ปาอิซาน
กำกับโดย	โรแบร์โต รอสเซลลินี
เขียนโดย	เซอร์จิโอ อามิเดอี เฟเดริโก เฟลลินี มาร์เชลโล ปาเกลีเอโร อัลเฟรด เฮย์ส โรแบร์โต รอสเซลลินี[ a ]
ผลิตโดย	โรแบร์โต รอสเซลลินี มาริโอ คอนติ ร็อด อี. ไกเกอร์
นำแสดงโดย	คาร์เมลา ซาซิโอ โรเบิร์ต แวน ลูน ดอทส์ จอห์นสัน อัลฟอนซิโน โบวิโน มาเรีย มิชิ การ์ มัวร์ แฮเรียต ไวท์ เรนโซ อาวานโซ วิลเลียม ทับบ์ส เดล เอ็ดมอนด์ส อคิลลี ซิวิเอโร
ภาพยนตร์	โอเตลโล มาร์เตลลี
เรียบเรียงโดย	เอรัลโด ดา โรม่า
เพลงโดย	เรนโซ รอสเซลลินี
จัดจำหน่ายโดย	เมโทร-โกลด์วิน-เมเยอร์[ 1 ]
วันที่วางจำหน่าย	10 ธันวาคม 1946 (อิตาลี) ( 10 ธันวาคม 1946 ) [ 1 ]
ระยะเวลาการวิ่ง	126 นาที
ประเทศ	อิตาลี
ภาษา	อิตาลี ภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมัน
งบประมาณ	56 ล้านลีร์[ 1 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	100 ล้านลีร์ (อิตาลี) [ 1 ] 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐ[ 2 ]

Paisan (ภาษาอิตาลี : Paisà ) ^{[ b ]}เป็น ภาพยนตร์ ดราม่าสงครามแนวสัจนิยมใหม่ ของอิตาลีปี 1946 กำกับโดย Roberto Rosselliniเรื่องราวแบ่งออกเป็นหกตอนอิสระ เล่าถึง ^{การ ปลดปล่อย}อิตาลีโดยกองกำลังพันธมิตรในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 4} ]ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสและได้รับรางวัลมากมายทั้งในระดับชาติและระดับนานาชาติ ^{[ 1 ] [ 5 ]}

ในปี 2551 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการรวมอยู่ในรายชื่อภาพยนตร์อิตาลี 100 เรื่องที่ควรได้รับการอนุรักษ์ของกระทรวงมรดกทางวัฒนธรรมของ อิตาลี ซึ่งเป็นรายชื่อภาพยนตร์ 100 เรื่องที่ "ได้เปลี่ยนแปลงความทรงจำร่วมกันของประเทศระหว่างปี 1942 ถึง 1978" ^{[ 6 ]}

ระหว่างการบุกซิซิลี ของฝ่ายสัมพันธมิตร หน่วยลาดตระเวนของอเมริกาเดินทางไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่งในเวลากลางคืน มีเพียงทหารอเมริกันคนเดียวที่พูดภาษาอิตาลีได้ คาร์เมลา หญิงสาวชาวท้องถิ่นที่ต้องการตามหาพี่ชายและพ่อของเธอ ตกลงที่จะนำทางหน่วยลาดตระเวนผ่านทุ่งระเบิดของเยอรมันไปยังชายทะเล ขณะที่โจ หนึ่งในหน่วยลาดตระเวน ได้รับมอบหมายให้เฝ้าดูคาร์เมลาในซากปราสาท คนอื่นๆ ก็สำรวจพื้นที่ แม้จะมีอุปสรรคทางภาษา โจก็เริ่มเอาชนะระยะห่างจากคาร์เมลาได้ เมื่อเขาถูกพลซุ่มยิงชาวเยอรมันยิง คาร์เมลาจึงซ่อนเขาไว้ในห้องใต้ดินของอาคาร เมื่อพบว่าโจเสียชีวิตแล้ว เธอจึงหยิบปืนไรเฟิลของเขาและเริ่มยิงใส่ศัตรู เมื่อทหารอเมริกันกลับมา พวกเขาพบศพของโจและสันนิษฐานว่าคาร์เมลาเป็นคนฆ่าเขา ฉากสุดท้ายแสดงให้เห็นคาร์เมลาที่เสียชีวิตนอนอยู่ด้านล่างหน้าผา โดยถูกหน่วยลาดตระเวนของเยอรมันยิง

