อักษรออสมานยา

ออสมานยา𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖
ออสมานยา𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖
	เครื่องพิมพ์ดีดที่มีตัวอักษร Osmanya จากบริติชโซมาลิแลนด์
ประเภทสคริปต์	ตัวอักษร
ผู้สร้าง	ออสมาน ยูซุฟ เคนนาดิด
ที่ตีพิมพ์	พ.ศ. 2463–2465
ระยะเวลา	ประมาณ ปี 1922 – ประมาณปี 1972 (มีข้อมูลที่น่าสนใจในปัจจุบันบ้าง)
ทิศทาง	จากซ้ายไปขวา
ภาษา	ภาษาโซมาลี
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	Osma (260) , Osmanya
ยูนิโค้ด
ชื่อแทนยูนิโค้ด	ออสมานยา
ช่วงยูนิโค้ด	U+10480–U+104AF

ออสมันยา ( Farta Cismaanya , 𐒍𐒖𐒇𐒂𐒖 𐒋𐒘𐒈𐒑𐒛𐒒𐒕𐒖 ) ที่รู้จักในภาษาโซมาเลียในชื่อFar Soomaali ( 𐒍𐒖𐒇 𐒈𐒝𐒑𐒛𐒐𐒘 , "การเขียนโซมาเลีย") ^{[ 1 ]}และในภาษาอาหรับว่าal-kitābah al-ʿuthmānīyah ( الكتابة العثمانية ; "การเขียนออสมาน") เป็นอักษรที่สร้างขึ้นเพื่อถอดความภาษาโซมาเลีย^{[ 2 ]}มันถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยOsman Yusuf KenadidบุตรชายของSultan Yusuf Ali Kenadidและน้องชายของ Sultan Ali Yusuf Kenadidแห่งรัฐสุลต่าน Hobyoเนื้อหาที่เขียนด้วยอักษรนี้ 'แทบไม่มีอยู่เลย' ดังนั้นจึงยากที่จะอธิบายการใช้งานได้อย่างแน่นอน^{[ 3 ]}

ประวัติศาสตร์

แม้ว่าอักษร Osmanya จะได้รับการยอมรับในระดับที่เหมาะสมสำหรับการติดต่อสื่อสารและการทำบัญชีในระดับท้องถิ่น แต่ก็ได้รับการต่อต้านอย่างรุนแรงในฐานะอักษรประจำชาติด้วยเหตุผลหลายประการ ได้แก่ อักษร Osmanya ถูกระบุว่าเกี่ยวข้องกับ ตระกูล Majeerteenซึ่งสนับสนุนรัฐบาลอาณานิคมอิตาลี มากกว่าที่จะเกี่ยวข้องกับชาติโซมาเลียโดยรวม (มุมมองที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างในศตวรรษที่ 21) มีการต่อต้านการใช้ภาษาโซมาเลียแทนภาษาอาหรับเป็นภาษาทางการของประเทศ และนอกจากนี้ยังมีการต่อต้านการใช้อักษรพื้นเมืองใดๆ แทนอักษรอาหรับซึ่งใช้เขียนภาษาอาหรับในโซมาเลียมานานแล้ว หรืออักษรละติน^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

หลังได้รับเอกราช คณะกรรมการของรัฐบาลถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับระบบการเขียนอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาโซมาลี คณะกรรมการนี้สนับสนุนอักษรคัดดาเรแต่เห็นว่าไม่เหมาะสมสำหรับประเทศกำลังพัฒนา ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2515 อักษรละตินโซมาลีได้รับการยอมรับเป็นระบบการเขียนอย่างเป็นทางการสำหรับภาษาโซมาลี เนื่องจากความเรียบง่าย ความสามารถในการจัดการกับเสียงทั้งหมดในภาษา และการมีเครื่องจักรและเครื่องพิมพ์ดีดที่ออกแบบมาสำหรับอักษรละตินอย่างแพร่หลาย^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} ต่อมา รัฐบาลของประธานาธิบดีโมฮาเหม็ด ซิอัด บาร์เรได้เริ่มดำเนินการรณรงค์การรู้หนังสือครั้งใหญ่เพื่อให้แน่ใจว่ามีการนำอักษรละตินมาใช้ ซึ่งส่งผลให้การใช้อักษรออสมานยาลดลงอย่างมาก

