Outre-Mer: A Pilgrimage Beyond the Seaเป็น รวม บทกวีร้อยแก้วของเฮนรี แวดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์ กวีชาวอเมริกัน นับเป็นผลงานชิ้นสำคัญชิ้นแรกของลองเฟลโลว์ และได้รับแรงบันดาลใจจากการเดินทางในยุโรปเมื่อครั้งยังหนุ่ม คำว่า "outre-mer" เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ต่างแดน"

เพื่อเตรียมตัวเข้ารับตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านภาษาที่วิทยาลัยโบว์โดอิน ซึ่ง เป็นสถาบันที่เขาจบการศึกษา ลองเฟลโลว์ได้เดินทางไปยุโรป^{[ 1 ]}การพำนักอยู่ที่นั่นอาจเป็นแรงบันดาลใจให้ เขาเขียน Outre-Merซึ่งเป็นผลงานวรรณกรรมชิ้นแรกที่เขาตีพิมพ์หลังจากที่ก่อนหน้านี้เคยตีพิมพ์บทความวิชาการมาแล้ว^{[ 2 ]}

หลังจากที่ลองเฟลโลว์ได้รับตำแหน่งศาสตราจารย์ที่วิทยาลัยฮาร์วาร์ด เขาได้เช่าห้องพักในเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์จากเอลิซาเบธ เครกี ภรรยาม่ายของแอนดรูว์ เครกี ซึ่งเคยเป็น เภสัชกรทั่วไปคนแรกของสหรัฐอเมริกา ในช่วงฤดูร้อนปี 1837 ^{[ 3 ]}ด้วยความเข้าใจผิดว่าลองเฟลโลว์ที่ดูอ่อนเยาว์เป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดที่อยู่ใกล้เคียง นางเครกีจึงปฏิเสธที่จะให้เขาเข้าพัก ลองเฟลโลว์โน้มน้าวเธอว่าเขาเป็นอาจารย์ และชี้ให้เห็นว่าเขาเป็นผู้แต่งหนังสือOutre-Merซึ่งเธอมีสำเนาอยู่^{[ 4 ]}ปัจจุบันบ้านเครกีคือบ้านลองเฟลโลว์ ซึ่งเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติสำนักงานใหญ่ของวอชิงตันเมื่อลองเฟลโลว์ได้พบกับแฟนนี แอปเปิลตัน ภรรยาในอนาคตของเขาเป็นครั้งแรก เธอเดินทางอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ ในปี 1836 กับครอบครัวของเธอ รวมถึง นาธาน แอปเปิลตันบิดาของเธอซึ่งเป็นนักอุตสาหกรรมหลังจากได้พบกับลองเฟลโลว์ เธอเขียนในสมุดบันทึกของเธอว่าเธอหวังว่าเขาจะไม่ "แวะมาหาเรา" แม้ว่าเธอจะยอมรับว่า "ฉันชอบเอาต์เร-เมอร์ของเขา" ^{[ 5 ]}

ลองเฟลโลว์ ผู้ซึ่งกำลังทดลองเขียนร้อยแก้ว ได้ตีพิมพ์ส่วนแรกของOutre-Merในรูปแบบจุลสารในช่วงทศวรรษ 1830 สำนัก พิมพ์ Harper & Brothers ได้ตีพิมพ์ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ในสองเล่มในปี 1835 โดยไม่ระบุชื่อผู้เขียน ^{[ 6 ]} ลองเฟลโลว์เดินทางไปยุโรปในเวลาต่อมาไม่นาน และขณะที่อยู่ในลอนดอน เขาได้สั่งพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษ โดยระบุ ชื่อผู้เขียนเพียงว่า "ชาวอเมริกัน" ^{[ 6 ]}

หนังสือเล่มนี้ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก การตอบรับที่ไม่ค่อยดีนัก ประกอบกับหน้าที่การเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ทำให้ลองเฟลโลว์ไม่สามารถสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมที่สำคัญได้จนกระทั่งปี 1838 ด้วยบทกวี " A Psalm of Life " และนวนิยายเรื่องHyperion [ ^{7 ] อย่างไรก็ตาม}นาธาเนียล ฮอว์ธอร์นเพื่อนร่วมชั้น จาก วิทยาลัยโบว์โด อินของลองเฟลโลว์ ชื่นชอบผลงานนี้มากจนเป็นแรงบันดาลใจให้เขากลับมาสานสัมพันธ์กับลองเฟลโลว์อีกครั้ง ฮอว์ธอร์นยังมอบหนังสือ Twice-Told Talesที่เพิ่งตีพิมพ์ให้ลองเฟลโลว์อีกด้วย^{[ 8 ]}

ต่อมาลองเฟลโลว์ได้ร่วมงานกับสำนักพิมพ์ทิกเนอร์แอนด์ฟิลด์สในบอสตัน ซึ่งได้นำเอา หนังสือ Outre-Merและงานเขียนยุคแรกๆ ส่วนใหญ่ของเขามาตีพิมพ์ซ้ำในช่วงทศวรรษ 1850

• หนังสือ Outre-Merฉบับปี 1893 ค้นหา ได้ในGoogle Book Search