โครงการเปิดซิดดูร์
นักพัฒนา	เอฟราอิม ไฟน์สไตน์ (หัวหน้าทีมพัฒนา), อาฮารอน วาราดี้ (ผู้อำนวยการผู้ก่อตั้ง)
พิมพ์	การแปลงเว็บเป็นสิ่งพิมพ์ , มนุษยศาสตร์ดิจิทัล , ศาสนายูดายแบบโอเพนซอร์ส
ใบอนุญาต	LGPL , CC0 , CC BY , CC BY-SA
เว็บไซต์	opensiddur.org​
ที่เก็บข้อมูล	github .com /opensiddur /opensiddur /

โครงการOpen Siddur ( ภาษาฮีบรู : פרויקט הסידור הפתוח , IPA : pʁojeqt hassidduʁ hapatuaħ) เป็น โครงการ โอเพนซอร์ส สำหรับ การเผยแพร่ผ่านเว็บและการพิมพ์ รวมถึงโครงการด้านมนุษยศาสตร์ดิจิทัลโดยมีจุดประสงค์เพื่อแบ่งปันข้อมูลเชิงความหมายของ บทสวดของ ชาวยิวและงานที่เกี่ยวข้องกับบทสวด ภายใต้ลิขสิทธิ์ที่เข้ากันได้กับวัฒนธรรมเสรีและ การอุทิศให้เป็น สาธารณสมบัติโครงการนี้ร่วมมือกับความพยายามอื่นๆ ในด้านศาสนายิวแบบโอเพนซอร์สในการแบ่งปันเนื้อหาและรหัส สนับสนุน โครงการ เนื้อหาที่สร้างโดยผู้ใช้ ที่เกี่ยวข้อง ให้ใช้ ใบอนุญาต เนื้อหาแบบเปิดและขอให้เจ้าของลิขสิทธิ์ของวัสดุบทสวดที่เกี่ยวข้องแบ่งปันผลงานของตนภายใต้เงื่อนไขที่เข้ากันได้กับวัฒนธรรมเสรี^{[ 1 ] [ 2 ]}

พันธกิจของโครงการนี้คือการจัดหาเทคโนโลยีและเนื้อหาที่จำเป็นให้แก่ทุกคน เพื่อให้สามารถจัดพิมพ์ หนังสือสวดมนต์ของชาวยิว ( siddurim ) หรือสื่อดิจิทัลหรือสิ่งพิมพ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิวได้ด้วยตนเอง โครงการนี้ตั้งอยู่บน ปรัชญา การออกแบบที่เน้นผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง โดยให้ความสำคัญกับ ความเป็นอิสระส่วนบุคคลในการปฏิบัติและการแสดงออกทางจิตวิญญาณ

ขนาดเดียวใช้ได้กับทุกคนอาจจะเหมาะสมสำหรับกางเกงวอร์มยางยืด แต่แทบจะไม่เหมาะสมสำหรับการแสดงออกถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย บ่อยครั้งที่ประสบการณ์ที่ลึกซึ้งที่สุดก็เปราะบางและเข้าถึงได้ยากที่สุด เทคโนโลยีที่พยายามเป็นสื่อกลางในความสัมพันธ์เหล่านี้ กลับทำให้ผู้ใช้ห่างเหินจากตัวตนที่สร้างสรรค์ของตนเองอย่างน่าเศร้า สำหรับความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเช่นที่อธิบายไว้ในการปฏิบัติทางจิตวิญญาณ หนังสือที่ผลิตจำนวนมากย่อมไม่สามารถสะท้อนและสนับสนุนประสบการณ์ส่วนตัวที่พัฒนาขึ้นของผู้ปฏิบัติได้^{[ 3 ]}

