หยุดพักจากงานดนตรีไป ในปี 2013 เขากลับเข้าสตูดิโอและเริ่มทำงานอัลบั้มชุดที่สิบ และต่อมาได้เปิดเผยว่าการผลิต อัลบั้มนี้ เช่นเดียวกับผลงานก่อนหน้านี้ จะได้รับการดูแลโดย No IDผู้ร่วมงานและโปรดิวเซอร์เพลงของเขามาอย่างยาวนานในปี 2014 Common ได้เซ็นสัญญากับ ARTium Records ของ No ID ผ่าน Def Jam Recordings เพื่อจัดจำหน่ายอัลบั้ม
ชื่อและแนวคิดของอัลบั้มได้รับแรงบันดาลใจจากความรุนแรงและอัตราอาชญากรรมสูง ในเมือง ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์บ้านเกิดของคอมมอนอัลบั้มนี้มีศิลปินรับเชิญมากมายได้แก่G Herbo (เดิมชื่อ Lil Herb), Big Sean , Jhené Aiko , Snoh Aalegra , Dreezy , Elijah Blake, Vince StaplesและCocaine 80sอัลบั้มนี้มีซิงเกิล โปรโมท 3 เพลง ได้แก่ "Kingdom" ที่ร่วมงานกับ Vince Staples, "Speak My Piece" และ "Diamonds" ที่ร่วมงานกับ Big Sean
พื้นหลัง
ในปี 2012 Common ประกาศว่าจะปล่อยEPในเดือนมกราคม 2013 และมิกซ์เทปชุด แรก ในเดือนเมษายน[ 2 ]ในเดือนกุมภาพันธ์ 2013 Common ประกาศว่าอัลบั้มเดี่ยวชุดที่สิบของเขาจะวางจำหน่ายในเดือนกันยายน 2013 และจะมีKanye West ร่วมงาน ด้วย รวมถึงการโปรดิวซ์จาก West และNo ID [ 2 ]ต่อมาในวันที่ 8 กันยายน 2013 เขาได้อัปเดตโปรเจกต์ของเขาโดยบอกว่า EP ที่ประกาศไว้ก่อนหน้านี้จะวางจำหน่ายในเร็วๆ นี้ และจะมีเพลงที่ร่วมงานกับVince Staples ศิลปินใหม่ของ Def Jam นอกจากนี้เขายังบอกกับHipHopDXว่าอัลบั้มเดี่ยวชุดที่สิบของเขาจะวางจำหน่ายในช่วงต้นปี 2014 [ 3 ]
เมื่อวันที่ 6 มกราคม 2014 Common ประกาศชื่ออัลบั้มสตูดิโอชุดที่สิบของเขาว่าNobody Smilingและเปิดเผยว่าอัลบั้มนี้จะได้รับการโปรดิวซ์โดย No ID ผู้ร่วมงานมายาวนานของเขา Common ยังเปิดเผยอีกว่าอัลบั้มนี้จะมีVince Staples , James Fauntleroyและ "ศิลปินหน้าใหม่จากชิคาโก" ร่วมด้วย แนวคิดของอัลบั้มนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากบ้านเกิดที่เต็มไปด้วยปัญหาของเขาในชิคาโก: "เราคิดคอนเซ็ปต์ 'ไม่มีใครยิ้ม' ขึ้นมา มันเป็นความคิดที่เกิดขึ้นเพราะความรุนแรงทั้งหมดในชิคาโก" เขากล่าว "มันเกิดขึ้นในชิคาโก แต่มันก็เกิดขึ้นทั่วโลกในหลายๆ ด้าน" เขากล่าวต่อ "เรากำลังพูดถึงสภาพการณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อผมพูดว่า 'ไม่มีใครยิ้ม' แต่มันคือการเรียกร้องให้ลงมือทำ" [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 2014 มีการประกาศว่า Common ได้เซ็นสัญญากับDef Jam Recordingsและ ARTium Records ของ No ID [ 1 ]นอกจากนี้ยังมีการประกาศว่าNobody Smilingจะวางจำหน่ายในวันที่ 22 กรกฎาคม 2557 [ 1 ]
เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 2014 แนวคิดเบื้องหลังอัลบั้มถูกเปิดเผยพร้อมกับปกอัลบั้ม สอง แบบ แบบหนึ่งเป็นภาพ Common ทำหน้าบึ้ง ส่วนอีกแบบเป็นภาพใบหน้าของแร็ปเปอร์ดาวรุ่ง จาก ชิคาโก สองคน คือ Lil Herb และKing L [ 7 ] [ 8 ] Commonกล่าวว่าเขาเห็นปกอัลบั้มของเขาเป็น “วิธีที่จะตอบแทน” และดึงดูดความสนใจให้กับศิลปินที่อาจไม่เป็นที่รู้จักมากนักนอกเมืองชิคาโก เขายังเสริมอีกว่าผู้ที่ปรากฏในปก อัลบั้มของเขา รู้สึกขอบคุณและอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงเลือกพวกเขามาร่วมงานด้วย: “สำหรับผม ปกเหล่านั้น การนำ Lil Herb, Dreezy , Lil Bibby มาใส่ บางคนอาจไม่รู้จักพวกเขา ผมรู้จักพวกเขา และคนในชิคาโกก็รู้จักพวกเขา และก็มีคนอีกจำนวนหนึ่งในโลกที่รู้จักพวกเขา คุณอาจเห็นพวกเขาในวงการฮิปฮอป แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้จักพวกเขา และสำหรับผม การนำพวกเขามาใส่ในปกอัลบั้มของผมเป็นวิธีหนึ่งที่จะตอบแทน บอกว่า 'ดูสิ เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน'” คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม? 'ผมเห็นพวกคุณ ผมเห็นตัวเอง ดังนั้น ผมเลยเอาพวกคุณมาขึ้นปกอัลบั้ม' ผมไม่จำเป็นต้องขึ้นปกด้วยซ้ำ ผมยังไม่ได้อยู่ในมิวสิกวิดีโอแรกของผมเลยด้วยซ้ำ... ผมขอพวกเขา ผมโทรหาพวกเขา ผมบอกว่า 'ผมอยากให้พวกคุณขึ้นปกอัลบั้ม' แล้วพวกเขาทั้งหมดก็มาที่ห้องโรงแรมนี้ แล้วเราก็ถ่ายรูปกัน... คิง หลุยส์ก็ซาบซึ้งใจ แคทส์ก็ซาบซึ้งใจ พวกเขาก็พยายามทำความเข้าใจว่า 'คอมมอนกำลังทำอะไรอยู่?' เพราะพวกเขาไม่รู้จักผมดีนัก” [ 9 ]
การเผยแพร่และการส่งเสริมการขาย
ในเดือนเมษายน 2013 Common ได้ปล่อยเพลงชื่อ "Congratulations" ซึ่งมีCocaine 80sซึ่งเป็นซูเปอร์กรุ๊ปที่ประกอบด้วยตัวเขาเอง No ID และศิลปินคนอื่นๆ อีกหลายคน[ 10 ]ในเดือนมีนาคม 2014 Common ได้ร่วมงานในมิกซ์เทปชื่อCatch the Throneซึ่งจัดทำโดยHBOเพื่อโปรโมตซีซั่นใหม่ของรายการGame of Thrones [ 11 ] ในเดือนพฤษภาคม 2014 ก่อนที่เขาจะปล่อยซิงเกิลใหม่ "Kingdom" Common ได้ปล่อย ตัวอย่างความยาวหนึ่งนาทีสำหรับมิวสิกวิดีโอที่กำกับโดย Hype Williams ที่กำลังจะมาถึง[ 12 ] [ 13 ] ในวันที่ 4 มิถุนายน 2014 Common ประกาศว่าอัลบั้มจะวางจำหน่ายในวันที่ 22 กรกฎาคม 2014 [ 14 ] [ 15 ]ในวันที่ 25 มิถุนายน 2014 Common ได้เปิดเผยภาพปกอัลบั้ม และอีกสองวันต่อมาก็ได้เปิดเผยรายชื่อเพลงในอัลบั้ม[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] Common ยังคงเดินหน้าโปรโมทอัลบั้มต่อไปด้วยการให้สัมภาษณ์กับHard Knock TVในระหว่างการสัมภาษณ์ เขาได้พูดถึงแนวคิดเบื้องหลังอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สิบของเขา การทำงานร่วมกับ Vince Staples เหตุผลที่เพลงที่เขาและChance the Rapperทำร่วมกันไม่ได้อยู่ในอัลบั้ม "Chi-raq" และความพยายามที่เขาและแร็ปเปอร์ชาวชิคาโกคนอื่นๆ ( Twista , Rhymefest , Lupe Fiasco , Kanye West) กำลังทำเพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตในชิคาโก[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]ในเดือนกรกฎาคม 2014 ในการสัมภาษณ์ในรายการ The Combat Jack Show Common ได้หวนรำลึกถึงช่วงเวลาที่เขาเติบโตในชิคาโก แรงบันดาลใจจาก Michael Jordan ดนตรีเฮาส์ นายกเทศมนตรีเมืองชิคาโก Harold Washington บาทหลวง Jeremiah Wright และวิธีที่อัลบั้มนี้กล่าวถึงปัญหาอาชญากรรมระหว่างคนผิวดำ ด้วยกัน ในชิคาโก[ 22 ] [ 23 ]