ฝ่ายสัมพันธมิตรบุกอิตาลีแผ่นดินใหญ่และยึดท่าเรือเนเปิลส์ได้สำเร็จ เด็กชายกำพร้าชื่อปาสควาเล่บังเอิญไปเจอกับโจ ทหารอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันขี้เมาที่กำลังจะตกเป็นเหยื่อของการปล้น เมื่อตำรวจมาถึง ปาสควาเล่ก็วิ่งหนีไปกับโจ ซึ่งเล่าเรื่องราวในสงครามให้ฟัง หลังจากโจหลับไป ปาสควาเล่ก็เอาบูทของเขาไปด้วย วันรุ่งขึ้น โจซึ่งเป็นตำรวจทหารจับปาสควาเล่ได้ขณะกำลังขโมยเสบียงจากรถบรรทุก โจเรียกร้องบูทคืน แต่เมื่อเด็กชายพาเขาไปยังที่ที่เขาอาศัยอยู่ สภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ทำให้โจต้องจากไปโดยไม่เอาบูทคืน

ฟรานเชสกา หญิงสาวขายบริการในกรุงโรม ที่ได้รับการปลดปล่อย พาเฟร็ด ทหารอเมริกันที่เมามาย ไปยังห้องที่เธอให้บริการลูกค้า เฟร็ดไม่สนใจบริการของเธอ และเล่าให้เธอฟังถึงการตามหาหญิงสาวที่เขาพบและตกหลุมรักหลังจากเมืองได้รับการปลดปล่อยเมื่อหกเดือนก่อน ขณะที่เฟร็ดบรรยายถึงหญิงสาวคนนั้น ฟรานเชสกาก็รู้ว่าเธอคือหญิงสาวคนนั้น ทั้งสองเปลี่ยนไปมากในช่วงเวลาสั้นๆ จนจำกันไม่ได้ เมื่อเฟร็ดหลับไป ฟรานเชสกาก็แอบออกไป โดยขอให้เจ้าของบ้านให้กระดาษที่มีที่อยู่ของเธอแก่เฟร็ดเมื่อเขาตื่นขึ้น แล้วเธอก็จากไป วันรุ่งขึ้น เฟร็ดพบกระดาษในกระเป๋าของเขาและโยนทิ้งไป บอกเพื่อนร่วมรบว่ามันเป็นที่อยู่ของหญิงขายบริการ ขณะที่ฟรานเชสการอเขาอย่างเปล่าประโยชน์ เฟร็ดก็ออกจากเมืองไปพร้อมกับหน่วยของเขา

ครึ่งทางใต้ของฟลอเรนซ์ได้รับการปลดปล่อยแล้ว แต่การสู้รบอย่างดุเดือดยังคงดำเนินต่อไปในอีกครึ่งทาง ข้าม แม่น้ำ อาร์โนระหว่างกองกำลังต่อต้านชาวอิตาลีกับกองทัพเยอรมันและพันธมิตรฟาสซิสต์ สะพานทั้งหมด ยกเว้นสะพานปอนเตเวคคิโอถูกระเบิดทำลาย ทำให้การรุกคืบของฝ่ายสัมพันธมิตรหยุดชะงัก พยาบาลชาวอเมริกันชื่อแฮเรียตได้รู้ว่าผู้นำของกองกำลังต่อต้าน "ลูโป" คือศิลปินที่เธอรู้จักในฟลอเรนซ์ก่อนสงคราม เธอร่วมมือกับมาสซิโม กองกำลังต่อต้านอีกคนหนึ่ง ชายผู้กระหายข่าวคราวเกี่ยวกับครอบครัวของเขา และเข้าไปในเมืองที่กำลังสู้รบผ่านทางระเบียงวาซารีหลังจากถูกขัดขวางด้วยการยิงต่อสู้ มาสซิโมก็ดำเนินการค้นหาต่อไป ในขณะที่แฮเรียตดูแลกองกำลังต่อต้านที่ได้รับบาดเจ็บ ซึ่งเธอได้ยินข่าวการเสียชีวิตของลูโปจากเขา

