ปาดัว
ปาวาโน่
หน้าชื่อเรื่องของDialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene ใน perpuosito de la stella Nuovaซึ่งใช้ภาษาปาดวน
ชาวพื้นเมือง	สาธารณรัฐเวนิส
ภูมิภาค	เมืองปาดัวและพื้นที่โดยรอบ
เชื้อชาติ	ชาวปาดัว
ยุค	ศตวรรษที่ 14-17
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น นิยายรักตะวันตก (ไม่เป็นความลับ) เวนิส ปาดัว
ระบบการเขียน	ละติน
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–
กลอตโตล็อก	ไม่มี

ภาษาปาดัว^{[ 1 ]}เป็นภาษาเวเนเชียน ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ซึ่งครั้งหนึ่งเคยใช้พูดกันในชนบทของปาดัวตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 14 ถึง 17 ^{[ 2 ]}

ภาษาถิ่นเวนิสตอนกลางในปัจจุบันซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาเวนิสแท้แทบไม่มีร่องรอยของภาษาปาดัวหลงเหลืออยู่เลย อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นนี้มีบทบาทสำคัญในการเจริญรุ่งเรืองของวรรณกรรมปาดัว ซึ่งประกอบด้วยผลงานมากมายที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับอารมณ์ขัน ทั้งในรูปแบบบทกวีและร้อยแก้ว แต่งขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 14 ถึง 17 นักเขียนคนแรกที่เขียนเป็นภาษาปาดัว ได้แก่นิโคโล เดอ รอสซี (ค.ศ. 1308–1309) และมาร์ซิลิโอ ดา คาร์ราราแต่ผู้ที่โดดเด่นที่สุดในกระแสนี้คือแองเจโล เบโอลโกหรือที่รู้จักกันดีในนาม รูซานเต (ศตวรรษที่ 16) ซึ่งมีผู้เลียนแบบเขาตามมาตลอดศตวรรษที่ 17 กาลิเลโอ กาลิเลอียังเขียนหนังสือเล่มเล็กเป็นภาษาปาดัวทั้งหมดหรือบางส่วนภายใต้นามแฝง ชื่อDialogo de Cecco di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella Nuova ^{[ 3 ]}

ลักษณะเด่นที่สุดของภาษาปาดัวคือการใช้เมตาโฟนีอย่างแพร่หลาย โดยมีการเปลี่ยนเสียง /e/ และ /o/ เป็น /i/: péro "ลูกแพร์" ในรูปพหูพจน์กลายเป็นpìri pómo "แอปเปิล" ในรูปพหูพจน์กลายเป็น "pùmi" ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นในสระเปิด ซึ่งมีการเปลี่ยนเป็นสระควบ: zucòlo zucchino "บวบ" ในรูปพหูพจน์คือ "zucuòli"

ส่วนต่อท้ายภาษาละติน -"atu" และ -"ate" แสดงผลด้วย -"ò" และ -"è" : parentò parentado "relative", amistò amicizia "มิตรภาพ" ปรากฏการณ์นี้ถูกเรียกคืนและประณามโดยDante AlighieriในDe vulgari eloquentia .

นอกจากนี้ยังควรระลึกถึงบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ของกาลปัจจุบันในรูป -"ón" หรือ -"óm" ( favelóm "มาคุยกันเถอะ") ซึ่งต่อมาถูกแทนที่ด้วยรูป -"émo" ที่มีต้นกำเนิดจากเวนิส ("favelémo") ^{[ 4 ]}

• Antichi testi di letteratura Pavana , สำนักพิมพ์เอมิลิโอ โลวารินี, โบโลญญา, Romagnoli Dall'Acqua, 1894.
• เอมิลิโอ โลวารินี, Studi sul Ruzzante e la letteratura Pavana , และ Cura di Gianfranco Folena , ปาโดวา, อันเทนอร์, 1965
• อิวาโน ปาคักเนลลา, Vocabolario del Pavano (XIV-XVII secolo) , ปาโดวา, เอเซดรา, 2012.
• รายการPavano (ในภาษาอิตาลี) ในEnciclopedia Treccani
• ฟลาเวีย อูร์ซินี (2011) "ดิอาเลตติ เวเนติ" ใน Treccani (เอ็ด.) สารานุกรม dell'Italiano (ในภาษาอิตาลี) สืบค้นเมื่อ19 ธันวาคม 2568 .