ในกรณีศึกษา ลักษณะที่เน้นบุคคลเป็นศูนย์กลางของโครงการได้รับการยอมรับสลับกันไปว่าเป็นการแสดงออกของศาสนายูดายหลังยุคนิกาย^{[ 4 ​​]}และศาสนาแบบโอเพ่นซอร์ส [ ^{5 ]}และสำหรับการอนุญาตให้บุคคล [ มีส่วนร่วม] ในความพยายามในการเปลี่ยนแปลงที่เป็นอิสระจากชนชั้นนำทางประวัติศาสตร์^{[ 6 ] พันธกิจของ Open Siddur เน้นย้ำว่าเป็น "โครงการที่ไม่กำหนดกฎเกณฑ์ ไม่แบ่งแยกนิกาย โดยมีเจตนาเพียงอย่างเดียวคือการช่วย ฟื้นฟู}ศาสนายูดายโดยการรับรองว่าทรัพยากรทางจิตวิญญาณส่วนรวม — เนื้อหาเชิงสร้างสรรค์ที่ตั้งใจไว้สำหรับการใช้งานร่วมกัน — จะยังคงเป็นอิสระสำหรับการนำไปใช้ซ้ำอย่างสร้างสรรค์" โครงการนี้อธิบายตัวเองว่าเป็นพหุนิยม "ให้การเข้าถึงความคิดสร้างสรรค์ของชาวยิวในการปฏิบัติทางจิตวิญญาณทั่วโลกและประวัติศาสตร์ของชาวยิวจนถึงปัจจุบัน" โครงการนี้ยังกำหนดตัวเองว่าเป็นแบบครอบคลุม [ เชิญชวน] ให้มีส่วนร่วมโดยปราศจากอคติต่อมรดกทางชาติพันธุ์ สีผิว สัญชาติ ความเชื่อหรือไม่เชื่อ เพศ เพศสภาพ รสนิยมทางเพศ หรือการพิจารณาอื่นใด" ^{[ 7 ]}

โครงการนี้ได้รับการริเริ่มในปี 2001 เมื่อ Aharon Varady เริ่มศึกษา PERL และMySQLขณะทำงานที่ Datarealm Internet Services ซึ่งเป็นบริษัทเว็บโฮสติ้งที่ตั้งอยู่ในฟิลาเดลเฟีย ในปี 2002 เขาได้เสนอโครงการนี้และให้เหตุผลถึงความจำเป็นของโครงการ^{[ 8 ]}

Varady ได้อ้างถึงแรงบันดาลใจหลายประการสำหรับโครงการนี้ ได้แก่ บทความ "Immediatism" โดยPeter Lamborn Wilson ; แนวคิดแบบทำเองและขบวนการศิลปะและหัตถกรรมของWilliam Morrisและสำนักพิมพ์ Kelmscott Press ของเขา ; ผลงานของช่างฝีมือเฉพาะทางและศิลปินหนังสือระดับปรมาจารย์ในนวนิยายเรื่องThe Diamond Age ของ Neil Stephenson ; ภาพประกอบของข้อมูลเมตาของข้อความในSiddur Bays Yosef (Polychrome Historical Prayer Book) ที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ของ Rabbi Jacob Freedman; ขบวนการวัฒนธรรมเสรีที่ส่งเสริมโดยRichard StallmanและLawrence Lessig ; และประสบการณ์เกี่ยวกับพหุวัฒนธรรมของชาวยิวในชุมชนที่มีเจตนารมณ์ ระดับราก หญ้าJews in the Woods ^{[ 9 ]}

แรงผลักดันดั้งเดิมของโครงการนี้มาจากความไม่พอใจของเขาที่มีต่อหนังสือสวดมนต์ของชาวยิวที่มีอยู่ และความปรารถนาของเขาที่จะสร้างซิดดูร์ในรูปแบบของหนังสือสวดมนต์ประวัติศาสตร์หลากสีสัน ของรับบีจาค อบ ฟรีดแมน ^{[ 10 ]}โครงการนี้เดิมทีถูกมองว่าเป็นโครงการโอเพนซอร์ส เนื่องจากวาราดี้คิดว่าตราบใดที่ยังมีการทำงานที่น่าเบื่อหน่ายในการแปลงข้อความทางศาสนาให้เป็นดิจิทัล งานนั้นควรได้รับการแบ่งปันระหว่างบุคคลหรือกลุ่มที่มีความทะเยอทะยานคล้ายกัน ซึ่งจะช่วยให้พวกเขาไม่ต้อง "คิดค้นสิ่งใหม่ขึ้นมาเอง" ^{[ 11 ]}