คนโสด
ซิงเกิลแรกของอัลบั้ม ชื่อ "Kingdom" มี Vince Staplesเพื่อนร่วมค่าย Def Jam มาร่วมร้องด้วยและวางจำหน่ายบนiTunesเมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม 2014 [ 24 ] มิว สิกวิดีโอความยาว 7 นาทีของเพลงนี้ถูกอัปโหลดบนVevoเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2014 ถ่ายทำในบ้านเกิดของ Common ที่ชิคาโกและเมือง Galesburg รัฐอิลลินอยส์โดยกำกับทั้งหมดโดยHype Williams (ซึ่ง Common เคยร่วมงานด้วยในอัลบั้มUniversal Mind Controlเมื่อปี 2008) [ 25 ] [ 26 ]รีมิกซ์ของ "Kingdom" ที่มีท่อนใหม่จากJay Electronicaวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 24 กันยายน 2014 [ 27 ]
ซิงเกิลที่สองชื่อ "Speak My Piece" วางจำหน่ายผ่านระบบดิจิทัลเมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2014 [ 28 ]เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม 2014 เพลง "Diamonds" ซึ่งมีBig Sean อดีต เพื่อนร่วมค่ายGOOD Music ของ Common ร่วมร้องด้วย ได้ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลที่สามของอัลบั้ม[ 29 ]
การตอบรับเชิงวิจารณ์
| คะแนนรวม | |
|---|---|
| แหล่งที่มา | การให้คะแนน |
| เมตาคริติคอล | 78/100 [ 30 ] |
| คะแนนรีวิว | |
| แหล่งที่มา | การให้คะแนน |
| ออลมิวสิค | |
| เดอะ เอวี คลับ | C+ [ 32 ] |
| ผลที่ตามมาของเสียง | B [ 33 ] |
| อุทาน! | 8/10 [ 34 ] |
| เดอะการ์เดียน | |
| ฮิปฮอปดีเอ็กซ์ | |
| โกย | 7.7/10 [ 37 ] |
| ป๊อปแมทเทอร์ส | 6/10 [ 38 ] |
| โรลลิ่งสโตน | |
| เอ็กซ์ไซส์ | |
อัลบั้ม Nobody's Smilingได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไปจากนักวิจารณ์เพลงที่Metacriticซึ่งให้ คะแนน ปกติจาก 100 คะแนนแก่บทวิจารณ์จากนักวิจารณ์ อัลบั้มนี้ได้รับ คะแนน เฉลี่ย 78 ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป" โดยอิงจากบทวิจารณ์ 21 เรื่อง[ 30 ] Andy Kellman จากAllMusicกล่าวว่า "ในขณะที่Nobody's Smilingได้รับแรงบันดาลใจจากสภาพอันน่าเศร้าของเมืองชิคาโก บ้านเกิดของ Common การนำเพลงที่ยังคงมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งจากปี 1970 ซึ่งบันทึกโดยชาวชิคาโกในชิคาโก มาใช้เป็นการยอมรับว่าการดิ้นรนในเมืองชั้นในเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่กระแส ระยะทางทางภูมิศาสตร์และเศรษฐกิจของแร็ปเปอร์/นักแสดงสามารถนำมาอ้างเป็นเหตุผลในการเข้าถึงNobody's Smilingด้วยมุมมองที่แตกต่างออกไป" [ 41 ] Jay Balfour จากHipHopDXกล่าวว่า " Nobody's Smilingเป็นผลงานที่ท้าทาย เต็มไปด้วยดนตรีที่ทรงพลังและเป็นการยั่วยุของ Common เอง ในบรรดาผลงานล่าสุดของเขา มันสมควรได้รับการยกย่องมากที่สุดนับตั้งแต่ผลงานที่ได้รับความนิยมในปี 2005 มันเป็นหนึ่งในผลงานที่ดีที่สุดของเขาตั้งแต่เริ่มต้น และเช่นเดียวกับตัวอัลบั้มเองที่พูดถึงวิกฤตการณ์ปัจจุบันของชิคาโก นั่นก็บ่งบอกอะไรได้มากมาย" [ 36 ] Del F. Cowie จากExclaim!