อัตราการเสียชีวิตของผู้สูงอายุ

หน้าปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	วอลเตอร์ สก็อตต์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ, ภาษาโลว์แลนด์สกอต
ชุด	นวนิยายชุดเวฟเวอร์ลีย์ ; เรื่องราวของเจ้าของบ้านของฉัน (ชุดที่ 1)
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
สำนักพิมพ์	วิลเลียม แบล็กวูด (เอดินบะระ); จอห์น เมอร์เรย์ (ลอนดอน)
วันที่เผยแพร่	2 ธันวาคม พ.ศ. 2459 [ 1 ]
สถานที่ตีพิมพ์	สกอตแลนด์
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	353 (ฉบับเอดินบะระ, 1993)
นำหน้าโดย	ดาวแคระดำ
ตามด้วย	ร็อบ รอย

Old Mortalityเป็นหนึ่งในนวนิยายชุด Waverleyของ Walter Scottเรื่องราวเกิดขึ้นในภาคตะวันตกเฉียงใต้ของสกอตแลนด์ โดยเป็นหนึ่งในชุดแรกของนวนิยายเรื่อง Tales of My Landlord (1816) ร่วมกับ The Black Dwarfนวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงช่วงเวลาของกลุ่ม Covenantersโดยเน้นชัยชนะที่ Loudoun Hill (หรือที่รู้จักกันในชื่อยุทธการ Drumclog ) และความพ่ายแพ้ที่ Bothwell Bridge ซึ่งเกิดขึ้นในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1679 ส่วนสุดท้ายของเรื่องเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1689 ในช่วงที่ฝ่ายนิยมกษัตริย์พ่ายแพ้ที่ Killiecrankie

ชื่อเรื่องดั้งเดิมของสก็อตต์คือThe Tale of Old Mortalityแต่โดยทั่วไปแล้วจะมีการย่อชื่อนี้ในเอกสารอ้างอิงส่วนใหญ่

เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2359 สก็อตต์ได้ลงนามในสัญญากับวิลเลียม แบล็กวูดสำหรับงานเขียนนวนิยายสี่เล่ม และเมื่อวันที่ 22 สิงหาคมเจมส์ บัลลันไทน์ผู้พิมพ์และหุ้นส่วนของสก็อตต์ ได้แจ้งให้แบล็กวูดทราบว่านวนิยายเรื่องนี้จะมีชื่อว่าTales of My Landlordซึ่งวางแผนไว้ว่าจะประกอบด้วยเรื่องราวสี่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับสี่ภูมิภาคของสกอตแลนด์ แต่ในที่สุดเรื่องที่สองOld Mortalityก็ขยายออกไปจนกินพื้นที่สามเล่มสุดท้าย ทำให้The Black Dwarf เป็นเรื่องเดียวที่ปรากฏออกมาตรงตามที่ตั้งใจไว้ สก็อตต์เขียน The Black Dwarfเสร็จในเดือนสิงหาคม และเขียนOld Mortalityในช่วงสามเดือนถัดมา^{[ 2 ]}

สก็อตต์มีความรู้ลึกซึ้งในวรรณกรรมศตวรรษที่ 17 แต่ในบรรดาแหล่งข้อมูลสิ่งพิมพ์ที่นำมาใช้สำหรับเรื่อง "The Tale of Old Mortality"นั้น มีแหล่งข้อมูลต่อไปนี้ที่ควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษ:

• บันทึกความทรงจำของกัปตันจอห์น ไครช์ตันในผลงานของโจนาธาน สวิฟต์ดีดีซึ่งสก็อตต์เป็นผู้เรียบเรียงในปี 1814
• ประวัติศาสตร์ลับและแท้จริงของคริสตจักรแห่งสกอตแลนด์โดยเจมส์ เคิร์กตันเรียบเรียงโดย ชาร์ลส์ เคิร์กแพทริก ชาร์ป ในปี 1817
• ข้อความที่น่าสนใจบางส่วนเกี่ยวกับชีวิตและความตายของนายอเล็กซานเดอร์ เพเดนโดยแพทริก วอล์คเกอร์ (1724)
• ประวัติความทุกข์ยากของคริสตจักรแห่งสกอตแลนด์โดยโรเบิร์ต วูดโรว์ (ค.ศ. 1721–22) ^{[ 3 ]}