บาทหลวงทหารอเมริกันสามนายได้รับการต้อนรับให้พักค้างคืนที่อารามโรมันคาทอลิกแห่งหนึ่งในเทือกเขาอะเพนไนน์ทางตะวันตกของเมืองริมินีร้อยเอกบิล มาร์ติน ซึ่งเป็นบาทหลวงเพียงคนเดียวที่พูดภาษาอิตาลีได้ ทำหน้าที่เป็นล่าม เหล่าพระสงฆ์ต่างผิดหวังเมื่อทราบจากมาร์ตินว่ามีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นคาทอลิก ส่วนเพื่อนร่วมงานอีกสองคนเป็นโปรเตสแตนต์และยิว เมื่อแขกและเจ้าบ้านนั่งลงรับประทานอาหารเย็น มาร์ตินสังเกตเห็นว่าพระสงฆ์ไม่มีอะไรอยู่ในจานเลย เขาจึงสอบถามและได้รู้ว่าพระสงฆ์เหล่านั้นตัดสินใจถือศีลอดอาหารเพื่อหวังจะได้รับความโปรดปรานจากสวรรค์ในการเปลี่ยนใจอีกสองคนให้มานับถือศาสนาเดียวกับพวกเขา แม้จะมีกฎว่าต้องรับประทานอาหารอย่างเงียบๆ แต่มาร์ตินก็กล่าวสุนทรพจน์แสดงความซาบซึ้งใจที่ได้พบความสงบสุขอีกครั้ง ซึ่งเขาเชื่อว่าได้สูญเสียไปแล้วในความทุกข์ยากของสงคราม

ในเดือนธันวาคม ปี 1944 สมาชิกOSS สามคน ปฏิบัติการอยู่หลังแนวรบของเยอรมันร่วมกับกองกำลังพลพรรคชาวอิตาลีในบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโปพวกเขาช่วยเหลือนักบินชาวอังกฤษสองคนที่ถูกยิงตก เมื่อพวกเขากลับไปหาครอบครัวชาวอิตาลีที่ให้การสนับสนุนพวกเขา พวกเขาก็พบว่านักบินทั้งสองถูกประหารชีวิตโดยชาวเยอรมัน ต่อมา ทหารฝ่ายสัมพันธมิตรและกองกำลังพลพรรคได้ปะทะกันด้วยอาวุธและถูกจับโดยศัตรู นายทหารเยอรมันคนหนึ่งอธิบายให้เชลยฟังถึงแรงจูงใจของประเทศตนในการทำสงคราม และว่าสงครามจะไม่หยุดจนกว่าจะสร้างอารยธรรมใหม่ที่ยั่งยืนได้สำเร็จ กองกำลังพลพรรคถูกประหารชีวิตอย่างรวดเร็วในวันรุ่งขึ้น และเชลยชาวอเมริกันถูกยิงเสียชีวิตเมื่อพวกเขาพยายามเข้าไปขัดขวาง ภาพยนตร์จบลงด้วยเสียงบรรยาย (ซึ่งเปิดเรื่องในแต่ละตอน) ที่ระบุว่า "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในฤดูหนาวปี 1944 เมื่อถึงต้นฤดูใบไม้ผลิ สงครามก็จบลง"

• คาร์เมลา ซาซิโอ รับบทเป็น คาร์เมลา
• โรเบิร์ต แวน ลูน รับบทเป็น โจ (ตอนแรก)
• เบนจามิน เอมานูเอล รับบทเป็น สาร์จ (ตอนแรก)
• ดอทส์ จอห์นสัน รับบทเป็น โจ (ตอนที่สอง)
• อัลฟอนซิโน ปาสคา รับบทเป็น ปาสเควล (เครดิตเป็นอัลฟองซิโน)
• มาเรีย มิชิ รับบทเป็น ฟรานเชสกา
• การ์ มัวร์ รับบทเป็น เฟร็ด
• แฮเรียต ไวท์รับบทเป็น แฮเรียต
• เรนโซ อาวานโซ รับบทเป็น มาสซิโม
• จูเลียตตา มาสินา รับบทเป็นลูกสาวของนายทหารใหญ่
• วิลเลียม ทับบ์ส รับบทเป็นกัปตันบิล มาร์ติน
• บาทหลวงวินเซนโซ การ์เรลลา ในฐานะผู้ปกครองนักบวช
• กัปตันโอเวน โจนส์ ในบทบาทบาทหลวงนิกายโปรเตสแตนต์
• จ่าเอลเมอร์ เฟลด์แมน รับบทเป็นบาทหลวงชาวยิว
• เดล เอ็ดมอนด์ส รับบทเป็น เดล
• อคิลเล ซิวิเอโร รับบทเป็น ซิโกลานี
• โรแบร์โต ฟาน โลเอล รับบทเป็น เจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
• จูลิโอ ปานิกาลีรับบทเป็นผู้บรรยาย

หลังจากความสำเร็จของRome, Open Cityรอสเซลลินีสามารถระดมทุนจากนักลงทุนชาวอิตาลีและอเมริกันได้ด้วยความช่วยเหลือจากโปรดิวเซอร์ร็อด อี. ไกเกอร์ซึ่งสนับสนุนให้เขาสร้างภาพยนตร์อีกเรื่องเกี่ยวกับขบวนการต่อต้านของอิตาลี^{[ 2 ]}ไกเกอร์ยังจัดหาฟิล์ม ดิบ และนักแสดงชาวอเมริกันสี่คน ได้แก่ ดอตส์ จอห์นสัน, การ์ มัวร์, แฮร์เรียต ไวท์ และเดล เอ็ดมอนด์ส ให้กับรอสเซลลิ นี^{[ 2 ]}บทภาพยนตร์ดัดแปลงมาจากบทและเรื่องราวของเคลาส์ แมนน์ , มาร์เชลโล ปาเก ลียโร , เซอร์จิโอ อามิเดอี , เฟ เดริโก เฟลลินี , อัลเฟรด เฮย์ส และวาสโก ปราโตลินี [ ^{1 ] ซึ่ง}มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในระหว่างกระบวนการเขียน และอีกสองตอนก็ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น^{[ 7 ]}

นักแสดงของ Rossellini ประกอบด้วยนักแสดงมืออาชีพทั้งที่รู้จักและไม่เป็นที่รู้จัก รวมถึงนักแสดงสมัครเล่น เช่น Carmela Sazio ในตอนแรก^{[ 8 ]}หรือเหล่าภิกษุในตอนที่ห้า^{[ 9 ]}การถ่ายทำมักเกิดขึ้นในสถานที่ที่ใช้เป็นฉากของตอนนั้นๆ เช่น ฉากรถถังอเมริกันมาถึงกรุงโรม ถ่ายทำที่เมืองลิวอร์โนขณะที่ฉากภายในหลายฉากที่ควรจะอยู่ในฟลอเรนซ์ กลับถ่ายทำในกรุงโรม^{[ 7 ]}นอกจากนี้ เสียงของนักแสดงหลายคนยังไม่ตรงกับสำเนียงท้องถิ่นที่กำหนดไว้ Sazio ซึ่งเป็นหญิงสาวชาวซิซิลีในบท กลับพูดด้วยสำเนียงเนเปิลส์ จึงต้องพากย์เสียงใหม่ เช่นเดียวกับเหล่าภิกษุ ซึ่งอารามของพวกเขาตั้งอยู่ใกล้เมืองซาเลอร์โนทางตอนใต้ แต่ควรจะอยู่ในอิตาลีตอนเหนือ^{[ 9 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Paisanฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสเมื่อวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2489 และเข้าฉายในโรงภาพยนตร์อิตาลีเมื่อวันที่ 10 ธันวาคมปีเดียวกัน^{[ 1 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายในสหรัฐอเมริกาโดย Mayer-Burstyn ในเวอร์ชันที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษ ความยาว 90 นาที ในปี พ.ศ. 2480 ^{[ 2 ] [ 10 ]}

ภาพยนตร์ฉบับบูรณะใหม่นี้ได้รับการเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาในรูปแบบบลูเรย์และดีวีดีโดยThe Criterion Collectionในปี 2010 ^{[ 11 ]}

แม้ว่าจะได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสและสมาคมนักข่าวภาพยนตร์แห่งชาติอิตาลีแต่การตอบรับเบื้องต้นของภาพยนตร์เรื่องนี้ในอิตาลีนั้นค่อนข้างหลากหลายเนื่องจากเหตุผลทางการเมืองและศาสนา^{[ 9 ]}ในระดับนานาชาติ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์อย่างเป็นเอกฉันท์^{[ 9 ]}นักวิจารณ์ชาวฝรั่งเศสAndré Bazinเลือกภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์สำคัญที่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของลัทธิสัจนิยมใหม่ของอิตาลี โดยเน้นย้ำถึงการเข้าใจความเป็นจริงผ่านการผสมผสานเทคนิคสารคดีและนิยาย^{[ 9 ]} Bosley CrowtherจากThe New York Timesตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "หลักไมล์ในการแสดงออกบนจอภาพยนตร์" ซึ่งบรรลุ "ความเป็นธรรมชาติอย่างน่าทึ่ง" ผ่านการถ่ายภาพจริงและการคัดเลือกนักแสดงที่ไม่เป็นที่รู้จัก^{[ 12 ]} Paisanได้รับรางวัลมากมายในสหรัฐอเมริกา (รวมถึงรางวัล New York Film Critics Circle Award ) ^{[ 1 ]}เบลเยียม^{[ 1 ]}ญี่ปุ่น^{[ 5 ]}และสวิตเซอร์แลนด์^{[ 5 ]}และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม^{[ 5 ]}ตรงกันข้ามกับความคิดเห็นที่แพร่หลาย นักทฤษฎีภาพยนตร์Rudolf Arnheimตั้งคำถามถึงการยกย่องเหล่าพระสงฆ์และความไม่ยอมรับของพวกเขาต่อบาทหลวงที่ไม่ใช่คาทอลิกในตอนของอาราม^{[ 13 ]}ซึ่งเป็นมุมมองที่นักวิจารณ์Robert Warshowและต่อมา Pio Baldelli เห็นพ้องด้วย ^{[ 14 ]}

นักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์และนักวิจารณ์ที่ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้ในภายหลัง ได้แก่ Jóse Luis Guarner ซึ่งตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "ผลงานชิ้นเอกของนีโอเรียลลิสม์และเป็นหนึ่งในจุดสูงสุดของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์" ^{[ 15 ] Robin Wood [ 15 ] Dave} Kehr [ ^{16 ]}และ^{Richard Brody [} 17 ] Martin ^{Scorseseจัดให้}ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในรายชื่อ "ภาพยนตร์ต่างประเทศที่จำเป็น 39 เรื่องสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่" ^{[ 18 ]}และรวมไว้ในรายชื่อ "10 อันดับแรก" ของเขาสำหรับ Criterion Collection ^{[ 19 ]} Gillo Pontecorvoยกย่องPaisanว่าเป็นภาพยนตร์ที่ทำให้เขาเชื่อมั่นที่จะเป็นผู้กำกับ^{[ 20 ]}ในทางกลับกัน นักวิจารณ์อย่างTony Raynsและ Allan James Thomas แม้จะยอมรับสถานะของภาพยนตร์เรื่องนี้ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ แต่ก็ตั้งข้อสังเกตถึงความรู้สึกอ่อนไหวของภาพยนตร์^{[ 21 ]}และการขาดความสอดคล้องทางด้านเนื้อหาและความเป็นเหตุเป็นผล^{[ 8 ]}

• Paisanที่ IMDb
• Paisanในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• Paisanที่ Rotten Tomatoes