การรองรับ Unicodeสำหรับภาษาฮีบรูที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงยังคงเป็นอุปสรรคสำคัญสำหรับทุกโครงการที่ทำงานกับข้อความภาษาฮีบรูที่มีเสียง จนกระทั่งปี 2546 เมื่อ Unicode เวอร์ชัน 4.0 ได้ถูกปล่อยออกมา โครงการนี้หยุดชะงักไปจนกระทั่งปลายปี 2551 เมื่อได้รวมเข้ากับโครงการ Jewish Liturgy Project ซึ่งเป็นโครงการโอเพนซอร์สที่มีเป้าหมายคล้ายกันซึ่งพัฒนาโดย Efraim Feinstein

ในช่วงฤดูร้อนปี 2552 โครงการนี้ได้เปิดตัวสู่สาธารณะโดยได้รับการสนับสนุนจากJosh Kopelmanและกลุ่ม PresenTenseซึ่งเป็นศูนย์บ่มเพาะผู้ประกอบการเพื่อสังคมในเยรูซาเลม^{[ 12 ]}ตั้งแต่นั้นมา Varady ได้ดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการโครงการ และ Efraim Feinstein เป็นหัวหน้านักพัฒนาแอปพลิเคชันเว็บ Open Siddur

วิสัยทัศน์การพัฒนาของโครงการคือการสร้างฐานข้อมูลแบบเปิดของพิธีกรรมทางศาสนายิวและงานที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรม "ทั้งร่วมสมัยและในอดีต ทั้งที่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคย ในทุกภาษาที่ชาวยิวพูดหรือเคยพูด" ^{[ 13 ]}และสร้างแอปพลิเคชันบนเว็บที่เหมาะสมสำหรับการเข้าถึงฐานข้อมูลนี้ซึ่งสามารถให้บริการข้อความสำหรับ การเผยแพร่ แบบเว็บสู่สิ่งพิมพ์ตั้งแต่ปี 2009 โครงการได้พัฒนาเวิร์กโฟลว์ XML แบบเปิดสำหรับการเผยแพร่ดิจิทัลอย่างต่อเนื่อง^{[ 14 ]}

การทำงานบน Open Siddur แบ่งออกเป็นสองส่วน คือ การรวบรวมเนื้อหาและการพัฒนาโค้ด ผลงานสร้างสรรค์ทั้งหมดบนเว็บไซต์นี้เผยแพร่ผ่านสัญญาอนุญาตลิขสิทธิ์แบบโอเพนซอร์สและเสรีวัฒนธรรมที่ไม่ขัดแย้งกัน หรือการอุทิศให้เป็นสาธารณสมบัติ

เนื้อหาถูกรวบรวมผ่านการถอดความดิจิทัลจากภาพสแกนของต้นฉบับและงานพิมพ์ที่เป็นสาธารณสมบัติโครงการ Open Siddur ใช้ ส่วนขยาย ProofreadPage Mediawiki บนWikisourceเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการถอดความแบบระดมความคิดจากผู้คนจำนวนมาก

ผลงานใหม่ภายใต้ลิขสิทธิ์จะถูกเผยแพร่โดยตรงจากเจ้าของลิขสิทธิ์ที่เว็บไซต์ของโครงการopensiddur.orgเจ้าของลิขสิทธิ์จะเผยแพร่ผลงานของตนโดยใช้ใบอนุญาตลิขสิทธิ์ที่เข้ากันได้กับวัฒนธรรมเสรี 3 ประเภทที่ดูแลโดยCreative Commonsได้แก่ ( CC0 , CC BYและCC BY-SA ) ^{[ 15 ]}