คำอธิบาย

อักษร Osmanya ตามที่ปรากฏใน Lewis (1958: 141) พร้อมค่าเสียงของตัวอักษร โปรดสังเกตว่าไม่มีอักษร*alef*แม้ในยุคนี้ และลำดับตัวอักษรแตกต่างจากที่แสดงด้านล่าง

ทิศทางการอ่านและการเขียนในภาษาออสมานยาคือจากซ้ายไปขวา เช่นเดียวกับอักษรละติน การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่มีไม่บ่อยนัก

เดิมทีสระเสียงยาวจะเขียนโดยใช้สระคู่หรือเขียนร่วมกับพยัญชนะ เช่นเดียวกับในภาษาอาหรับ แต่ต่อมาได้มีการพัฒนารูปแบบการเชื่อมสระจากสระคู่เหล่านั้น

การถอดเสียงสระยาว
ละติน	ออซมันยาตอนต้น	ออสมานยาตอนปลาย
เอเอ	𐒖𐒀 ⟨aʼ⟩	𐒛 ⟨ā⟩
อีอี	𐒗𐒕 ⟨ey⟩ , 𐒗𐒗 ⟨ee⟩	𐒜 ⟨ē⟩
oo	𐒙𐒓 ⟨ว้าว⟩ , 𐒙𐒙 ⟨oo⟩	𐒝 ⟨ō⟩
ii	𐒘𐒕 ⟨iy⟩	𐒕 ⟨y⟩
อู	𐒚𐒓 ⟨uw⟩	𐒓 ⟨w⟩

โดยปกติ แล้ว สระจะไม่แสดงทั้งวรรณยุกต์หรือความแตกต่างระหว่างสระ ATR/RTRยกเว้นในศตวรรษที่ 21 ที่อาจมีการใช้เครื่องหมายไดแอเรซิสสำหรับสระ ATR บ้างเป็นครั้งคราว เช่นเดียวกับที่ใช้ในอักษรละตินบางครั้ง

คำนำหน้าและคำกำหนดจะเขียนแยกจากคำนาม ซึ่งยังคงรูปเดิมไว้ อย่างไรก็ตาม การกลืนเสียงจะปรากฏให้เห็นในคำนำหน้า/คำกำหนดเอง [เพศหญิง-ta , เพศชาย-ka ] ดังนั้นhooyada 'แม่' จึงเขียนว่า⟨hooyo da⟩ ; hasha 'อูฐตัวเมีย' เขียนว่า⟨hal sha⟩เมื่อตัวkใน-kaหายไป จะใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ซึ่งยืมมาจากอักษรละติน ดังนั้นdhinaca 'ด้านข้าง' จึงเขียนว่า ⟨dhinac'a⟩

จดหมาย

ลำดับของตัวอักษรไม่ได้คงที่อย่างสมบูรณ์ เนื่องจากมีเพียงตัวอักษรที่ตรงกับอักษรอาหรับเท่านั้นที่เขียนตามลำดับนั้นอย่างสม่ำเสมอ ตัวอักษร 𐒀 alefซึ่งเคยใช้เพื่อทำเครื่องหมายสระยาวและเสียงหยุดเส้นเสียง ถูกตัดออกไปในช่วงเวลาที่มีการเพิ่มตัวอักษรสำหรับaa , ee , ooและw , yถูกนำมาใช้สำหรับuu , iiลำดับด้านล่างนี้ — นอกเหนือจากการคงไว้ซึ่งตัวอักษรalef ที่ไม่เข้ากับยุคสมัย — เป็นลำดับที่เขียนโดย Yaasiin บุตรชายของผู้คิดค้น แม้ว่าจะมีหลักฐานลำดับอื่นๆ อีกหลายลำดับ^{[ 9 ]}