Old Mortalityปรากฏเป็นเล่มที่สอง สาม และสี่ของTales of My Landlordซึ่งตีพิมพ์โดย Blackwood's ในเอดินบะระเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม และโดยJohn Murrayในลอนดอนสามวันต่อมา เช่นเดียวกับนวนิยาย Waverley ทั้งหมด ก่อนปี 1827 การตีพิมพ์เป็นแบบไม่ระบุชื่อ หน้าปกระบุว่าTalesนั้น 'รวบรวมและเรียบเรียงโดย Jedediah Cleishbotham' ซึ่งเป็นการตอกย้ำความรู้สึกของการเริ่มต้นใหม่ที่ต่อเนื่องจากนวนิยายสามเล่มแรกกับ 'ผู้เขียน Waverley' และสำนักพิมพ์ของเขาArchibald Constableในเอดินบะระ และLongman, Hurst, Rees, Orme, and Brownในลอนดอน พิมพ์จำนวน 2,000 เล่ม และราคา 1 ปอนด์ 8 ชิลลิง (1.40 ปอนด์) ^{[ 4 ]}มีการพิมพ์ซ้ำอีกสองครั้งพร้อมการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในอีกสองเดือนต่อมา ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของผู้เขียนในฉบับเหล่านี้ หรือในการตีพิมพ์นวนิยายครั้งต่อๆ มา ยกเว้นนวนิยายและเรื่องเล่า ขนาด 18 โม (พ.ศ. 2466) และฉบับ 'Magnum' การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเนื้อหาในปี พ.ศ. 2466 นั้นเป็นผลงานของสก็อตต์ แต่ฉบับนั้นเป็นทางตันของเนื้อหา ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461 เขาได้เขียนคำนำและหมายเหตุประกอบนวนิยาย และแก้ไขเนื้อหาสำหรับฉบับ Magnum ซึ่งตีพิมพ์ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ถึงเมษายน พ.ศ. 2473 โดยเป็นส่วนหนึ่งของเล่มที่เก้า เล่มที่สิบทั้งหมด และส่วนหนึ่งของเล่มที่สิบเอ็ด^{[ 5 ]}

ฉบับพิมพ์มาตรฐานสมัยใหม่โดย Douglas Mack ได้รับการตีพิมพ์โดยใช้ชื่อที่ Scott น่าจะชื่นชอบคือ "The Tale of Old Mortality" ในฐานะเล่มที่ 4b ของชุดนวนิยาย Waverley ฉบับ Edinburghในปี 1993: ซึ่งอิงจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่มีการแก้ไขจากต้นฉบับและฉบับพิมพ์ที่ตามมาทันทีหลังจากการตีพิมพ์ครั้งแรก เนื้อหา Magnum ปรากฏอยู่ในเล่มที่ 25a

หลังจากบทนำของนวนิยายเรื่อง Tales of My Landlord ซึ่งเขียนโดย เจเดไดอาห์ เคลชบอทแธม (ผู้เรียบเรียงในนิยาย) แล้ว บทแรกโดยปีเตอร์ แพตตีสัน (ผู้เขียนในนิยาย) บรรยายถึงโรเบิร์ต แพตเตอร์สัน ("Old Mortality") ชาวสก็อตในศตวรรษที่ 18 ผู้ซึ่งในช่วงปลายชีวิตตัดสินใจเดินทางไปทั่วสกอตแลนด์เพื่อแกะสลักหลุมศพของเหล่าผู้พลีชีพในยุค Covenanter ศตวรรษที่ 17 ใหม่ แพตตีสันบรรยายอย่างละเอียดถึงการพบปะกับโรเบิร์ต แพตเตอร์สัน การได้ฟังเรื่องเล่าของเขา และการค้นหาเรื่องราวอื่นๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ เพื่อนำเสนอภาพที่เที่ยงธรรม

จากนั้นนวนิยายก็บรรยายถึงคฤหาสน์ วาเพนชอว์ ที่เลดี้มาร์กาเร็ต เบลเลนเดน ผู้เช่าที่ดินตลอดชีพแห่งบารอนนีทิลลีทัด เลมครอบครองในปี 1679 นี่เป็นการแสดงออกถึงการสนับสนุน ฝ่าย นิยมกษัตริย์ ของเธอ แต่ผู้เช่าส่วนใหญ่ของเธอสนับสนุนฝ่ายคอฟเวแนนเตอร์ (ซึ่งต้องการฟื้นฟูศาสนาเพรสไบทีเรียนในสกอตแลนด์) และเธอต้องเกณฑ์คนรับใช้ที่ไม่เต็มใจของเธอให้เข้าร่วม หลังจากรวบรวมผู้สนับสนุนได้แล้ว กีฬาหลักคือการยิงนกป๊อปปินเจย์ซึ่งผู้สมัครฝ่ายคาวาเลียร์ที่ได้รับความนิยมพ่ายแพ้ให้กับเฮนรี มอร์ตัน บุตรชายของฝ่ายคอฟเวแนนเตอร์อย่างหวุดหวิด เขาได้พบกับเลดี้มาร์กาเร็ตและเอดิธ เบลเลนเดน หลานสาวที่น่ารักของเธอ ซึ่งเขาตกหลุมรัก

