กัวรานี: นวนิยายบราซิล

ปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก ซึ่งได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากตัวของอาเลนการ์เอง
ผู้เขียน	โฆเซ่ เดอ อาเลนการ์
ชื่อเรื่องเดิม	O Guarani: Romance Brasileiro
นักแปล	เจมส์ ดับเบิลยู. ฮอว์ส
ภาษา	ภาษาโปรตุเกส
วันที่เผยแพร่	1857
สถานที่ตีพิมพ์	บราซิล
เผยแพร่ เป็นภาษาอังกฤษ	1893
ประเภทสื่อ	ซีรีส์ (ปกแข็งและปกอ่อน)

นวนิยาย เรื่อง "The Guarani: Brazilian Romance " (ภาษาโปรตุเกส: O Guarani: Romance Brasileiro ) เป็นนวนิยายบราซิลที่เขียนโดยโฮเซ่ เด อเลนการ์ในปี ค.ศ. 1857ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์ Diário do Rio de Janeiro ก่อน แต่เนื่องจากประสบความสำเร็จอย่างมาก อเลนการ์จึงตัดสินใจรวบรวมงานเขียนของเขาเป็นเล่ม คำอธิบายที่เป็นไปได้สำหรับความสำเร็จนี้อาจมาจากข้อเท็จจริงที่ว่านวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงเสรีภาพและความเป็นอิสระ โดยเน้นถึงความเป็นพื้นเมืองที่พบได้ในธรรมชาติเขตร้อนและในชนพื้นเมืองของบราซิล

หลายปีต่อมา นวนิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นโอเปราที่แสดงเป็นภาษาอิตาลีในชื่อIl Guarany (1870) โดยคาร์ลอส โกเมสและได้จัดแสดงในหลายเมือง เช่น มิลาน และนิวยอร์ก (เป็นที่ทราบกันดีว่าผู้เขียนไม่พอใจกับผลลัพธ์สุดท้าย) นวนิยาย เรื่อง The Guaranyถือเป็นผลงานสำคัญของวรรณกรรมโรแมนติกของบราซิล แต่ก็ได้รับความนิยมในระดับนานาชาติจากการแปลเป็นภาษาสเปน เยอรมัน ( Der Guarany, Brasilianischer Romanโดยแม็กซิมิลเลียน เอเมอริช, 1876) และอังกฤษ ( The Guarany, Brazilian novelโดยเจมส์ ดับเบิลยู ฮอว์ส, 1893)

นวนิยายเรื่องนี้ยังคงเป็นที่นิยมอ่านกันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน โดยเฉพาะในโรงเรียนของบราซิลในฐานะหนังสือแนะนำการอ่านนวนิยาย แต่ยังรวมถึงผู้ที่ชื่นชอบเรื่องราวผจญภัยที่น่าตื่นเต้นด้วย นักวิจารณ์วรรณกรรมมักเชื่อมโยงThe GuaraniกับผลงานของFenimore Cooper , Chateaubriandและคนป่าผู้สูงส่งจากประเพณีของ Rousseau อย่างไรก็ตาม การตีความนวนิยายเรื่องนี้ล้าสมัยไปแล้ว เนื่องจากผลงานทางวิชาการล่าสุดแสดงให้เห็นว่านวนิยายเรื่องนี้มีความมืดมน เร้าอารมณ์ทางเพศ มีลักษณะแบบโกธิค และมีลักษณะเป็นบทกวี (มากกว่าการเล่าเรื่อง ซึ่งแตกต่างจากแบบจำลองของ Fenimore Cooper) ^{[ 1 ]}

นวนิยาย เรื่อง The Guaraniมีฉากหลังอยู่ในปี ค.ศ. 1604 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่โปรตุเกสและอาณานิคมยอมจำนนต่อการปกครองของสเปนเนื่องจากขาดทายาทที่จะขึ้นครองบัลลังก์ อเลนการ์ใช้ประโยชน์จากความยุ่งยากทางด้านราชวงศ์นี้เพื่อฟื้นคืนชีพบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์อย่างดอม อันโตนิโอ เด มาริซหนึ่งในผู้ก่อตั้งเมืองริโอเดจาเนโรและผู้บุกเบิกการตั้งถิ่นฐาน ฉากหลังทางประวัติศาสตร์ (ข้อเท็จจริง) นี้ ซึ่งเป็นแกนหลักของนวนิยายตลอดทั้งเรื่อง ถูกกล่าวถึงในสองบทแรก จากนั้นจินตนาการ ทั้งที่รุนแรงและเร้าอารมณ์ ก็เริ่มเข้ามามีบทบาท

