ปฏิบัติการร็อกกิงแฮม

ปฏิบัติการร็อกกิงแฮม (Operation Rockingham)เป็นรหัสลับสำหรับการมีส่วนร่วมของสหราชอาณาจักรในการตรวจสอบในอิรักหลังสงครามเหนือคูเวตในปี 1990-1991 ในช่วงต้นปี 1991 คณะกรรมาธิการพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยอิรัก (UNSCOM) ได้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อกำกับดูแลการทำลายอาวุธทำลายล้างของอิรักมีการอ้างถึงรหัสลับนี้ในเอกสารนโยบายกลาโหมประจำปีของอังกฤษเรื่อง "Statement on the Defence Estimates 1991" (ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคมปีนั้นในชื่อ Command Paper 1559-I) โดยในหน้า 28 ระบุว่า "สหราชอาณาจักรมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในงานของคณะกรรมาธิการพิเศษ การมีส่วนร่วมของเราเป็นที่รู้จักในชื่อปฏิบัติการร็อกกิงแฮม" กิจกรรมที่สหราชอาณาจักรดำเนินการภายใต้ปฏิบัติการร็อกกิงแฮมนั้นมีรายละเอียดอยู่ในเอกสารฉบับต่อไปนี้ (ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 1992 ในชื่อ Command Paper 1981)

รหัสลับนี้ถูกละเลยไปประมาณหนึ่งทศวรรษ โดยใช้เฉพาะผู้ที่สนับสนุนการตรวจสอบในอิรักเท่านั้น แต่ละหน่วยงานของรัฐบาลสหราชอาณาจักรที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมสนับสนุนเหล่านี้ จะมีเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ "Rockingham" ในหน่วยข่าวกรองกลาโหมทีมที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมในอิรักเป็นที่รู้จักในชื่อ "Rockingham Cell" รหัสลับนี้กลายเป็นข่าวพาดหัวหลังจากบุกอิรักในปี 2546 จากข้อกล่าวหาว่าปฏิบัติการ Rockingham เป็นความพยายามในการโฆษณาชวนเชื่อภายในหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ^{[ 1 ]}

ในการให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ Scottish Sunday Herald เมื่อเดือนมิถุนายน ปี 2003 สก็อตต์ ริตเตอร์อดีตเจ้าหน้าที่ข่าวกรองทางทหารของสหรัฐฯ และผู้ตรวจสอบอาวุธของสหประชาชาติอ้างว่าปฏิบัติการร็อกกิงแฮมเป็นหน่วยข่าวกรองลับของสหราชอาณาจักร นักข่าว นีล แม็กเคย์ อธิบายหน้าที่ของปฏิบัติการร็อกกิงแฮม ตามคำพูดของริตเตอร์ว่า "เป็นการผลิตข่าวกรองที่ทำให้เข้าใจผิดเกี่ยวกับอาวุธทำลายล้างสูงของอิรัก ซึ่งสามารถนำมาใช้เป็นข้ออ้างในการดำเนินการต่อต้านอิรัก" บทความดังกล่าวอ้างว่า จากข้อกล่าวหาของริตเตอร์ หน่วยร็อกกิงแฮมเป็นศูนย์กลางขององค์กรข่าวกรองต่างๆ ของอังกฤษและสหรัฐฯ ที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับอาวุธทำลายล้าง สูงของอิรัก และหน่วยนี้จัดการกับข่าวกรองที่ได้รับจากแหล่งต่างๆ รวมถึงผู้แปรพักตร์ชาวอิรักและองค์การตรวจสอบอาวุธของสหประชาชาติในอิรัก(UNSCOM)ซึ่งร็อกกิงแฮมได้แทรกซึมเข้าไป ตามคำกล่าวของสก็อตต์ ริตเตอร์ หน่วยนี้รวบรวมหลักฐานอย่างเลือกสรร โดยได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล เพื่อเป้าหมายทางการเมือง