ในระหว่างการเฉลิมฉลองชัยชนะอันโอหังของเขาในโรงแรมในเย็นวันนั้น มอร์ตันได้ลุกขึ้นปกป้องจอห์น บัลฟอร์แห่งเบอร์ลีย์จากการถูกรังแกโดยทหารม้า ของฝ่ายคาวาเลียร์ คืนนั้น เบอร์ลีย์ขอหลบภัยที่บ้านของมอร์ตัน มอร์ตันตกลงอย่างไม่เต็มใจ ปรากฏว่าเบอร์ลีย์เป็นหนึ่งในผู้ลอบสังหารอาร์ชบิชอปเจมส์ ชาร์ปในเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาต้องหลบหนีการลาดตระเวนของฝ่ายคาวาเลียร์ ผลที่ตามมาคือ มอร์ตันพบว่าตัวเองเป็นผู้ต้องหา และเข้าร่วมกับเบอร์ลีย์ในการก่อจลาจลในยุทธการดรัมคล็อกในระหว่างการรบครั้งนี้ กลุ่มโคเวแนนเตอร์กลุ่มเล็ก ๆ แต่มีการจัดระเบียบอย่างดีได้เอาชนะกองกำลังทหารม้าที่นำโดยจอห์น เกรแฮมแห่งแคลเวอร์เฮาส์อย่างไรก็ตาม หลังจากความสำเร็จครั้งแรกนี้ สก็อตต์ได้ติดตามการเติบโตของความแตกแยกภายใน ซึ่งเร่งให้เกิดความพ่ายแพ้ในยุทธการสะพานบอธเวลล์ในปี 1679 โดยกองกำลังที่นำโดยดยุคแห่งมอนมัธและจอห์น เกรแฮมแห่งแคลเวอร์เฮาส์

การที่เฮนรี มอร์ตันเข้าไปเกี่ยวข้องกับการกบฏทำให้เขามีความขัดแย้งทางด้านความภักดี เนื่องจากเอ็ดิธ เบลเลนเดนมาจากครอบครัวที่สนับสนุนฝ่ายกษัตริย์และต่อต้านการก่อกบฏ ความเชื่อของเฮนรีไม่ได้สุดโต่งเท่ากับของเบอร์ลีย์และผู้นำกบฏคนอื่นๆ ซึ่งนำไปสู่การที่เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งระหว่างกลุ่มต่างๆ นวนิยายยังแสดงให้เห็นว่าผู้กดขี่ของพวกเขา นำโดยแคลเวอร์เฮาส์ ก็มีความเชื่อและวิธีการที่รุนแรงเช่นกัน ตัวละครที่สร้างความขบขันคือคัดดี เฮดริก ชาวนาที่ทำงานเป็นคนรับใช้ของมอร์ตัน เขาเข้าร่วมการกบฏอย่างไม่เต็มใจเพราะความภักดีส่วนตัวที่มีต่อมอร์ตัน รวมถึงมารดาของเขา มอซ เฮดริก ผู้คลั่งไคล้ลัทธิโคเวแนนติ้งด้วย

หลังความพ่ายแพ้ที่สะพานบอธเวลล์ มอร์ตันหนีออกจากสนามรบ ไม่นานเขาก็ถูกจับโดยกลุ่มโคเวแนนเตอร์หัวรุนแรงบางกลุ่ม ซึ่งมองว่าเขาเป็นคนทรยศ และเตรียมจะประหารชีวิตเขา แต่เขาได้รับการช่วยเหลือจากแคลเวอร์เฮาส์ ซึ่งถูกคัดดี้ เฮดริกนำทางมายังที่เกิดเหตุ ต่อมามอร์ตันได้เห็นการพิจารณาคดีและการทรมานของพวกกบฏด้วยกัน ก่อนที่จะลี้ภัยออกไป