กล่าวว่า "ถึงแม้จะไม่ได้ทำออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ Common ก็สามารถเรียกความสำคัญที่เขาอาจสูญเสียไปจากอัลบั้มสองสามชุดล่าสุดกลับคืนมาได้ด้วยการมุ่งเน้นที่Nobody's Smiling " [ 34 ] Stephen F. Kearse จากPasteกล่าวว่า "ในท้ายที่สุด Common ก็เป็นแร็ปเปอร์ที่ดีเกินไป เขามีเสน่ห์ที่สุดเมื่อเขาร้องแร็พและเขียนเกี่ยวกับตัวเอง" นี่เป็นทั้งตราที่เขาได้รับและตราที่เขาสวมใส่ได้อย่างดี แต่ในNobody's Smilingมันกลับเป็นผลเสียต่อเขา เขาตั้งใจที่จะถ่ายทอดความเจ็บปวดของชิคาโกในยุคปัจจุบัน แต่สุดท้ายเขาก็ทำอัลบั้ม Common ออกมาอีกอัลบั้มหนึ่ง" [ 42 ]
ไซมอน โวซิก-เลวินสัน จากโรลลิ่ง สโตนกล่าวว่า "อัลบั้มNobody's Smilingซึ่งโปรดิวซ์โดย No ID เพื่อนเก่าจากชิคาโกอีกครั้ง มีศิลปินรุ่นใหม่มากมายมาร่วมงาน – ลองฟังเสียงร้องที่หนักแน่นของวินซ์ สเตเปิลส์ แร็ปเปอร์ดาวรุ่งจากแคลิฟอร์เนีย ในเพลง "Kingdom" ที่มีกลิ่นอายของเพลงกอสเปล ที่สำคัญกว่านั้นคือ อัลบั้มนี้มีเรื่องราวที่คมคายที่สุดของคอมในรอบหลายปี ถ้าหากการรำลึกถึงอดีตที่ทั้งหวานและขมขื่นในเพลง "Rewind That" ไม่ทำให้คุณรู้สึกอะไรเลยแม้แต่น้อย คุณอาจจะเป็นคนไร้หัวใจ" [ 39 ] Reed Jackson จากXXLกล่าวว่า "แต่ไม่ใช่ว่าNobody's Smiling ทั้งหมด จะดูเคร่งขรึมและมืดมน นอกจากจุดประสงค์ที่สำคัญท่ามกลางความรุนแรงแล้ว มันยังเป็นโอกาสให้ Common ได้หวนมองกลับไปยังสถานที่ที่ให้กำเนิดเขาอีกครั้ง นั่นหมายความว่าความคิดถึงมักจะฉายแววออกมาในเนื้อเพลงของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเพลง "Rewind That" ที่ซาบซึ้งกินใจ ซึ่งเป็นการแสดงความเคารพต่อเพื่อนรักและเพื่อนร่วมห้องเก่าของเขา J. Dilla รวมถึง No ID และTwilite Toneโปรดิวเซอร์อีกคนหนึ่งที่ช่วยให้เขาเริ่มต้นอาชีพ ในเพลงนี้ เขาร้องว่า “เพื่ออนาคตของชิคาโก เราจะนำมันกลับบ้าน” สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้จาก Common ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคือ แม้จะมีข้อบกพร่อง แต่ก็ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน" [ 40 ]เชลดอน เพียร์ซ จากConsequence of Soundกล่าวว่า " Nobody's Smilingเป็นบทเพลงที่ครอบคลุมเกี่ยวกับความรุนแรงของแก๊งและปัญหาในเมืองชั้นในของชิคาโก ซึ่งสามารถนำไปปรับใช้กับเมืองใหญ่เกือบทุกแห่งในอเมริกาได้ เป็นความสำเร็จของแร็พที่มีสติในเมืองที่ต้องการความตระหนักรู้ในตนเองมากขึ้น คอมมอนยังคงทำหน้าที่เป็นกระบอกเสียงของเมืองของเขา เปิดบทสนทนาเกี่ยวกับปัญหาที่รุมเร้าเมืองนี้ต่อไปNobody's Smilingเป็นคำเตือน หวังว่ามันจะไม่ใช่บทไว้อาลัย" [ 33 ]
ผลการดำเนินงานเชิงพาณิชย์