ออสมานยา	ชื่อ	ละติน	ไอพีเอ	ออสมานยา	ชื่อ	ละติน	ไอพีเอ	ออสมานยา	ชื่อ	ละติน	ไอพีเอ
𐒀 *	อเลฟ	ʼ	[ ʔ, ː ]	𐒁	บา	ข	[ ข ]	𐒂	ตา	ที	[ t ]
𐒃	จา	เจ	[ d͡ʒ ]	𐒄	xa	x	[ ชม ]	𐒅	คา	kh	[ χ ]
𐒆	ดีล	ง	[ d ]	𐒇	รา	ร	[ r ]	𐒈	ซา	ส	[ s ]
𐒉	ชิอิน	ช	[ ʃ ]	𐒌	กา	จี	[ ɡ ]	𐒊	ดา	dh	[ ɖ ]
𐒋	เคย์น	ซี	[ ʕ ]	𐒍	ฟา	เอฟ	[ f ]	𐒎	qaaf	q	[ q ]
𐒏	คาฟ	เค	[ k ]	𐒐	ลาน	ล	[ l ]	𐒑	มิน	ม	[ ม ]
𐒒	นูอุน	n	[ n ]	𐒔	ฮา	ชม.	[ ชม ]	𐒘	ฉัน	ฉัน	[ i , ɪ ]
𐒚	คุณ	คุณ	[ ʉ , u ]	𐒙	โอ	โอ	[ ɞ , ɔ ]	𐒖	เอ	เอ	[ æ , ɑ ]
𐒗	อี	อี	[ e , ɛ ]	𐒕	ยา	y, ii	[ j , iː , ɪː ]	𐒓	ว้าว	ว, อู	[ w , ʉː , uː ]
𐒝	oo	oo	[ ɞː , ɔː ]	𐒛	เอเอ	เอเอ	[ æː , ɑː ]	𐒜	อีอี	อีอี	[ eː , ɛː ]

* อะเลฟ (alef ) ซึ่งใช้ทั้งแทนเสียงหยุดเส้นเสียงและเสียงอะ ยาว ได้ถูกตัดออกจากอักษรแล้ว

ตัวเลข

ระบบที่ใช้คือระบบเลขฐานสิบ:

ตัวเลข	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
ออสมานยา	𐒠	𐒡	𐒢	𐒣	𐒤	𐒥	𐒦	𐒧	𐒨	𐒩

แม้ว่าตัวเลขบางตัวอาจดูเหมือนกับตัวอักษรต่างๆ แต่ก็ไม่ใช่ทุกแบบอักษรที่จะเป็นเช่นนั้น

ยูนิโค้ด

อักษร Osmanya ถูกเพิ่มเข้าไปใน มาตรฐาน Unicodeในเดือนเมษายน 2546 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 4.0 แต่ไม่รองรับการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

บล็อก Unicode สำหรับ Osmanya คือ U+10480–U+104AF:

Osmanya ^[1]^[2]แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	เอ	บี	ซี	ดี	อี	เอฟ
ยู+1048x	𐒀	𐒁	𐒂	𐒃	𐒄	𐒅	𐒆	𐒇	𐒈	𐒉	𐒊	𐒋	𐒌	𐒍	𐒎	𐒏
ยู+1049x	𐒐	𐒑	𐒒	𐒓	𐒔	𐒕	𐒖	𐒗	𐒘	𐒙	𐒚	𐒛	𐒜	𐒝
ยู+104แอกซ์	𐒠	𐒡	𐒢	𐒣	𐒤	𐒥	𐒦	𐒧	𐒨	𐒩
หมายเหตุ 1. ^นับตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 17.0 เป็นต้นไป 2. ^พื้นที่สีเทาแสดงถึงรหัสจุดที่ยังไม่ได้กำหนด