นวนิยายเรื่องนี้จบลงด้วยการที่มอร์ตันกลับไปยังสกอตแลนด์ในปี 1689 เพื่อพบกับสภาพการณ์ทางการเมืองและศาสนาที่เปลี่ยนแปลงไปหลังจากการโค่นล้มพระเจ้าเจมส์ที่ 7และเพื่อคืนดีกับเอดิธ

ชื่อของตัวละครหลักจะถูกเน้นด้วยตัวหนา

• นายมอร์ตันแห่งมิลน์วูด นับถือศาสนาคริสต์นิกายเพรสไบทีเรียน
  • เฮนรี มอร์ตันหลานชายของเขา
  • อลิสัน วิลสัน แม่บ้านของเขา
• เลดี้มาร์กาเร็ต เบลเลนเดนแห่งทิลลีทัดเลม
  • เอดิธหลานสาวของเธอ
  • พันตรีเบลเลนเดน พี่เขยของเธอ
  • กูดิลล์ พ่อบ้านของเธอ
  • กูส กิบบี้ คนรับใช้สติไม่สมประกอบของเธอ
• เจนนี่ เดนนิสัน สาวใช้ของอีดิธ
• เมาส์ เฮดริกก์
  • คัดดี้ลูกชายของเธอ
• ลอร์ดอีแวนเดล
  • เลดี้เอมิลี่ แฮมิลตัน น้องสาวของเขา
• นีล เบลน เจ้าของผับ
  • เจนนี่ ลูกสาวของเขา
• จอห์น เกรแฮม แห่งแคลเวอร์เฮาส์
  • ฟรานซิส สจ๊วต (บอธเวลล์) จ่าของเขา
  • คอร์เน็ต ริชาร์ด เกรแฮม หลานชายของเขา
• แทม ฮอลลิเดย์ สหายของบอธเวลล์
• กาเบรียล เคทเทิลดรัมม์เล , ปีเตอร์ พาวด์เท็กซ์, เอฟราอิม แมคไบรเออร์และฮับบาคุก มักเคิลเรธ นักเทศน์ผู้ทำพันธสัญญา
• จอห์น บัลฟอร์หรือ เบอร์ลีย์ ผู้เป็นสมาชิกกลุ่มโคเวแนนเตอร์
• ดยุคแห่งมอนมัธ
  • นายพลดัลเซลล์ผู้ช่วยค่ายของเขา
• ดยุคแห่งลอเดอร์เดล
• บาซิล โอลิแฟนท์
• เบสซี แมคคลัวร์
  • เพ็กกี้ หลานสาวของเธอ
• วิทเทนโบลด์ ผู้บัญชาการทหารม้าชาวดัตช์

บทที่ 1: ปีเตอร์ แพตตีสัน ผู้ช่วยครูใหญ่ที่แกนเดอร์คลูห์ เล่าถึงการเผชิญหน้ากับโอลด์ มอร์ทาลิตี้ ขณะซ่อมแซมหลุมศพของกลุ่มโคเวแนนเตอร์ และเรื่องราวต่างๆ ที่เขาเล่าซึ่งเป็นพื้นฐานของเรื่องเล่าต่อไปนี้

บทที่ 2: เลดี้มาร์กาเร็ต เบลเลนเดนประสบปัญหาในการหาคนรับใช้ที่เต็มใจมาช่วยงานให้ครบตามจำนวนที่กำหนด เพื่อส่งไปตรวจแถว (wappen-schaw)

บทที่ 3: ในงานประกวดยิงนก เฮนรี มอร์ตัน ชนะการแข่งขันยิงนกแก้ว โดยเอาชนะลอร์ดอีแวนเดลและสามัญชนหนุ่มคนหนึ่ง [ซึ่งต่อมาระบุว่าเป็นคัดดี เฮดริก] กูส กิบบี คนรับใช้สติไม่สมประกอบของเลดี้มาร์กาเร็ต ล้มลง

บทที่ 4: ที่โรงแรมของนีล เบลน จอห์น บัลฟอร์ (หรือเบอร์ลีย์) เอาชนะฟรานซิส สจ๊วต (บอธเวลล์) ในการแข่งขันมวยปล้ำ หลังจากเบอร์ลีย์จากไป ร้อยโทเกรแฮมก็มาแจ้งว่าอาร์ชบิชอปแห่งเซนต์แอนดรูว์ถูกสังหารโดยกลุ่มคนภายใต้การบัญชาการของเบอร์ลีย์