โครงการนี้พึ่งพาเทคโนโลยีXML เป็นอย่างมาก โครงการนี้เก็บรักษาข้อมูลเชิงความหมายในข้อความโดยใช้ TEIซึ่งเป็นสคีมา XML ที่ได้รับความนิยมในสาขามนุษยศาสตร์ดิจิทัล ข้อความทั้งหมดจะถูกจัดเก็บไว้ในEXistซึ่งเป็นฐานข้อมูล XMLวิธีนี้ช่วยให้สามารถเข้ารหัสรูปแบบพิธีกรรมได้ในระดับเดียวกับรูปแบบพิธีกรรม และเชื่อมโยงคำแปล คำแนะนำ หมายเหตุ และคำอธิบายประกอบอื่นๆ เข้ากับข้อความได้ในทุกระดับ^{[ 16 ]}

โค้ดที่พัฒนาขึ้นนั้นเผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาต Lesser General Public License (LGPL) โค้ดนี้เผยแพร่ทางออนไลน์บนGitHubการพัฒนาได้มุ่งเน้นแยกกันระหว่างแอปพลิเคชันเซิร์ฟเวอร์ที่รองรับการแทรกข้อความในฐานข้อมูล และส่วนติดต่อผู้ใช้ที่รองรับการเลือก การสร้าง และการปรับเปลี่ยนเนื้อหาจากฐานข้อมูล ณ เดือนมีนาคม 2015 เซิร์ฟเวอร์ข้อความ Open Siddur ถือว่าพร้อมใช้งานเบต้าแล้ว^{[ 17 ]} ส่วนติดต่อไคลเอ็นต์ Open Siddur อยู่ในขั้นตอนการพัฒนาอัลฟ่า^{[ 18 ]}และสามารถเข้าถึงได้ทางออนไลน์^{[ 19 ]}

โครงการ Open Siddur สนับสนุนการใช้ใบอนุญาตโอเพนซอร์สที่เข้ากันได้กับวัฒนธรรมเสรีในชุมชนชาวยิวในฐานะกลยุทธ์ความร่วมมือสำหรับการแบ่งปันเนื้อหาสร้างสรรค์ที่มุ่งเน้นการปฏิบัติทางจิตวิญญาณทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว Varady มองว่าความพยายามนี้เป็นการแสดงออกถึงคุณค่าดั้งเดิมของการสนทนาของชาวยิวแบบรับบีdimus parrhesia (דימוס פרהסיא, ภาษากรีกที่แปลงเป็นอาราเมอิก หมายถึงการมีส่วนร่วมอย่างอิสระและเปิดเผย) และเป็นการดูแลรักษาโตราห์อย่างเหมาะสมและรอบคอบโดยการสร้างระบบที่สนับสนุนการอ้างอิงที่ถูกต้อง^ของงานวิชาการและงานสร้างสรรค์ภายในพื้นที่ส่วนรวม ทางปัญญา [ ^{20 ] [ 21 ]}

ในฐานะที่เป็นตัวอย่างของการใช้โอเพนซอร์สในบริบทของการแสดงออกทางวัฒนธรรม โอเพนซิดดูร์มีความเกี่ยวข้องกับเป้าหมายที่ดักลาส รัชคอฟฟ์ ได้กล่าวไว้ ในปี 2546 ในการเรียกร้องให้มีศาสนายิวแบบโอเพนซอร์สซึ่งสามารถพัฒนาและปฏิรูปการปฏิบัติทางศาสนายิวต่อไปได้โดยใช้เครื่องมือและหลักการของวัฒนธรรมโอเพนซอร์ส วาราดี้ปฏิเสธแนวคิดที่ว่าโอเพนซอร์สควรถูกนำมาใช้เพื่อการปฏิรูปวัฒนธรรมโดยตรง แต่เห็นว่ามันเป็นเครื่องมือในการรักษาความหลากหลายทางวัฒนธรรมและขยายการเข้าถึงทางวิชาการและความคิดสร้างสรรค์สำหรับผู้มีส่วนร่วมในวัฒนธรรมมากกว่า