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

↑แดดไวนาหะ, โซมาเลีย วาซาราดดา วาร์ฟาฟินตา อิโย ฮานูนินตา (1974) การเขียนภาษาโซมาเลีย: จุดสังเกตอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์การปฏิวัติของเรา . กระทรวงสารสนเทศและการแนะแนวแห่งชาติ. พี 5.
↑แดดไวนาหะ, โซมาเลีย วาซาราดดา วาร์ฟาฟินตา อิโย ฮานูนินตา (1974) การเขียนภาษาโซมาเลีย: จุดสังเกตอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์การปฏิวัติของเรา . กระทรวงสารสนเทศและการแนะแนวแห่งชาติ. พี 16.
↑ ^เอ ^บีทอสโก, เมาโร (2015). "จิบูตี: AGA" (PDF ) ภาษาสถาบันระหว่างรัฐบาลโซมาเลีย : 196– 197
^ Abdullahi , Mohamed Diriye (2001). วัฒนธรรมและประเพณีของโซมาเลีย . สำนักพิมพ์ Greenwood Publishing Group. หน้า 73. ISBN 978-0-313-31333-2.
^ Lewis, IM (1999). ประชาธิปไตยแบบเลี้ยงสัตว์: การศึกษาเรื่องการเลี้ยงสัตว์และการเมืองในหมู่ชาวโซมาลีเหนือแห่งแอฟริกาตะวันออก . สำนักพิมพ์ James Currey. ISBN 978-0-85255-280-3.
^แอนดรูว์ ซิมป์สัน,ภาษาและอัตลักษณ์แห่งชาติในแอฟริกา (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด: 2008), หน้า 288
^ Economist Intelligence Unit (Great Britain), Middle East annual review , (1975), p.229
^โมฮาเหม็ด ดิริเย อับดุลลาฮี,วัฒนธรรมและประเพณีของโซมาเลีย (สำนักพิมพ์กรีนวูด: 2001), หน้า 73
^ Tosco, Mauro (2010-11-06). "งานเขียนของชาวโซมาลี" . AAeO - Afrikanistik-Aegyptologie-Online : 13 f. doi : 10.18716/ojs/aaeo/2010_3542 . ISSN 1860-7462 .

ลิงก์ภายนอก

ออสมานยา โบรามา งานเขียนของวาดาด และภาษาโซมาเลีย
Afkeenna iyo fartiisa - หนังสือใน Osmanya
อักษรพื้นเมืองโซมาลี
รายงานของคณะกรรมการภาษาโซมาลี
การกำหนดค่า Unicode สำหรับอักขระ Osmanya
แบบอักษรยูนิโค้ด Osmanya
แป้นพิมพ์ภาษาออสมานยาออนไลน์ - Lexilogos
นักแปลโซมาเลีย ออสมานิยา

[1] แดดไวนาหะ, โซมาเลีย วาซาราดดา วาร์ฟาฟินตา อิโย ฮานูนินตา (1974) การเขียนภาษาโซมาเลีย: จุดสังเกตอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์การปฏิวัติของเรา . กระทรวงสารสนเทศและการแนะแนวแห่งชาติ. พี 5.

[2] แดดไวนาหะ, โซมาเลีย วาซาราดดา วาร์ฟาฟินตา อิโย ฮานูนินตา (1974) การเขียนภาษาโซมาเลีย: จุดสังเกตอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์การปฏิวัติของเรา . กระทรวงสารสนเทศและการแนะแนวแห่งชาติ. พี 16.

[tosco-3] เอ ^บีทอสโก, เมาโร (2015). "จิบูตี: AGA" (PDF ) ภาษาสถาบันระหว่างรัฐบาลโซมาเลีย : 196– 197

[:0-4] ^ Abdullahi , Mohamed Diriye (2001). วัฒนธรรมและประเพณีของโซมาเลีย . สำนักพิมพ์ Greenwood Publishing Group. หน้า 73. ISBN 978-0-313-31333-2.

[5] Lewis, IM (1999). ประชาธิปไตยแบบเลี้ยงสัตว์: การศึกษาเรื่องการเลี้ยงสัตว์และการเมืองในหมู่ชาวโซมาลีเหนือแห่งแอฟริกาตะวันออก . สำนักพิมพ์ James Currey. ISBN 978-0-85255-280-3.

[6] แอนดรูว์ ซิมป์สัน,ภาษาและอัตลักษณ์แห่งชาติในแอฟริกา (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด: 2008), หน้า 288

[7] Economist Intelligence Unit (Great Britain), Middle East annual review , (1975), p.229

[Abdullahi-8] โมฮาเหม็ด ดิริเย อับดุลลาฮี,วัฒนธรรมและประเพณีของโซมาเลีย (สำนักพิมพ์กรีนวูด: 2001), หน้า 73

[9] Tosco, Mauro (2010-11-06). "งานเขียนของชาวโซมาลี" . AAeO - Afrikanistik-Aegyptologie-Online : 13 f. doi : 10.18716/ojs/aaeo/2010_3542 . ISSN 1860-7462 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]