บทที่ 5: เฮนรีให้ที่พักพิงแก่เบอร์ลีย์ในคอกม้าที่มิลน์วูด และจัดหาเสบียงให้เขา ซึ่งดูเหมือนว่าเขาจะจัดหามาเพื่อตัวเองจากแม่บ้านช่างพูดอย่างอลิสัน วิลสัน

บทที่ 6: เช้าวันต่อมา เฮนรี่เห็นเบอร์ลีย์กำลังเดินทางมา เขาปฏิเสธแนวคิดสุดโต่งของตัวเอง และล้มเลิกแผนที่จะไปสร้างอาชีพในต่างประเทศเพราะถูกลุงและอลิสันคัดค้าน

บทที่ 7: เลดี้เบลเลนเดนขับไล่เมาส์และคัดดี้ เฮดริกก์ออกจากทิลลีทัดเลมเนื่องจากสนับสนุนพรรควิก

บทที่ 8: เมาส์และคัดดี้หาที่พักพิงได้ที่มิลน์วูด บอธเวลล์จับกุมเฮนรี่ฐานช่วยเหลือเบอร์ลีย์ เมาส์และคัดดี้เตรียมออกจากมิลน์วูดหลังจากที่เธอพูดจาแสดงความคิดเห็นสุดโต่งเกี่ยวกับลัทธิโคเวแนนท์อย่างบ้าคลั่ง

บทที่ 9: เลดี้เบลเลนเดนให้การต้อนรับคณะของบอธเวลล์อย่างอบอุ่นที่ทัลลิเอทัดเลม

บทที่ 10: ด้วยความช่วยเหลือของเจนนี่ เดนนิสัน เอดิธ เบลเลนเดนจึงเกลี้ยกล่อมให้แทม ฮอลลิเดย์ ยามรักษาการณ์ อนุญาตให้เธอเข้าพบเฮนรี่ เอดิธ เธอเขียนจดหมายฉบับหนึ่งซึ่งกูส กิบบี้จะเป็นผู้ส่งต่อ โดยเสนอแนะว่าพันตรีไมล์ส เบลเลนเดน ผู้เป็นลุงของเธอ ควรพูดคุยกับแคลเวอร์เฮาส์เพื่อขอความเห็นใจเฮนรี่

บทที่ 11: พันตรีเบลเลนเดนเดินทางมาถึงทิลลีทัดเลมตามจดหมายของอีดิธ ตามมาด้วยแคลเวอร์เฮาส์ในเวลาไม่นาน

บทที่ 12: หลังอาหารเช้า แคลเวอร์เฮาส์ปฏิเสธที่จะไว้ชีวิตเฮนรี่ตามคำขอของนายทหารใหญ่ และเขายืนยันการตัดสินใจนั้นเมื่อลอร์ดอีแวนเดลมาถึงเพื่อรายงานว่ากองกำลังฝ่ายพันธสัญญาคาดว่าจะได้รับการสนับสนุนจากกองกำลังขนาดใหญ่ที่นำโดยเฮนรี่ อีแวนเดลตกลงตามคำขอของอีดิธที่จะเข้าแทรกแซงเพื่อช่วยเหลือเฮนรี่

บทที่ 13: ความริษยาเก่าๆ ของเฮนรี่ปะทุขึ้นอีกครั้งจากการที่เขาเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างเอ็ดิธกับอีแวนเดลผิดไป แคลเวอร์เฮาส์ตกลงที่จะไว้ชีวิตเขาจากการประหารชีวิตทันทีตามคำขอของอีแวนเดล

บทที่ 1 (14): เฮนรี่พูดคุยเรื่องเหตุการณ์ปัจจุบันกับคัดดี้ระหว่างเดินทัพภายใต้การคุ้มกันของบอธเวลล์ มอว์สและกาเบรียล เคทเทิลดรัมม์ลระบายความเชื่อมั่นของตนออกมาอย่างไม่ยั้งคิด

บทที่ 2 (15): ศพมาถึงที่ Loudon Hill ซึ่งกองกำลังฝ่ายกษัตริย์กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้กับ Covenanters

บทที่ 3 (16): ฝ่ายโคเวแนนเตอร์ได้รับชัยชนะในการรบ: ร้อยโทเกรแฮมถูกยิงก่อนเริ่มการรบ และเบอร์ลีย์สังหารบอธเวลล์ในการปะทะกัน

บทที่ 4 (17): เฮนรี่ซึ่งได้สังเกตการณ์การต่อสู้ ได้เข้าแทรกแซงเพื่อช่วยอีแวนเดลจากเบอร์ลีย์ ทำให้เขารอดพ้นจากการถูกจับกุม