“ฉันไม่ได้สนใจที่จะสร้างทฤษฎีและเทววิทยาเกี่ยวกับศาสนาใหม่ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมของการเคลื่อนไหวโอเพนซอร์ส แต่ฉันสนใจว่าวัฒนธรรมเสรีและกลยุทธ์การอนุญาตแบบโอเพนซอร์สจะช่วยปรับปรุงการเข้าถึงและการมีส่วนร่วมในเนื้อหาสร้างสรรค์ที่ฉันได้รับสืบทอดมาจากบรรพบุรุษของฉันได้อย่างไร ในยุคที่ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนผ่านจากรูปแบบสิ่งพิมพ์อนาล็อกไปสู่รูปแบบดิจิทัลที่ค้นหาได้” ^{[ 2 ]}

หลังจากเปิดตัวโครงการสู่สาธารณะในปี 2009 ไม่นาน Rabbi Zalman Schachter-Shalomiได้แบ่งปันSiddur Tefillat Hashem Yedaber Piซึ่งเป็นการแปลบทสวดประจำวันอย่างสร้างสรรค์ของเขา (ในการสัมภาษณ์ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 Reb Zalman ได้อธิบายถึงบริการซอฟต์แวร์เช่น Open Siddur Project ^{[ 22 ]} ) ในปี 2010 ซิดดูร์ฉบับสมบูรณ์ฉบับแรกได้รับการแบ่งปันภายใต้ใบอนุญาต Open Content: Siddur Sefas Yisroel ของ Rabbi Rallis Weisenthal ซึ่งแสดงถึงประเพณีของ ชุมชนชาวยิว Bad Homburgซิดดูร์ที่เกือบสมบูรณ์ซึ่งแสดงถึงการปฏิบัติของชาวยิวในขบวนการ Ḥabad ของ ḥassidim ได้รับการถอดความและแบ่งปันในส่วนโมดูลาร์โดย Shmueli Gonzales อาสาสมัครของ Open Siddur Project อาฮารอน วาราดี้ ได้ทำการถอดความดิจิทัลของ บทสวดเซเดอร์ Pri Etz Hadarสำหรับเทศกาล Tu biShvat พร้อมกับคำแปลที่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายวัฒนธรรมเสรีโดยรับบี ดร. ไมล์ส คราสเซนเอฟราอิม ไฟน์สไตน์ ได้สร้างการสาธิตเครื่องมือการถอดเสียงเพื่อถอดเสียงข้อความโดยอัตโนมัติตามแบบแผนการถอดเสียงที่ปรับเปลี่ยนได้สมาคมสิ่งพิมพ์ยิวได้แบ่งปันฉบับดิจิทัลของJPS 1917ผ่านโครงการนี้ ในปี 2011 Open Siddur ได้ช่วยแบ่งปันการถอดความดิจิทัลฉบับสมบูรณ์ของ การแปล Tanakhเป็นภาษา Yiddish ของYehoash Blumgartenในปี 2012 โครงการได้ทำการถอดความหนังสือสวดมนต์เล่มแรกเสร็จสมบูรณ์ โดยถอดความStunden Der AndachtของFanny Schmiedl-Neudaที่ German Wikisource โครงการนี้ได้ดำเนินการถอดความบทสวดภาวนาของผู้หญิงจากศตวรรษที่ 19 อีกหลายชุดเสร็จสมบูรณ์แล้ว ได้แก่Hours of Devotion (โดย Fanny Schmiedl-Neuda แปลโดย Moritz Mayer ปี 1866), אמרי לב – Meditations And Prayers For Every Situation And Occasion In Life (โดย Rabbi Arnaud AronและJonas Enneryแปลโดย Hester Rothschild ปี 1855) และHanna. Gebet- und Andachtsbuch für israelitische Frauen und Mädchen ( โดย Jacob Freundและคณะ ปี 1867) ในปี 2014 โครงการได้ตีพิมพ์บทถอดความฉบับสมบูรณ์ของMegillat Antiochusในภาษาอาราเมอิก พร้อมด้วยคำแปลภาษาฮีบรูในยุคกลาง คำแปลภาษาอิดิชก่อนสงคราม และคำแปลภาษาอังกฤษของ Tzvi Hirsh Fillipowski