อัลบั้มนี้เปิดตัวที่อันดับ 6 บนชาร์ต Billboard 200โดยขายได้ 24,000 ชุดในสัปดาห์แรก ทำให้ Common มีอัลบั้มติดท็อปเท็นเป็นครั้งที่ 3 บนชาร์ตนี้ และเป็นอัลบั้มที่ติดอันดับสูงสุดของเขานับตั้งแต่Finding Foreverเปิดตัวที่อันดับ 1 ในปี 2550 [ 43 ]ในสัปดาห์ที่สอง อัลบั้มตกลงมาอยู่ที่อันดับ 29 โดยขายได้ 8,000 ชุด[ 44 ]ในสัปดาห์ที่สาม อัลบั้มตกลงมาอยู่ที่อันดับ 56 โดยขายได้ 4,978 ชุด ทำให้ยอดขายอัลบั้มรวมอยู่ที่ 37,581 ชุด[ 45 ] ณ เดือนพฤศจิกายน 2559 อัลบั้มนี้ขายได้ 64,000 ชุดในสหรัฐอเมริกา[ 46 ]
รายชื่อเพลง
ทุกเพลงในอัลบั้มนี้ผลิตโดยNo IDยกเว้นเพลง "Kingdom" ที่ร่วมผลิตโดยJames Poyser
| เลขที่ | ชื่อ | ผู้เขียน | ความยาว |
|---|---|---|---|
| 1. | "The Neighborhood" (ร่วมร้องโดยLil HerbและCocaine 80s ) | 3:58 | |
| 2. | "ไม่มีความกลัว" |
| 3:12 |
| 3. | "Diamonds" (featuring Big Sean ) |
| 3:53 |
| 4. | "แบล็ก มาจิก" (ร้องนำโดยเฌเน ไอโกะ ) |
| 3:19 |
| 5. | "พูดในสิ่งที่ฉันอยากพูด" |
| 3:51 |
| 6. | "Hustle Harder" (ร่วมร้องโดยSnoh AalegraและDreezy ) |
| 3:58 |
| 7. | "ไม่มีใครยิ้ม" (นำแสดงโดยมาลิก ยูเซฟ ) |
| 4:16 |
| 8. | "Real" (นำแสดงโดยElijah Blake ) |
| 3:22 |
| 9. | "Kingdom" (นำแสดงโดยVince Staples ) |
| 6:22 |
| 10. | "ย้อนกลับไป" |
| 5:21 |
| ความยาวรวม: | 41:32 | ||
| เลขที่ | ชื่อ | ผู้เขียน | ความยาว |
|---|---|---|---|
| 11. | "ออกปฏิบัติการบนบอนด์" (นำแสดงโดย วินซ์ สเตเปิลส์) |
| 3:25 |
| 12. | "บาปมหันต์ทั้ง 7" |
| 3:08 |
| 13. | "Young Hearts Run Free" (featuring Cocaine 80s) |
| 4:33 |
| ความยาวรวม: | 52:38 | ||
| เลขที่ | ชื่อ | ผู้เขียน | ความยาว |
|---|---|---|---|
| 14. | "จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง" |
| 2:27 |
| ความยาวรวม: | 55:05 | ||
- ตัวอย่างเครดิต
- "The Neighborhood" มีส่วนหนึ่งของเพลง "The Other Side of Town" ที่ขับร้องโดยCurtis Mayfield
- เพลง "Kingdom" มีการนำส่วนหนึ่งของเพลง "O Yes My Lord" ที่ขับร้องโดย Voices of Conquest และเพลง "Is There Any Love" ที่ขับร้องโดยTrevor Dandyมา ใช้
- เพลง "Hustle Harder" มีการนำส่วนหนึ่งของเพลง "Nightbird" ที่ขับร้องโดย The Fabulous Three มาใช้
- เพลง "Speak My Piece" มีการนำส่วนหนึ่งของเพลง " Hypnotize " ที่ขับร้องโดยThe Notorious BIGมา ใช้
- เพลง "Real" มีการนำท่อนเพลง "Yearning For Your Love" ซึ่งแต่งโดย Oliver Scott และ Ronald Wilson มาแทรกไว้ด้วย
- เพลง "Rewind That" มีการใช้ตัวอย่างเพลง "Telegram" ที่ขับร้องโดย Eleanore Mills และตัวอย่างเพลง "Still Shining" จากอัลบั้ม Documentary ของJ Dilla รวมถึงตัวอย่างเสียงร้องของ J Dilla ที่ได้ความอนุเคราะห์จาก Madukes
- เพลง "Out on Bond" มีการนำส่วนหนึ่งของเพลง "Turn Down the Sound" ที่ขับร้องโดยAdrian Youngeมา ใช้
- เพลง "7 Deadly Sins" มีการใช้ตัวอย่างเพลง "It's Me" ที่ขับร้องโดย Adrian Younge
- เพลง "City to City" มีการนำส่วนหนึ่งจากเพลง "Fever" ที่ขับร้องโดย Jingo มาใช้
แผนภูมิ
ชาร์ตประจำสัปดาห์
ชาร์ตสิ้นปี
|
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