ดี. อันโตนิโอ ตั้งรกรากอยู่ในพื้นที่รกร้างว่างเปล่าในแผ่นดินใหญ่ ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองชายทะเลริโอเดจาเนโรไปไม่กี่วัน ที่ดินผืนนี้ได้รับมอบให้แก่เขาเนื่องจากเขารับใช้ราชวงศ์โปรตุเกส ซึ่งขุนนางผู้นี้เริ่มไม่ไว้วางใจในความชอบธรรมของราชวงศ์แล้ว เพื่อความเป็นอิสระทางการเมือง (แม้จะไม่ใช่ทางเศรษฐกิจ) และเพื่อรักษาหลักเกณฑ์แห่งเกียรติยศของโปรตุเกส เขาจึงสร้างบ้านหลังใหญ่คล้ายปราสาทเพื่อเป็นที่พักพิงให้แก่ครอบครัวบนแผ่นดินบราซิล ที่ซึ่งเขาใช้ชีวิตราวกับ เจ้าผู้ครอง แคว้นกับครอบครัวและข้าราชบริพาร

ครอบครัวของเขาประกอบด้วยภรรยาที่เข้มงวดของเขา D. Lauriana ลูกสาวผู้มีผิวขาวสวยดุจนางฟ้า Cecília ลูกชาย ผู้รักสวยรักงาม D. Diogo และหลานสาว Isabel ซึ่งเป็นสาว ประเภทสองที่จริงแล้วเป็นลูกสาวนอกสมรสของเขากับหญิงชาวอินเดีย นอกจากนี้ยังมีคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับบ้านของเขาด้วย ได้แก่ คนรับใช้ที่ภักดีจำนวนหนึ่ง นักผจญภัย/ทหารรับจ้างสี่สิบคนซึ่งถูกเก็บไว้เพื่อคุ้มครอง ขุนนางหนุ่ม Álvaro de Sá ผู้เหมาะสมที่จะเป็นคู่ครองของ Cecília ลูกสาวที่ถูกต้องตามกฎหมายของเขา และ Peri ชาวอินเดียจากเผ่าGoitacá ^{[ 2 ]}ผู้ซึ่งเคยช่วยชีวิต Cecy (ซึ่งชาวอินเดียผู้โรแมนติก/โรแมนติกเรียก Cecília ด้วยความรัก) และได้ละทิ้งเผ่าและครอบครัวของเขาไปแล้ว Peri เป็นวีรบุรุษที่เป็นที่มาของชื่อเรื่องในหนังสือเล่มนี้ เขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเพื่อนโดย D. Antônio และ Ceci และถูกมองว่าเป็นตัวสร้างความรำคาญโดย Mrs. Mariz และ Isabel ชีวิตของตัวละครเปลี่ยนไปเมื่อนักผจญภัยลอเรดาโน (อดีตนักบวชแองเจโล ดิ ลุคกา) เข้ามาแทรกซึมในบ้านและเริ่มก่อกบฏต่อข้าราชบริพารคนอื่นๆ วางแผนลักพาตัวเซซิเลีย และวางแผนร้ายต่อตระกูลมาริซ ควบคู่ไปกับการฆาตกรรม หญิง ชาวอินเดียนแดง เผ่า ไอโมเรโดยไม่ได้ตั้งใจของดี. ดิโอโก

