นุนชิ
| นุนชิ | |
| ฮันกุล | 눈치 |
|---|---|
| อาร์อาร์ | นุนชี |
| นาย | นุนชี |
นุน ชี (Nunchi) หรือบางครั้ง เรียกว่า นูนชี ( 눈치 ) เป็นของเกาหลีที่แสดงถึงศิลปะและความสามารถอันละเอียดอ่อนในการฟังและประเมินอารมณ์ของผู้อื่น แนวคิดนี้ปรากฏครั้งแรกในศตวรรษที่ 17 ในชื่อนุนชู (眼勢ใน อักษร ฮันจา ) ซึ่งหมายถึง "พลัง/อำนาจของดวงตา" [ 1 ]ในวัฒนธรรมตะวันตกนุนชีอาจถูกอธิบายว่าเป็นแนวคิดของความฉลาดทางอารมณ์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อพลวัตของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลนุนชีแปลตรงตัวว่า "การวัดด้วยสายตา" [ 2 ]นุนชีมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแนวคิดที่กว้างกว่าของภาษากายแต่ยังอาศัยความเข้าใจสถานะของตนเองเมื่อเทียบกับบุคคลที่ตนกำลังมีปฏิสัมพันธ์ด้วย สามารถมองได้ว่าเป็นตัวแทนของทักษะที่จำเป็นต่อการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในวัฒนธรรมบริบทสูง
ภาพรวม
แนวคิดเรื่องนุนชีอาจเข้าใจยากสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวเกาหลี เนื่องจากไม่มีคำแปลตรงตัวเป็นภาษาอังกฤษ[ 3 ]ความอุดมสมบูรณ์ของนุนชีหรือการขาดแคลนนุนชี ถือเป็นพื้นฐานของสำนวนและสำนวนทั่วไปมากมาย ตัวอย่างเช่น คนที่เข้าสังคมไม่เก่ง สามารถอธิบายได้ว่านุนชี เออปตา ( 눈치 없다 ) ซึ่งหมายถึง "ขาดนุนชี " เดวิด ทิซซาร์ด นักวิชาการและนักวิจารณ์วัฒนธรรม เขียนในKorea Timesอธิบายถึงความสำคัญของนุนชีในชีวิตของชาวเกาหลีโดยเปรียบเทียบกับวัฒนธรรมอังกฤษว่า "ผมถูกเลี้ยงดูมาให้ยืนตัวตรง สบตาผู้คน และพูดจาตรงไปตรงมาและรวดเร็ว แม้ว่าสิ่งนั้นจะใช้ได้ผลดีในโรงเรียนเอกชนและชมรมรักบี้ของอังกฤษ แต่ที่นี่มันแตกต่างออกไป คุณควรจะตั้งใจฟัง ควรก้มหน้า ควรพูดช้าๆ และเมื่อคุณทำนุนชีได้ถูกต้องแล้ว ทุกอย่างก็จะเข้าที่เข้าทางเอง ราวกับว่าสังคมทั้งหมดเปลี่ยนไป และสายตาที่เย็นชาก็กลายเป็นรอยยิ้มที่อบอุ่นในทันที" [ 4 ]
นุนชี (Nunchi)คือความอ่อนไหวทางสังคมสูงของชาวเกาหลี ซึ่งหมายความว่าพวกเขาสามารถรับรู้ถึงอารมณ์ของผู้อื่นได้จากการอยู่ใกล้ชิดและพูดคุยกับพวกเขา พวกเขามีความอ่อนไหวต่อสิ่งที่ผู้อื่นพูดโดยอ้อม เพราะต้องการรักษาความสัมพันธ์ที่ดี พวกเขารับรู้ถึงคิบุน (Kibun)ซึ่งเป็นคำภาษาเกาหลีที่เกี่ยวข้องกับอารมณ์ ความรู้สึก และสภาวะจิตใจ การส่งเสริมและพัฒนาทักษะนุนชี คาดว่าจะนำไปสู่ความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น นุนชี มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อพลวัตของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ด้วย นุนชี ชาว เกาหลีใช้สัญญาณที่ไม่ใช่คำพูดเพื่อสื่ออารมณ์และความหมายผ่านวิธีการต่างๆ รวมถึงระดับเสียง ความดัง และน้ำเสียงเนื่องจากเกาหลี เช่นเดียวกับวัฒนธรรมบริบทสูงอื่นๆ ให้ความสำคัญกับกลุ่มคนที่มีประสบการณ์และความคาดหวังคล้ายคลึงกัน และมีการอนุมานจากกลุ่มเหล่านั้น ทำให้หลายสิ่งหลายอย่างไม่ได้พูดออกมา วัฒนธรรมทำหน้าที่อธิบายแทน ทั้งคิบุนและนุนชีเป็นแนวคิดที่ยากมากสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวเกาหลีที่จะเข้าใจ
ในเกาหลี ความสัมพันธ์ส่วนตัวมักมีความสำคัญมากกว่าธุรกิจ ซึ่งท้ายที่สุดแล้วอาจช่วยให้ได้งานใหม่หรือช่วยให้คุณได้เพื่อนใหม่[ 3 ]เพื่อให้ประสบความสำเร็จ การสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวที่ดีบนพื้นฐานของความไว้วางใจและผลประโยชน์ร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญ ชาวเกาหลีตัดสินสิ่งนี้โดยใช้นุนชีเพื่อทำความเข้าใจพื้นฐานของบุคคลที่พวกเขาเพิ่งพบ วัฒนธรรมธุรกิจของเกาหลีตั้งอยู่บนพื้นฐานของความสัมพันธ์ที่เคารพซึ่งกันและกัน และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จำเป็นต้องมีการแนะนำตัวที่ถูกต้องเพื่อเข้าหาบริษัท ชาวเกาหลีจะใช้นุนชีเพื่อให้แน่ใจว่าได้ใช้วิธีการที่ถูกต้อง โดยมักจะผ่านเพื่อนหรือคนรู้จักในระดับที่เหมาะสม ชาวเกาหลีใช้เวลาจำนวนมากในการพัฒนาและส่งเสริมความสัมพันธ์ส่วนตัว ดังนั้น ควรจัดสรรเวลาสำหรับกระบวนการนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการประชุมครั้งแรก ซึ่งมักใช้เพื่อสร้างความสัมพันธ์และสร้างความไว้วางใจ
วลีnunchi itda ( 눈치 있다 ) หมายถึง บุคคลที่มีไหวพริบเฉียบแหลม สามารถเข้าใจสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว หรือมีสามัญสำนึก อีกวิธีหนึ่งในการพูดคือnunchi ppareuda ( 눈치 빠르다 ) ซึ่งแปลว่า "มีไหวพริบ เฉียบแหลม "
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- "อย่าประมาทจนไม่รู้เรื่องอะไรเลยในเกาหลี (눈치, nunchi)!" . Seoulistic .
- "พลังแห่งนุนชี "