บทที่ 5 (18): Kettledrummle และ Ephraim Macbriar เทศนาหลังการรบ

บทที่ 6 (19): เมเจอร์เบลเลนเดนเตรียมทิลลีทุดเลมให้พร้อมสำหรับการล้อมโดยพวกโคเวแนนเตอร์

บทที่ 7 (20): แคลเวอร์เฮาส์จัดส่งกองทหารม้าดรากูนให้กับทิลลีทัดเลมเพื่อป้องกันเมืองโดยรอบ ขณะที่ประเทศรอบข้างเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

บทที่ 8 (21): เบอร์ลีย์ชักชวนเฮนรี่ให้เข้าร่วมกองกำลังโคเวแนนติ้ง แม้ว่าเฮนรี่จะยังมีความกังวลอยู่บ้างก็ตาม

บทที่ 9 (22): เฮนรี่ตกใจกับความคิดเห็นสุดโต่งที่แสดงออกมาในการประชุมสภาของกลุ่มโคเวแนนเตอร์

บทที่ 10 (23): เฮนรี่รับข้อเสนอของคัดดี้ให้เข้ารับใช้เขาและได้รับกระเป๋าเงินของบอธเวลล์ผู้ล่วงลับจากเขา เขาเข้าร่วมสภาหกคนเพื่อวางแผนปราบปรามทิลลีทัดเลม

บทที่ 11 (24): อีแวนเดลมาถึงทิลลีทัดเลม เอดิธรู้สึกเสียใจเมื่อรู้จากเจนนี่ เดนนิสันว่าเฮนรี่เข้าร่วมกลุ่มโคเวแนนเตอร์แล้ว

บทที่ 12 (25): หลังจากที่พันตรีเบลเลนเดนปฏิเสธจดหมายจากเฮนรี่ที่เสนอเงื่อนไขการยอมจำนน ก็เกิดการปะทะกันที่ไม่เด็ดขาด

บทที่ 13 (26): เฮนรี่ออกจากการล้อมเมืองทัลลีเอทัดเลมด้วยความลังเลใจตามคำยืนกรานของเบอร์ลีย์ และเข้าร่วมในการพยายามยึดกลาสโกว์ที่ไม่สำเร็จ ดยุกแห่งมอนมัธได้รับการเสนอชื่อให้บัญชาการกองทัพฝ่ายนิยมกษัตริย์ในสกอตแลนด์

บทที่ 14 (27): เฮนรี่กลับมาพร้อมกับปีเตอร์ พาวนด์เท็กซ์ไปยังหมู่บ้านทิลลีทัดเลม และพวกเขาโน้มน้าวให้เบอร์ลีย์ไว้ชีวิตเอแวนเดลที่ถูกจับได้จากการจู่โจมจากการประหารชีวิต

บทที่ 15 (28): หลังจากเจนนี่ เดนนิสัน อุทธรณ์ต่อเฮนรี่ เขาก็ปล่อยตัวอีแวนเดล ซึ่งจัดการให้ทิลลีทัดเลมยอมจำนนก่อนที่จะออกเดินทางไปยังเอดินบะระเพื่อไปร่วมกับมอนมัธ พร้อมกับเหล่าสตรี

บทที่ 16 (29): ระหว่างทางไปเอดินบะระ เฮนรี่ได้เข้าร่วมกลุ่มคนชั่วครู่และพูดคุยถึงพฤติกรรมของเขากับเอ็ดิธ เช่นเดียวกับที่เบลเลนเดนและอีแวนเดลพูดคุยกันเอง เมื่อเข้าร่วมกับกลุ่มโคเวแนนเตอร์ที่แฮมิลตัน เฮนรี่พยายามรักษาขวัญกำลังใจของพวกเขาในขณะที่พยายามหาทางประนีประนอมกับฝ่ายนิยมกษัตริย์

บทที่ 17 (30): ด้วยความเห็นชอบของสภาพันธสัญญา เฮนรี่ได้พบกับมอนมัธเพื่อสำรวจเงื่อนไขสันติภาพที่เป็นไปได้ มอนมัธยุติการสนทนาโดยเรียกร้องให้ผู้ทำพันธสัญญาวางอาวุธก่อนการเจรจาจะเริ่มต้นขึ้น