นวนิยายเรื่อง The Guarani เป็นนวนิยายของบราซิลที่มีการดัดแปลงเป็นหนังสือการ์ตูนมากที่สุด^{[ 3 ]}การดัดแปลงเป็นหนังสือการ์ตูนครั้งแรกตีพิมพ์ในปี 1927 โดย Cícero Valladares สำหรับนิตยสารเด็กO Tico-Ticoการดัดแปลงนี้ย่อเหลือเพียงหน้าเดียว^{[ 4 ] [ 5 ]}ในปี 1938 มีการตีพิมพ์การดัดแปลงโดย Francisco Acquarone สำหรับหนังสือพิมพ์ Correio Universal ในปี 1950 ได้รับการดัดแปลงอีกครั้งโดยศิลปินการ์ตูนชาวเฮติAndré LeBlancสำหรับ Edição Maravilhosa #24 ที่ตีพิมพ์โดย EBAL หนังสือการ์ตูนนี้ตีพิมพ์นวนิยายจากวรรณกรรมระดับโลกที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในClassic Comicsและ Classics Illustrated ^{[ 6 ] [ 7 ]} Le Blanc ดัดแปลงผลงานอื่นๆ ของผู้เขียน ได้แก่Iracema (เขียนบทโดยภรรยาของเขา) ^{[ 8 ]}และO Tronco do Ipê ^{[ 9 ]} ในปีเดียวกันนั้น Jayme Cortezนักวาดภาพประกอบชาวโปรตุเกสได้ดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้ให้เป็นรูปแบบการ์ตูน ตีพิมพ์ใน Diário da Noite ^{[ 10 ]}ในช่วงทศวรรษที่ 50 ถึงคราวของนักเขียนการ์ตูนGedeone Malagola นอกจากนี้เขายังดัดแปลง Iracema และUbirajaraให้กับผู้จัดพิมพ์ Vida Doméstica การดัดแปลงอีกอย่างหนึ่งจัดทำโดย Nilo Cardoso และจัดพิมพ์โดย La Selva ^{[ 11 ]}ในปี 1970 ได้รับการดัดแปลงโดย Edumundo Rodrigues. ^{[ 12 ]}โรดริเกสยังแสดงนวนิยายเวอร์ชั่นใหม่โดยโฮเซ่ อัลแบร์โต ลิมา^{[ 13 ]}ในปี 2009 พี่น้องวอลเตอร์และเอดูอาร์โด เวติลโลตีพิมพ์การดัดแปลงโดยบรรณาธิการคอร์เตซ^{[ 14 ] [ 15 ]}ในปีเดียวกับที่ผู้จัดพิมพ์ Editora Ática พิมพ์การดัดแปลงโดย Ivan Jaf (บท) และ Luiz Ge (ศิลปะ) ^{[ 16 ]}ในปี 2012 Editora Scipione (ผู้จัดพิมพ์ " Grupo Abril " ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Editora Ática) ได้ตีพิมพ์การดัดแปลงของโอเปร่าของ Carlos Gomes ซึ่งเขียนบทโดย Rosana Rios พร้อมภาพวาดโดย Juliano Oliveira หมึกโดยแซม ฮาร์ท . ^{[ 17 ]}

• ในปี 1926 ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์บราซิลเรื่องO GuaraníกำกับโดยVittorio Capellaro
• ในปี 1948 ได้มีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์อิตาลีเรื่อง GuaranyกำกับโดยRiccardo Freda

ในเรื่องสั้น "The Last of the Guaranys" โดยนักเขียนชาวบราซิล Octavio Aragão และ Carlos Orsi ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือรวมเรื่องสั้นThe Worlds of Philip José Farmer 3: Portraits of the Trickster (Michael Croteau, ed., Meteor House, 2012) และTales of the Wold Newton Universe ( Win Scott Eckertและ Christopher Paul Carey, eds., Titan Books , 2013) ^{[ 18 ]} Peri เป็นหนึ่งในตัวตนที่นักเดินทางข้ามเวลา John Gribardsun (ซึ่งหมายถึงTarzanของEdgar Rice Burroughs ) ^{[ 19 ]} ใช้ ในTime's Last Giftซึ่งเป็นนวนิยายของPhilip José Farmerในชุดตระกูล Wold Newton ของเขา ^{[ 20 ]}

• O Guarani เก็บถาวรเมื่อ 10 พฤษภาคม 2015 ที่Wayback Machine (เป็นภาษาโปรตุเกส)
• การรับประกัน โดย José de Alencar (แปล)