โครงการนี้เริ่มต้นในปี 2009 ด้วยกลุ่มสนทนาใน Google Groups ซึ่งได้สร้างชุมชนของนักวิชาการ นักการศึกษา ศิลปิน และผู้ที่สนใจในพิธีกรรมทางศาสนายิว ณ เดือนธันวาคม 2014 มีผู้คนกว่าหนึ่งร้อยคนได้แบ่งปันผลงานที่ตนเองเขียนหรือแปล และมีผู้ติดตามโครงการนี้ในกลุ่มสนทนาบน Facebook, Google+ และ Google Groups อีกเกือบพันคน

Open Siddur เป็นต้นแบบให้กับ โครงการ เนื้อหาโอเพนซอร์สที่สร้างโดยผู้ใช้ ชาวยิวอื่นๆ ซึ่งนำเนื้อหาจากสาธารณสมบัติมาผสมผสานกับงานที่มีลิขสิทธิ์และเผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาตเนื้อหาแบบเปิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการ Sefaria Open Siddur แบ่งปันเนื้อหากับ Sefaria และโครงการโอเพนซอร์สอื่นๆ ที่ส่งเสริมวัฒนธรรมเสรี เช่นHebrew Wikisource

Open Siddur เป็นหัวข้อของบทหนึ่งในหนังสือชื่อ “People of the (Open Source) Book” ในหนังสือThe End of the Jews: Radical Breaks, Remakes, and What Comes Next ของ Dan Mendelsohn Aviv (Key Publishing, 2012) ^{[ 6 ]} Gabrielle Girau Pieck ได้ทำการวิจัยโครงการ Open Siddur สำหรับกรณีศึกษาในวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของเธอเรื่องJewish Theology after Google: Post-Rabbinic and Post-Denominational Judaisms in a Digitized World (มหาวิทยาลัยบาเซิล, 2014) ^{[ 23 ]}สมาชิกโครงการได้นำเสนอผลงานที่ NewCAJE (2010, 2011), LimmudNY (2010, 2013), Le Mood Montreal (2013) และที่การประชุมประจำปีครั้งที่ 10 ของ EVA/Minerva ว่าด้วยเรื่องการแปลงเป็นดิจิทัลและวัฒนธรรมที่สถาบัน Van Leer ในเยรูซาเลม (2013) Efraim Feinstein ได้ตีพิมพ์บทความร่วมกับ Devorah Preiss เกี่ยวกับโครงการ Open Siddur ในวารสาร Lookstein Journal of Jewish Educational Leadership ^{[ 24 ]}

โครงการนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็น "นวัตกรรม" โดย Haaretz ^{[ 25 ]}และ Tablet Magazine ^{[ 1 ]}โดย Alan Jacobs นำเสนอเป็นตัวอย่างของ "ศาสนาแบบโอเพนซอร์ส" ใน Atlantic Magazine ^{[ 5 ]}และเป็นการแสดงออกถึงคุณค่าของชาวยิวในการแบ่งปันโตราห์ใน Jewish Journal ^{[ 26 ]}และ Jewish Week ^{[ 27 ]}

• Ritualwellเป็นเว็บไซต์ที่คล้ายกันสำหรับพิธีกรรมของชาวยิว ซึ่งเป็นของวิทยาลัยรับบีสายปฏิรูปนิยม (Reconstructionist Rabbinical College)
• ขบวนการศิลปะและหัตถกรรม
• จริยธรรมแบบทำเอง (DIY)
• มนุษยศาสตร์ดิจิทัล
• เนื้อหาเปิด
• แหล่งข้อมูลทางการศึกษาแบบเปิด
• ศาสนายูดายแบบโอเพนซอร์ส
• ศาสนาแบบโอเพนซอร์ส
• เปิดตำราเรียน
• ฐานข้อมูลโตราห์
• การออกแบบที่เน้นผู้ใช้เป็นศูนย์กลาง
• เนื้อหาที่ผู้ใช้สร้างขึ้น
• เว็บสู่การพิมพ์

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2019 ที่Wayback Machine