"ปฏิบัติการร็อกกิงแฮมเลือกใช้ข้อมูลข่าวกรองเฉพาะส่วนที่ต้องการ ได้รับข้อมูลที่ชัดเจน แต่มีผลลัพธ์ที่กำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว นำเสนอเพียงข้อเท็จจริงเพียงเล็กน้อย ในขณะที่ส่วนใหญ่คลุมเครือหรือไม่ระบุว่ามีอาวุธทำลายล้างสูง... มันกลายเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะรักษาความคิดของสาธารณชนว่าอิรักไม่ปฏิบัติตามการตรวจสอบ พวกเขาต้องยืนยันข้อกล่าวหาที่ว่าอิรักมีอาวุธทำลายล้างสูง [ในขณะที่] หน่วยข่าวกรองสหประชาชาติ (UNSCOM) แสดงให้เห็นในทางตรงกันข้าม"

ตัวอย่างเช่น ริตเตอร์อ้างว่า ร็อกกิงแฮมจะปล่อยข้อมูลเท็จให้แก่ผู้ตรวจสอบอาวุธ แต่กลับใช้การตรวจสอบเหล่านั้นเป็นหลักฐานในการพิสูจน์ว่ามีอาวุธทำลายล้างสูง: "ร็อกกิงแฮมเป็นแหล่งที่มาของข้อมูลที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงอย่างมาก ซึ่งนำไปสู่การตรวจสอบสถานที่ต้องสงสัยว่าเป็นที่ตั้งของขีปนาวุธ เรา...ไม่พบอะไรเลย อย่างไรก็ตาม การกระทำของเราในการค้นหาทำให้สหรัฐฯ และสหราชอาณาจักรกล่าวได้ว่าขีปนาวุธนั้นมีอยู่จริง"

ริตเตอร์กล่าวอ้างว่า "ปฏิบัติการร็อกกิงแฮม" มีบทบาทสำคัญในระบบข่าวกรองของสหราชอาณาจักรในการสร้างหลักฐานว่าขีดความสามารถด้านอาวุธทำลายล้างสูงของอิรักเป็นภัยคุกคามต่อสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

ริตเตอร์กล่าวว่าเซลล์ร็อกกิงแฮมประกอบด้วยเจ้าหน้าที่ทหาร ตัวแทนหน่วยข่าวกรอง รวมถึงเจ้าหน้าที่พลเรือนของกระทรวงกลาโหม ตามที่ริตเตอร์กล่าวเดวิด เคลลี ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธชาวอังกฤษ มีบทบาทสำคัญในปฏิบัติการร็อกกิงแฮม ริตเตอร์อธิบายว่าเขาเป็น "บุคคลสำคัญของร็อกกิงแฮมในการแปลข้อมูลที่ได้จาก UNSCOM ให้เป็นรายงานที่กระชับ" ^{[ 2 ]}

วันก่อนเสียชีวิต เคลลี่ได้บอกกับคณะกรรมการข่าวกรองและความมั่นคง ของรัฐสภา (ISC) ว่า "ภายในหน่วยข่าวกรองกลาโหม ผมประสานงานกับหน่วยร็อคกิงแฮม" แม้ว่าหลักฐานนี้จะถูกให้ไว้เป็นความลับ แต่บันทึกการถอดเสียงก็ถูกเผยแพร่ให้กับการสอบสวนของฮัตตัน^{[ 3 ]}

สื่อมวลชนต่างพากันเสนอแนะว่า การกล่าวถึง "ปฏิบัติการร็อกกิงแฮม" ต่อสาธารณะเพียงครั้งเดียวก่อนการให้การของเดวิด เคลลีต่อ ISC นั้น เกิดขึ้นโดยพลตรีริชาร์ด โฮล์มส์ ขณะให้การต่อคณะกรรมการคัดเลือกด้านกลาโหมในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2541 ^{[ 4 ]}ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามองข้ามการอ้างอิงถึงร็อกกิงแฮมต่อสาธารณะที่เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2534 และ พ.ศ. 2535

จอห์น มอร์ริสันผู้ก่อตั้งและผู้จัดการเซลล์ DIS Rockingham ปฏิเสธข้อกล่าวหาของริตเตอร์อย่างสิ้นเชิงว่าไม่มีมูลความจริง ในจดหมายถึงหนังสือพิมพ์ "Guardian" ^{[ 5 ]}เขาระบุว่า:

"หน่วยร็อกกิงแฮมเป็นหน่วยเล็กๆ ที่ใช้และประสานงานทรัพยากรทั้งหมดของหน่วยข่าวกรองด้านข่าวกรอง (DIS) โดยมีเป้าหมายเดียวคือการให้ข้อมูลเบาะแสแก่ทีมของหน่วยข่าวกรองกลาง (UNSCOM) ซึ่งหน่วยนี้ก็ทำได้สำเร็จอย่างมาก แม้จะมีปัญหาเรื่องการตรวจสอบและแก้ไขข้อมูลลับก็ตาม แน่นอนว่าหน่วยนี้มีประสิทธิภาพมากที่สุดในช่วงแรกๆ ที่อิรักทำลายโรงงานผลิตอาวุธทำลายล้างสูง โครงการนิวเคลียร์ และคลังอาวุธเคมีและชีวภาพหลักๆ"

หลังจากหลักฐานที่นำเสนอต่อคณะกรรมการสอบสวนฮัตตันได้รับการเผยแพร่ ก็เป็นที่ชัดเจนว่าผู้เชี่ยวชาญอาวุโสในทีมประเมินของ DIS รวมถึงดร. ไบรอัน โจนส์ไม่พอใจกับถ้อยคำในเอกสารที่เกี่ยวข้องกับภัยคุกคามต่อสหราชอาณาจักรจากอาวุธทำลายล้างสูงของอิรัก

โจนส์และคนอื่นๆ ได้เขียนจดหมายร้องเรียนต่อรองหัวหน้าหน่วยข่าวกรองกลาโหมในขณะนั้น (โทนี่ แคร็ก) ว่าถ้อยคำในเอกสารนั้นรุนแรงเกินไป ตัวอย่างเช่น พวกเขารู้สึกว่าข้อกล่าวอ้างที่ว่าอิรัก "สามารถ" ยิงอาวุธเคมีหรือชีวภาพได้ภายใน 45 นาทีหลังจากได้รับคำสั่ง ควรมีข้อแม้แนบมาด้วย แต่คำร้องเรียนของพวกเขาถูกปฏิเสธโดยหัวหน้าหน่วยข่าวกรองกลาโหมในขณะนั้นพลอากาศโท เซอร์ โจ เฟรนช์

ในการสอบสวนของฮัตตัน มีการกล่าวอ้างว่า ข้ออ้างเรื่อง 45 นาทีนั้น อ้างอิงจากข้อมูลข่าวกรองที่ "แบ่งส่วน" จาก MI6 ซึ่งคณะกรรมการข่าวกรองร่วมได้เห็นแล้ว แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธใน DIS ยังไม่เห็น ดร. โจนส์ เขียนในหนังสือพิมพ์อินดิเพนเดนต์เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2547 ว่า เป็นไปได้ยากที่ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธทำลายล้างสูงคนใดจะได้เห็นรายงานที่ "แบ่งส่วน" นั้นก่อนที่จะถูกรวมอยู่ในแฟ้มข้อมูล และหากพวกเขาได้เห็น พวกเขาก็คงจะสงสัยอยู่ดี

ตรงกันข้ามกับข้อกล่าวหาของริตเตอร์ที่ว่าหน่วย DIS ของร็อกกิงแฮม "เลือกเฉพาะข้อมูลข่าวกรองที่ตนเองต้องการ" เจ้าหน้าที่ DIS กลับเป็นกลุ่มที่แสดงความสงสัยมากที่สุดเกี่ยวกับข้อมูลข่าวกรองด้านขีดความสามารถในการผลิตอาวุธทำลายล้างสูงของอิรัก หลังจากที่เขาออกจาก DIS จอห์น มอร์ริสันได้ทำงานให้กับ ISC ในตำแหน่งผู้ตรวจสอบ จนกระทั่งถูกไล่ออกเพราะกล่าวในการสัมภาษณ์กับ BBC ว่า เมื่อนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าภัยคุกคามจากอาวุธทำลายล้างสูงของอิรัก "เป็นเรื่องจริงและร้ายแรง" เขา "แทบจะได้ยินเสียงโห่ร้องแสดงความไม่พอใจดังลั่นไปทั่วไวท์ฮอลล์"