บทที่ 1 (31): เฮนรี่พบว่าพวกโคเวแนนเตอร์แตกแยกกันทั้งในด้านหลักคำสอนและยุทธวิธี

บทที่ 2 (32): พวกโคเวแนนเตอร์พ่ายแพ้และกระจัดกระจายไปในการรบที่สะพานบอธเวลล์

บทที่ 3 (33): เฮนรี่ถูกกลุ่มชาวคาเมโรเนียนขู่ฆ่า รวมถึงแมคไบรเออร์และฮาบาคุก เมคเคิลแรธ เขาได้รับการช่วยเหลือจากแคลเวอร์เฮาส์

บทที่ 4 (34): แคลเวอร์เฮาส์แสดงความสงบอย่างมากในการกำจัดชาวคาเมโรเนียน

บทที่ 5 (35): แคลเวอร์เฮาส์และเฮนรี่ถกเถียงกันระหว่างทางไปเอดินบะระและได้เห็นขบวนนักโทษเข้าเมือง

บทที่ 6 (36): สภาองคมนตรีแห่งสกอตแลนด์ตัดสินให้เฮนรีเนรเทศก่อนที่จะอภัยโทษให้คัดดีและทรมานแมคไบรเออร์และตัดสินประหารชีวิตเขา

บทที่ 7 (37): หลังจากสิบปี เฮนรี่กลับไปสกอตแลนด์ เยี่ยมคัดดี้แบบไม่เปิดเผยตัวตนที่กระท่อมของเขาใกล้สะพานบอธเวลล์ เพื่อตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบัน รวมถึงความสำเร็จของบาซิล โอลิแฟนท์ในการได้รับกรรมสิทธิ์ในทิลลีทัดเลม และการหมั้นหมายของเอดิธกับอีแวนเดล

บทที่ 8 (38): เจนนี่ เดนนิสัน ซึ่งตอนนี้เป็นเฮดริกก์ จำเฮนรี่ได้ แต่แนะนำคัดดี้ว่าการยอมรับเขาจะทำให้การเช่าของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย อีแวนเดลขอเอ็ดิธแต่งงานก่อนที่เขาจะออกไปรณรงค์ต่อต้านแคลเวอร์เฮาส์ (ตอนนี้เป็นไวเคานต์ดันดี) แต่หลังจากเห็นเฮนรี่มองเข้ามาทางหน้าต่าง เธอก็ยกเลิกการหมั้น

บทที่ 9 (39): เฮนรี่กลับมาที่มิลน์วูดและได้รู้ว่าลุงของเขาเสียชีวิตแล้ว

บทที่ 10 (40): เฮนรี่เล่าเรื่องของเขาให้แอลลิสันฟังแล้วก็จากไป

บทที่ 11 (41): ตามคำแนะนำของนีล เบลน เฮนรี่เดินทางมาถึงโรงแรมของเบสซี่ แมคลูร์

บทที่ 12 (42): เบสซีเล่าเรื่องราวของตัวเองและอัปเดตเฮนรี่เกี่ยวกับประวัติล่าสุดของเบอร์ลีย์และการพักผ่อนในปัจจุบันของเขาที่แบล็ก ลินน์ ออฟ ลิงค์เลเตอร์

บทที่ 13 (43): เพ็กกี้ หลานสาวของเบสซี พาเฮนรีไปที่แบล็ก ลินน์ ซึ่งเบอร์ลีย์มีเอกสารที่จะคืนเอ็ดิธให้กับทิลลีทัดเลมแทนโอลิแฟนต์ แต่เฮนรีปฏิเสธเงื่อนไขของเขา เมื่อกลับไปที่โรงแรมของเบสซี เขาได้ยินทหารม้าสองคนวางแผนที่จะโจมตีเอแวนเดลในนามของโอลิแฟนต์

บทที่ 14 (44): จดหมายเตือนของเฮนรี่ถึงอีแวนเดลที่ฝากไว้กับกูส กิบบี้ ล้มเหลวและอีแวนเดลถูกฆ่า เช่นเดียวกับเบอร์ลีย์เมื่อกลุ่มทหารม้าดัตช์ภายใต้การนำของวิทเทนโบลด์มาถึง

สรุป: ตามคำขอของมาร์ธา บัสก์บอดี้ ปีเตอร์ แพตตีสันได้ร่างประวัติความเป็นมาในภายหลังของตัวละครหลักที่ยังมีชีวิตอยู่

