" Non Dimenticar " ("อย่าลืม") เป็นโครงสร้างภาษาอิตาลีสำหรับคำสั่งแบบไม่เป็นทางการ "non" + infinitive เดิมทีมีชื่อว่า "T'ho voluto bene" ("ฉันรักคุณมาก") ^{[ 1 ] [ 2 ]}เป็นเพลงยอดนิยม ที่มีดนตรีโดย PG Redi ( Gino Rediหรือ Luigi Pulci) เนื้อเพลง ภาษาอิตาลี ต้นฉบับ โดย Michele Galdieri และ เนื้อเพลง ภาษาอังกฤษโดย Shelley Dobbins ^{[ 3 ]}เพลงนี้เขียนขึ้นสำหรับภาพยนตร์เรื่องAnnaในปี 1951 (กำกับโดยAlberto Lattuada ) แม้ว่านักแสดงหญิงSilvana Manganoมักจะได้รับเครดิตว่าเป็นนักร้อง แต่ในความเป็นจริง Flo Sandon เป็นผู้พากย์เสียงเพลงสองเพลงที่ร้องในAnna (นักร้องยังคงใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีในชื่อของเธอ ซึ่งเป็นผลมาจากการพิมพ์ผิดบนปกอัลบั้มแรกของเธอ) ^{[ 4 ]}

บทดัดแปลงภาษาอังกฤษเขียนโดย Shelly Dobbins ในปี พ.ศ. 2497 โดยใช้ชื่อเรื่องว่า "Non Dimenticar" ^{[ 5 ]}

กริยาที่ถูกต้องในภาษาอิตาลีคือ"dimenticare"แต่ภาษาอิตาลีมักจะย่อคำ โดยเฉพาะในเนื้อเพลงและบทกวี^{[ 6 ]}กริยาทั่วไป เช่นfare (ทำ) และavere (มี) มักจะพูดและเขียนเป็นfarและaverตัวอย่างเช่น นักเขียนบทละครและนักประพันธ์ชื่อดังอย่าง Pirandello ได้เขียนเรื่องสั้นชื่อLumie di Sicilia ("มะนาวจากซิซิลี") ในเรื่องเพียงสิบสองหน้า มีคำกริยาไม่ผันปรากฏอยู่สิบสองคำโดยไม่มีตัวอักษรe ตัวสุดท้าย ได้แก่guardar , trattar , vincer , tentennar , abbandonar , spiccicar , correr , star (สามครั้ง), frenarและaccamparนอกจากนี้ รูปแบบกริยาผันยังสามารถตัดตัวอักษรตัวสุดท้ายออกได้ ในตัวอย่างนี้parevan(o)และc'eran(o ) มีคำนามodor(e)และยังมีคำวิเศษณ์อีกสองคำคือancor(a)และfin(o) [ ^{7 ] กฎ}ที่ตายตัวสำหรับคำภาษาอิตาลีสำหรับ "ท่าน" หรือ "คุณ" คือ "signore": เมื่อใช้นำหน้าชื่อทันที ตัวอักษร "e" ตัวสุดท้ายจะถูกตัดออก^{[ 8 ]}

• การบันทึกเสียงเพลงนี้เป็นที่รู้จักมากที่สุดโดยNat King Coleซึ่งขึ้นถึงอันดับ 45 ใน ชาร์ตนิตยสาร Billboardในปี1958 ^{[ 9 ]}
• เวอร์ชั่นของเจอร์รี เวล ถูกรวมอยู่ในอัลบั้ม "Arriverderci, Roma" ที่วางจำหน่ายในปี 1963
• ดีน มาร์ตินเกี่ยวกับอัลบั้มDino: Italian Love Songsใน ปี 1962 ของเขา ^{[ 10 ]}
• เพ็กกี้ ลีสำหรับอัลบั้มของเธอในปี 1961 Olé ala Lee ^{[ 11 ]}
• คอนนี่ ฟรานซิสกับอัลบั้ม " Sings Italian Favorites" ปี 1959 ของเธอ