รายงานที่ตีพิมพ์โดยButler Reviewในเดือนกรกฎาคม 2547 ได้อุทิศหน้าหนึ่งให้กับปฏิบัติการ Rockingham (หน้า 104) โดยโต้แย้งข้อกล่าวอ้างของ Ritter ด้วยการระบุอย่างมีอำนาจว่า หลังจากก่อตั้งขึ้นในปี 2534 ภายใน DIS “Rockingham มีหน้าที่ในการบรรยายสรุปแก่บุคลากรบางส่วนที่เป็นส่วนหนึ่งของทีมตรวจสอบของ UNSCOM และองค์การพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA ) ประมวลผลข้อมูลที่ได้รับจากการตรวจสอบ และทำหน้าที่เป็นแหล่งคำแนะนำหลักเกี่ยวกับการดำเนินกิจกรรมการตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง Rockingham ยังให้คำแนะนำแก่ฝ่ายนโยบายของ FCO และ MOD เกี่ยวกับการจัดหาผู้เชี่ยวชาญจากสหราชอาณาจักรจากภาครัฐและภาคอุตสาหกรรมเพื่อทำงานร่วมกับ UNSCOM และ IAEA ในฐานะสมาชิกของทีมตรวจสอบ Rockingham มีเจ้าหน้าที่ประจำอยู่ที่บาห์เรนเพื่อปฏิบัติงานในองค์กรที่รู้จักกันในชื่อ GATEWAY เพื่อประสานงานการบรรยายสรุปและการสรุปผลการปฏิบัติงานของสมาชิกทีมตรวจสอบขณะที่พวกเขาเดินทางไปและกลับจากอิรัก” หลังจากลดจำนวนเจ้าหน้าที่เหลือเพียงคนเดียวในปี 2541 ก็ได้ขยายขอบเขตอีกครั้งเพื่อ “ให้การสนับสนุนจากสหราชอาณาจักรแก่UNMOVIC ”

"ไม่มีการให้ข้อเสนอแนะอย่างเป็นทางการจาก UNMOVIC และไม่มีการคาดหวังว่าจะได้รับข้อเสนอแนะใดๆ ศูนย์ร็อกกิงแฮมไม่ได้ให้ข้อมูลสรุปหรือสอบถามข้อมูลจากผู้ตรวจสอบแต่ละคน อย่างไรก็ตาม ศูนย์ฯ ยังคงให้ข้อมูลการประเมินข่าวกรองจากทุกแหล่งของสหราชอาณาจักรแก่ UNMOVIC และ IAEA เกี่ยวกับขอบเขตของโครงการนิวเคลียร์ ชีวภาพ เคมี และขีปนาวุธของอิรัก ตลอดจนข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ที่มีความสำคัญ ศูนย์ฯ ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางของงานที่ได้รับมอบหมายจาก JIC ในการวิเคราะห์คำประกาศของอิรักเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2545" (นั่นคือ คำประกาศเกี่ยวกับอาวุธจำนวน 12,000 หน้าที่อิรักส่งมอบตามข้อกำหนดของมติสหประชาชาติ )

• บันทึกข้อความจากถนนดาวนิงสตรีท
• ปฏิบัติการเรียกร้องมวลชน
• แฟ้มข้อมูลเดือนกันยายน

• หนังสือพิมพ์ซันเดย์เฮรัลด์ ฉบับวันที่ 8 มิถุนายน 2546: เปิดเผย: กลุ่มลับที่อยู่เบื้องหลังการทำงานให้กับแบลร์ บทความต้นฉบับของนีล แม็กเคย์ในซันเดย์เฮรัลด์เกี่ยวกับปฏิบัติการร็อกกิงแฮม
• หนังสือพิมพ์ซันเดย์เฮรัลด์ ฉบับวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2547: ประเด็นสำคัญคือ...อิรักมีอาวุธทำลายล้างสูงหรือไม่?
• เดอะการ์เดียน, 30 มกราคม 2547: ประชาชนต้องพิจารณาสิ่งที่ขาดหายไปจากรายงาน สก็อตต์ ริตเตอร์ วิเคราะห์รายงานของฮัตตันและความเชื่อมโยงของเดวิด เคลลีกับปฏิบัติการร็อกกิงแฮม
• หนังสือพิมพ์ซันเดย์ไทมส์ ฉบับวันที่ 24 มกราคม 2547 สายลับ นักวิทยาศาสตร์ ข้าราชการที่ไม่พอใจ: นี่คือเดวิด เคลลี่ที่ผมรู้จัก (ลิงก์สำรอง)มีข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับบทบาทของเดวิด เคลลี่ในปฏิบัติการร็อกกิงแฮม