บทสรุป: เจดิไดอาห์ เคลชบอทแธม ผู้จัดการให้ต้นฉบับของแพตตีสันได้รับการตีพิมพ์ ระบุว่าจะมี หนังสือชุด " นิทานของเจ้าของบ้านของฉัน" ออกมาอีกหลายเล่ม

ในบทนำที่เขียนโดย Scott ในปี พ.ศ. 2373 เขาได้บรรยายถึงการพบกันโดยบังเอิญของเขากับ 'Old Mortality' ที่Dunottarซึ่งเขาบรรยายว่าเกิดขึ้นประมาณ 30 ปีก่อนเวลาที่เขียน^{[ 6 ]}

นวนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับเหตุการณ์จริงของการก่อกบฏของกลุ่ม Covenanter ในปี 1679 และบรรยายถึงการต่อสู้ที่ Drumclog และสะพาน Bothwell ตัวละคร Henry Morton เป็นตัวละครสมมติ เช่นเดียวกับปราสาท Tillietudlem แต่ผู้อ่านระบุว่าสถานที่นั้นคือปราสาท Craignethan ซึ่ง Scott เคยไปเยี่ยมชม ปราสาทแห่งนี้ดึงดูดนักท่องเที่ยวสายวรรณกรรมในไม่ช้า และสถานีรถไฟที่สร้างขึ้นในบริเวณใกล้เคียง ก็กลายเป็นหมู่บ้านTillietudlem ^{[ 7 ]}

นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ให้คะแนนOld Mortalityสูงกว่าThe Black Dwarf อย่างมาก โดยชื่นชมตัวละครและคำบรรยายเป็นพิเศษ แม้ว่าจะมีข้อโต้แย้งหลายประการเกี่ยวกับความอ่อนแอของตัวเอกอย่างเฮนรี มอร์ตัน^{[ 8 ]}แม้ว่านักวิจารณ์สี่คน รวมทั้งฟรานซิส เจฟฟรีย์ในThe Edinburgh Reviewจะตัดสินว่าการนำเสนอของกลุ่ม Covenanters และกลุ่ม Royalists นั้นยุติธรรม แต่ก็มีการกล่าวอ้างหลายประการว่ากลุ่ม Covenanters ถูกวาดให้เป็นภาพล้อเลียน และกลุ่ม Royalists ถูกทำให้ดูดีเกินจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทความยาว (และโดยทั่วไปแล้วชื่นชม) โดยบาทหลวงโทมัส แมคครี ผู้สูงอายุในThe Edinburgh Christian Instructor [ ^{9 ] ส}ก็อตต์เองตอบโต้คำวิจารณ์ของแมคครีทางอ้อมในบทวิจารณ์ตนเองแบบไม่ระบุชื่อสำหรับThe Quarterly Review The Eclectic Review กล่าวหาสก็อตต์ว่าบิดเบือนและลดทอนประวัติศาสตร์เพื่อความบันเทิงแก่ผู้อ่าน ในขณะที่ยอมรับ ว่าเขาทำได้ดีเฮนรี ดันแคนผู้ก่อตั้งธนาคารออมทรัพย์แห่งแรก ได้ตีพิมพ์นวนิยายสามเล่มเพื่อพยายามโต้แย้งมุมมองเชิงลบที่มีต่อกลุ่มโคเวแนนเตอร์ที่ปรากฏในหนังสือOld Mortality

แม้จะมีการกล่าวอ้างจากเว็บไซต์บางแห่ง^{[ 10 ]}บทละครTêtes rondes et Cavaliers (1833) โดยJacques-François AncelotและJoseph Xavier Saintineและ โอเปร่า I puritani (1835) ของVincenzo Belliniก็ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับนวนิยายของ Scott และไม่มีโครงเรื่องใดที่คล้ายคลึงกันเลย^{[ 11 ]}

ภาพประกอบเชิงกวีของLetitia Elizabeth Landon เรื่องBlack Linn of LinklaterประกอบภาพวาดของAlexander Chisholmเป็นการสรรเสริญ Sir Walter Scott หลังจากการเสียชีวิตของเขา และยังเล่าถึงการไปเยือนอิตาลีของเขาด้วย ภาพที่กล่าวถึงนี้เป็นสถานที่ที่กล่าวถึงในOld Mortality ^{[ 12 ]}

• หน้าเว็บเกี่ยวกับอัตราการตายในอดีตที่ Walter Scott Digital Archive

• ข้อมูลการเสียชีวิตของผู้สูงอายุที่ Project Gutenberg
• หนังสือเสียงเรื่อง "อัตราการตายในอดีต" ที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox