ภาษาไพวรรณ

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาไพวรรณ

ภาษาไพวัน ( ไพวัน : Vinuculjan , ) เป็นภาษาพื้นเมืองของไต้หวัน ตอนใต้ ชาว ไพวัน ซึ่ง เป็นชนพื้นเมืองของไต้หวันใช้เป็นภาษาแรกและในอดีตคนส่วนใหญ่ในไต้หวันตอนใต้ใช้เป็นภาษาที่สอง

Q: ภาษาถิ่น

Ferrell พบว่าภาษา Paiwan แบ่งออกเป็นโซนภาษาถิ่นดังต่อไปนี้ [ 4 ]

ไพวัน
ไพวัน
วินูคูลจัน , ปินายูอัน
การออกเสียง	[vinutsuʎan]
ชาวพื้นเมือง	ไต้หวัน
เชื้อชาติ	ไพวัน
ผู้พูดภาษาแม่	L1 :96,000 (2014)
ตระกูลภาษา	ออสโทรเนเซียน ไพวัน;
ระบบการเขียน	อักษรละติน ( อักษรไพวัน )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	ไต้หวัน
รหัสภาษา
ISO 639-3	pwn
กลอตโตล็อก	paiw1248
	การกระจายตัวของภาษาไพวัน (สีเขียวเข้ม ทางทิศใต้)
	ภาษาไพวันได้รับการจัดอยู่ในประเภทภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหายโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก

ภาษาไพวัน ( ไพวัน : Vinuculjan , [vinutsuʎan] ) เป็นภาษาพื้นเมืองของไต้หวัน ตอนใต้ ชาว ไพวัน ซึ่ง เป็นชนพื้นเมืองของไต้หวันใช้เป็นภาษาแรกและในอดีตคนส่วนใหญ่ในไต้หวันตอนใต้ใช้เป็นภาษาที่สอง ภาษาไพวันเป็นภาษาฟอร์โมซานในตระกูลภาษาออสโตรเนเซียน [ ^{3 ] นอกจาก}นี้ยังเป็นหนึ่งในภาษาประจำชาติของไต้หวันด้วย^{[ 2 ]}

ภาษาถิ่น

Ferrell พบว่าภาษา Paiwan แบ่งออกเป็นโซนภาษาถิ่นดังต่อไปนี้^{[ 4 ]}

A1 – ภาคใต้และภาคกลาง
- Kuɬaɬau (Kulalao) _ ถูกใช้ในพจนานุกรมภาษาไพวัน ของเฟอร์เรลล์ในปี 1982 เนื่องจากเป็นที่เข้าใจกันอย่างแพร่หลายและรักษาความแตกต่างทางเสียงต่างๆ ไว้ได้ นอกจากนี้ยังใช้พูดกันในหมู่บ้านจัวบาร์อำเภอไถตงซึ่งเป็นที่ที่ใช้พูดภาษาจาริดิกและ "จัวบาร์" (ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาจาวัวอี) ด้วย
- กะไพวนันท์ (สุไพวรรณ)
- Tjuaqatsiɬay (Kachirai) – ภาษาถิ่นใต้สุด
A2 – ส่วนกลาง
- Ɬarəkrək (Riki-riki)
- ปัทชวาɬ (ตาเนียวหวาน)
B1 – จุดเหนือสุด
- Tjukuvuɬ (Tokubun)
- คาเวียนกัน (คาปิยัน)
B2 – ตะวันตกเฉียงเหนือ
- Tjaɬakavus (ชาลาบุส, ลายยี)
- มาคาซายาซายา (มา-เชีย)
B3 – ภาคตะวันออกกลาง
- Tjariḍik (Charilik)
B4 – ตะวันออก
- Tjavuaɬi (Taimali)
- Tjakuvukuvuɬ (นายบอน, เจ้าบูบล)

การจัดประเภทนี้เชื่อว่าได้รับการแก้ไขโดยเฉิงในปี 2016 ดังต่อไปนี้:

หมายเหตุ: หมู่บ้านที่ไม่ได้ระบุชื่อใน Vuculj/Ravar จะถูกจัดให้อยู่ในกลุ่ม Vuculj โดยค่าเริ่มต้นในที่นี้

กลุ่มปาริทรายัน (ราวาร์)
- Paridrayan /pariɖajan/
- ทเจลจาคิง
- ทิเนลเจปัน
- คาวาก
- ทจูกูวุลจ์
กลุ่มติมูร์
- ติมูร์
- ทาวาตาวัง
- วุลจุลจู
- Sagaran (ส่วนผสม Ravar-Vuculj)
สาขามาคาซายาซายา
- อูลัลจุก
- อิดรา
- มาซิลิดจ์
- มาคาซายาซายา
- ปาลจูลจ์
- คาซานกิลยาน
- มาซิซี
- คาซาซัลจาน
- ʼapedang
- คาวิยังกัน
- พุลเจตจี
- ทจูอาเกา
สาขาตะวันออก
- ปาอูเมลี
- ทจูลิทจูลิก
- วิลจาอุลจาอุลจ์
- กัลจาตารัน
- คาอาลูอัน
- Tjuaʼau
- ซาปุลจู
- คิงกู
- จุมุลจ์
- ทจูกูวุลจ์
สาขาทจาการาอุส
- ปายวน
- ปาดาอิน
- ปิอูมา
สาขา Raxekerek (ตะวันตก)
- ราเซเกเร็ก
- คินาซิมาน
- Tjevecekadan
สาขา Raxekerek (ตะวันออก)
- ทจาฮิลจิก
- ทจาคูคู
- ทจัตจิเกลจ์
- ทจาคุป
- ราเฮปัก
- กัลจาปิตจ์
- เคเซลจิง
- ปาคาวาลจ์
- คูวาเซง
- อุตจาคัส
- ลูเปตจ์
สาขา Tjalaʼavus
- ทจาลยาอาวุส
- คาลาซิฟ
- ทจานาเซีย
- ปูคุนุก
- วุงกาลิด
- ไพลจัส

สัทวิทยา

ภาษาปายวัน Kuljaljau มีพยัญชนะ 23–24 ตัว ( /h/พบเฉพาะในคำยืม และ/ʔ/ไม่ค่อยพบ) และสระ 4 ตัว^{[ 5 ]} แตกต่างจาก ภาษาฟอร์โมซาอื่นๆ อีกหลาย ภาษา ที่รวมเอาหน่วยเสียงโปรโต-ออสโตรเนเซียนเข้าไว้ด้วยกัน ภาษาปายวันยังคงรักษาหน่วยเสียงโปรโต-ออสโตรเนเซียนส่วนใหญ่ไว้ จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับวัตถุประสงค์ในการสร้างใหม่

สระไพวัน
	ด้านหน้า	กลาง	กลับ
ปิด	ฉัน		คุณ
กลาง		ə ⟨e⟩
เปิด		เอ

กุลจาลเจา (Kuɬaɬau) พยัญชนะไปวัน
		ริมฝีปาก	ถุงลม	รีโทรเฟล็กซ์	เพดานปาก	เวลาร์	ลิ้นไก่	เส้นเสียง
จมูก		ม	n			ŋ
พโลซีฟ	ไร้เสียง	พี	ที		ค	เค	q	ʔ
พโลซีฟ	เปล่งเสียง	ข	ง	ɖ	ɟ	ɡ
อัฟฟริเกต			ทีเอส
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง		ส					( ชม )
เสียงเสียดแทรก	เปล่งเสียง	วี	z
ทริลล์			ร
โดยประมาณ		ว	ล		ʎ j

พยัญชนะไพวรรณกลาง^{[ 6 ]}
		ริมฝีปาก	ถุงลม	รีโทรเฟล็กซ์	เพดานปาก	เวลาร์	ลิ้นไก่	เส้นเสียง
จมูก		ม	n			ŋ ⟨ng⟩
พโลซีฟ	ไร้เสียง	พี	ที		c ⟨tj⟩	เค	q ⟨q⟩	ʔ ⟨ʼ⟩
พโลซีฟ	เปล่งเสียง	ข	ง	ɖ ⟨dr⟩	ɟ ⟨dj⟩	ɡ
อัฟฟริเกต			ts ~ tʃ ⟨c⟩
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง		ส					( ชม )
เสียงเสียดแทรก	เปล่งเสียง	วี	z
โรติก			r ~ ɣ ⟨r⟩
โดยประมาณ		ʋ ⟨w⟩		ɭ ⟨l⟩	ʎ ⟨lj, ɬ⟩ j ⟨y⟩

พยัญชนะไพวรรณเหนือ (สันดิเม็น) ^{[ 6 ]}
		ริมฝีปาก	ถุงลม	รีโทรเฟล็กซ์	เพดานปาก	เวลาร์	เส้นเสียง
จมูก		ม	n			ŋ
พโลซีฟ	ไร้เสียง	พี	ที			เค	ʔ
พโลซีฟ	เปล่งเสียง	ข	ง	ɖ		ɡ
อัฟฟริเกต			ทีเอส
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง		ส				( ชม )
เสียงเสียดแทรก	เปล่งเสียง	วี	z
เสียงสั่น ~ เสียงเสียดแทรก			ร
โดยประมาณ		ว	ล ~ ʎ	ɭ	เจ

ในภาษาปายวันเหนือพยัญชนะเพดานปากได้หายไปแล้ว แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องใหม่และผู้พูดภาษาปายวันหัวอนุรักษ์บางส่วนยังคงรักษาพยัญชนะเหล่านี้ไว้ในฐานะรูปแบบเสียงย่อย (ไม่ใช่หน่วยเสียงที่แยกต่างหาก) เสียง/ʔ/มีความมั่นคง ต่างจากในภาษาปายวันสำเนียงอื่นๆ ที่สถานะของเสียงนี้ไม่แน่นอน เนื่องจากเสียงนี้มาจาก *q

พยัญชนะไพวันใต้ (มู่ตาน) ^{[ 6 ]}
		ริมฝีปาก	ถุงลม	รีโทรเฟล็กซ์	เพดานปาก	เวลาร์	ลิ้นไก่	เส้นเสียง
จมูก		ม	n			ŋ
พโลซีฟ	ไร้เสียง	พี	ที		ค	เค	q	ʔ
พโลซีฟ	เปล่งเสียง	ข	ง	ɖ	ɟ	ɡ
อัฟฟริเกต			ทีเอส
เสียงเสียดแทรก	ไร้เสียง		ส					( ชม )
เสียงเสียดแทรก	เปล่งเสียง	วี	z			ɣ ~ r
โดยประมาณ		ว		ɭ	ʎ j

ผู้พูดอายุน้อยมักออกเสียง/ʎ/เป็น[l]เสียงเสียดแทรก[ɣ]เป็นลักษณะเฉพาะของหมู่บ้านมู่ตาน ส่วนที่อื่นในปายวันตอนใต้ มักจะเป็นเสียงสั่น[r]แม้ว่าจะยังแตกต่างกันไปบ้าง[r ~ ɣ ~ ʁ ~ h]เสียง *k ที่อยู่ต้นคำได้กลายเป็น/ʔ /

ไวยากรณ์

สรรพนาม

สรรพนามส่วนบุคคลของชาวปายวันด้านล่างนี้มาจาก Ferrell (1982) ^{[ 7 ]}

สรรพนามส่วนบุคคลของชาวปายวัน
ลิปกลอส	สมการ	กรรมวาจก	ไม่ใช่สมการ ไม่ใช่ทั่วไป
1SG	-อาเคน, ที-อาเคน	ku-, ni-aken	tjanu-aken
2SG	-ดวงอาทิตย์, ti-sun	ซู-, นิ-ซุน	ทจานู-ซัน
3SG	ติ-มาจู	นิ-มาจู	tjai-madju
รวม1PL	-itjen, ti-tjen	tja-, ni-tjen	tjanu-itjen
1PLไม่รวม	-อาเมน ทิอาเมน	เนีย-, พรรณี-อาเมน	ทจานู-อาเมน
2PL	-มุน, ติ-มุน	นู-, นิ-มุน	ทจานู-มุน
3PL	ติ-อา-มาจู	นิ-อา-มาจู	tjai-a-madju

คำเชื่อม

Paiwan มีเครื่องหมายโครงสร้างสามอย่าง ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าอนุภาคสัมพันธ์^{[ 8 ]}

a – แสดงความสัมพันธ์เชิงสมการ; เอกพจน์บุคคล = ti , พหูพจน์บุคคล = tia
nua – แสดงความสัมพันธ์แบบกรรมวาจก/ส่วนร่วม; เอกพจน์บุคคล = ni , พหูพจน์บุคคล = nia
tua – แสดงว่าความสัมพันธ์นั้นไม่ใช่ทั้งแบบเท่าเทียมหรือแบบกรรมวาจก เอกพจน์บุคคล = * tjaiพหูพจน์บุคคล = tjaia

คำอื่นๆ ได้แก่:

i – อยู่ที่, ใน (สถานที่)
นู – ถ้าเมื่อ
na – เสร็จสิ้น/กำลังดำเนินการ หรือได้กลายเป็น (แน่นอน) แล้ว
uri – เครื่องหมายแสดงความหมายเชิงลบในอนาคตที่แน่นอน
uri – ตัวบ่งชี้อนาคตที่แน่นอน
ɬa – การเน้นย้ำ การแยกออก

คำวิเศษณ์ที่ต่อท้าย ได้แก่: ^{[ 7 ]}

-เทียว
- nu-tiaw : พรุ่งนี้
- ka-tiaw : เมื่อวานนี้
-ซอว์นี่
- นู-ซอว์นี : เร็วๆ นี้ อีกสักครู่ (อนาคต)
- ka-sawni : สักครู่ที่ผ่านมา
-งิดา
- นู-งิดา : เมื่อไหร่? (อนาคต)
- ka-ngida : เมื่อไหร่? (อดีต)

คำอุทานได้แก่ดังต่อไปนี้: ^{[ 9 ]}

ui – ใช่
ini – ไม่ (ไม่ทำ)
neka – ไม่ ไม่มีอยู่จริง
อ่า – โอ้! (ประหลาดใจ อัศจรรย์ใจ)
ai ḍivá – alas!
อูอา – โอ้! (ตกใจ, ประหลาดใจ)
ai ḍaḍá – โอ๊ย! (เจ็บ)

คำกริยา

กริยาภาษาไพวันมีจุดเน้น 4 ประเภท^{[ 10 ]}

ตัวแทน/นักแสดง
วัตถุ/เป้าหมาย/ผู้ป่วย
สิ่งอ้างอิง: ตำแหน่งเชิงพื้นที่/เวลา, กรรมทางอ้อม, ผู้รับประโยชน์
เครื่องดนตรี/สาเหตุ/แรงจูงใจ/ที่มา

คำต่อท้ายกริยาต่อไปนี้ใช้เพื่อแสดงระดับความตั้งใจหรือเจตนาที่แตกต่างกัน และเรียงลำดับจากความตั้งใจสูงสุดไปต่ำสุดไว้ด้านล่าง^{[ 11 ]}

ki- (โดยเจตนา)
ปา- (โดยเจตนา)
-ม- (มีความกำกวมในเชิงเจตจำนง)
si- (มีความกำกวมในเชิงเจตจำนง)
ma- (ไม่ตั้งใจ)
se- (ไม่ตั้งใจ)

กริยา Paiwan ยังสามารถมีคำต่อท้ายที่ไม่ใช่คำสร้างต่อไปนี้ได้อีกด้วย^{[ 8 ]}

-anga : "แน่นอน" "ทำจริง ๆ"
-angata : "แน่นอน" (เน้นย้ำ)
-anga : "ยังคง, ต่อไปเรื่อยๆ"

คำต่อท้าย

คำต่อท้าย Paiwan ด้านล่างนี้มาจากภาษาถิ่น Kulalao เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น และมาจาก Ferrell (1982) ^{[ 12 ]}

คำนำหน้า

ka- : ใช้เป็นเครื่องหมายเริ่มต้นกับรากศัพท์บางคำ; เครื่องหมายแสดงอดีต
ka- -an : หลัก, สำคัญ
kaɬa- -an : เวลา/สถานที่ที่มีลักษณะเฉพาะบางอย่าง
ma-ka- : ผ่านไป, ผ่านทาง; หลังจากเสร็จสิ้น
ปา-กา- : ไป/ทำให้ไป โดยผ่านทาง (บางสิ่ง/บางสถานที่)
ka-si- : มาจาก
ken(e)- : กิน ดื่ม บริโภค
ki- : ได้รับ, ได้มา
ku- : ของฉัน; ฉัน (ในฐานะผู้กระทำของกริยาที่ไม่เน้นผู้กระทำ)
ɬa- : เกี่ยวข้องกับหมวดหมู่ [พืช/สัตว์] ที่กำหนด
ɬe- : ไปในทิศทางของ
ɬia- : (ได้มา) อยู่ใน/ที่
li- : มีคุณภาพของ
ma- : ได้รับผลกระทบจาก, อยู่ในสภาวะ (โดยไม่สมัครใจ)
mare- : มีความสัมพันธ์แบบต่างตอบแทน
มาเร-กา- : ในหมวดหมู่ทั่วไปบางประเภท
maɬe- : จำนวนคน
me- : ตัวบ่งชี้ผู้กระทำ มักใช้กับการเปลี่ยนแปลงสถานะ (ใช้กับคำกริยาบางคำ)
เพียงแค่ - : มีขนาดมหึมา ใหญ่โตมโหฬาร -
mi- : ตัวบ่งชี้ผู้กระทำ ซึ่งโดยปกติจะเป็นกริยาไม่ต้องการกรรม (ใช้กับกริยาบางประเภท)
mi- -an : แสร้งทำ, อ้าง
mu- : ตัวบ่งชี้ผู้กระทำ (คำกริยาบางคำ)
ka-na- -anga : ทุกๆ
pa- : ทำให้เกิดขึ้น/เป็น
pe- : ปรากฏ, ปรากฏให้เห็น
pi- : ใส่เข้าไป/ใส่; ทำบางสิ่งบางอย่างกับ
pu- : มีหรือผลิต; ได้มา
ปูอัน : สถานที่ที่วางหรือเก็บสิ่งของ
มา-ปู- : อย่าทำอะไรเลยนอกจาก...
ra- : เกี่ยวข้องกับ
rma- : ทำที่/ระหว่าง
rma- -an : do at/in
sa- : ต้องการ; ไปยัง; มีกลิ่น, คุณสมบัติ, รสชาติของ
ปา-ซา- : โอนบางสิ่งบางอย่างไปให้; เกือบจะ, ใกล้จะทำสำเร็จ
ki-sa- : ใช้, ใช้ประโยชน์, จ้าง
na-sa- : บางที, น่าจะเป็นอย่างนั้น
san(e)- : สร้าง, ทำงานบน/ใน
ki-sane(e)- : กลายเป็น/กระทำในฐานะ; ผู้ที่กระทำในฐานะ
ru- : ทำบ่อยๆ/เป็นประจำ; มีหลายอย่าง
se- : ผู้คนของ (หมู่บ้าน/ประเทศ); มีคุณลักษณะของ; เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน/โดยไม่คาดคิด/โดยไม่ตั้งใจ
s-ar-e- : อยู่ในสภาวะ/สถานะ (โดยไม่สมัครใจ)
si- : เป็นเครื่องมือ/สาเหตุ/ผู้รับผลประโยชน์ของ; ตัวบ่งชี้จุดเน้นของเครื่องมือ; เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต
ma-si- : แบก, ขนส่ง
su- : ของคุณ; คุณ (กริยาที่เน้นผู้กระทำหรือผู้ไม่กระทำ); ออกไป, เอาออก, เลิกทำ
ki-su- : เอาออก หรือให้เอาออกไปจากตนเอง
ta- : เครื่องหมายอดีต
tu- : คล้ายกับ, เหมือน
ma-ru- : แตกต่างกันแต่มีขนาดเท่ากัน
tja- : ของเรา, พวกเรา (รวมด้วย); มากกว่า, ในระดับที่มากขึ้น, ต่อไป
ki-tja- : นำไปด้วยเพื่อใช้
tjaɬa- -an : ส่วนใหญ่, -est
tjara- : จะเป็นอย่างแน่นอน
tjaɬu- : ไปถึง/ขยายออกไปไกลถึง
tjari- : ไกลที่สุด, สุดขีด
tja-u- : เพิ่งทำเสร็จ
tje- : เลือกที่จะทำที่/จาก
ka-tje- -an : ประกอบด้วย
tji- : ใช้เป็นหลักในชื่อสายพันธุ์พืช/สัตว์ (คำต่อท้ายที่ไม่ใช่ภาษาคูลาลาโอ)
tji-a- : อยู่/คงอยู่ที่
tju- : ทำ/ใช้แยกกัน; อยู่/ทำ ณ สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
m-uri- : ค้นหา

อินฟิกซ์

-aɬ-, -al-, -ar- : มีเสียงหรือคุณสมบัติของ; เกี่ยวข้องกับการใช้;ไม่ใช่ภาษาคูลาลาโอ
-ar- : ทำอย่างไม่เลือกปฏิบัติในทุกด้าน;ไม่ใช่ Kulalao
-m- : ผู้กระทำหรือผู้แสดง; -n- ตามหลัง /p/, /b/, /v/, /m/; m- ก่อนคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ
-in- : เครื่องหมายแสดงการกระทำที่เริ่มต้นหรือสำเร็จไปแล้ว วัตถุหรือผลผลิตของการกระทำในอดีต ใช้ -in- นำหน้าคำที่ขึ้นต้นด้วยสระ

คำต่อท้าย

-an : ตำแหน่งที่เฉพาะเจาะจงในเวลา/พื้นที่; สิ่งที่เฉพาะเจาะจง/ประเภทที่เฉพาะเจาะจง; จุดสนใจอ้างอิง
-en : วัตถุประสงค์/เป้าหมายของการกระทำ; จุดสนใจของวัตถุ
-aw, -ay : การกระทำที่คาดการณ์หรือตั้งใจไว้, จุดสนใจ
-u : เน้นผู้กระทำ (ประโยคย่อยส่วนใหญ่); คำสั่งเด็ดขาดส่วนใหญ่
-i : เน้นกรรม (ในประโยคย่อยส่วนใหญ่); คำสั่งแบบสุภาพ
-ɬ : สิ่งต่างๆ ที่เรียงลำดับกัน; การจัดกลุ่ม; ระยะเวลา

คำต่อท้ายต่อไปนี้มาจากภาษาถิ่นทจูอาบาร์ของปายวัน ซึ่งพูดกันในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของดินแดนที่ชาวปายวันอาศัยอยู่ ( พจนานุกรมภาษาออสโทรเนเซียเปรียบเทียบ 1995)

คำนาม

-aḷ-, -alʸ- 'สิ่งเล็กๆ'
ใน 'สิ่งของที่ทำจากรากพืช'
-สถานที่ (มักใช้ร่วมกับคำต่อท้ายอื่น)
mar(ə)- 'คู่หนึ่ง' (ใช้สำหรับมนุษย์เท่านั้น)
pu- 'รวย'
ḳay- 'พืชพรรณ'
sə- 'ผู้อยู่อาศัย'
cua - 'ชื่อของเผ่า'

คำกริยา

-aŋa 'ทำเสร็จแล้ว'
ka - 'เพื่อทำให้เสร็จสมบูรณ์'
kə- 'ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตนเอง'
ki - 'ทำบางสิ่งบางอย่างกับตัวเอง'
kisu - 'กำจัด'
kicu - 'ทำบางสิ่งบางอย่างแยกต่างหาก'
maCa- 'ทำบางสิ่งบางอย่างตอบแทนซึ่งกันและกัน' (โดยที่ C แสดงถึงพยัญชนะต้นของรากคำ)
mə- 'การประสบพบเจอ, การเป็นบางสิ่งบางอย่าง'
pa - 'ทำให้ใครบางคนทำบางสิ่งบางอย่าง'
pu - 'ผลิต, ได้รับบางสิ่ง'
sa - 'เต็มใจที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง'
calʸu- 'มาถึง'

คำคุณศัพท์

ma- 'การเป็น'
na- 'ด้วยคุณภาพของ'
səcalʸi- 'มาก'
ca- 'มากกว่า'

หมายเหตุ

^ "ชนเผ่าอามิสยังคงเป็นชนเผ่าพื้นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของไต้หวัน คิดเป็น 37.1% ของประชากรทั้งหมด"โฟกัสไต้หวันซีเอ็นเอ 15 กุมภาพันธ์ 2558 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2558
↑ ^เป็น ^ข Yuánzhùmínzú yǔyán fāzhǎn fǎ原住民族語言發ส่วนขยาย法[ พระราชบัญญัติพัฒนาภาษาพื้นเมือง ] (PDF) (ภาษาจีน) เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2022 เรียกดูเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2017 – ผ่านทาง Lìfayuan quanqiu falu zixun wang
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (บรรณาธิการ). "Paiwan" . Glottolog . เยนา ประเทศเยอรมนี: สถาบันแม็กซ์พลังค์เพื่อวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มนุษย์
^เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 4–6.
^เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 7.
^ ^a ^b ^c Chen, Chun-mei (2006). การศึกษาเปรียบเทียบด้านสัทวิทยาของภาษาฟอร์โมซา: Paiwan และ Budai Rukai (PDF) (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน. hdl : 2152/3758 .
^ ^a ^b Ferrell 1982 , หน้า 14.
^ ^a ^b Ferrell 1982 , หน้า 13.
^เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 12.
^เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 30.
^เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 37.
^เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 15–27.

ลิงก์ภายนอก

Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(ภาษาจีน) – หน้าค้นหาไปวันที่เว็บไซต์ "พจนานุกรมออนไลน์ภาษาอะบอริจิน" ของมูลนิธิวิจัยและพัฒนาภาษาพื้นเมือง
เอกสารการสอนและการเรียนรู้ของชาวปายวัน จัดพิมพ์โดยสภาชนพื้นเมืองแห่งไต้หวันเก็บถาวรเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2021 ที่Wayback Machine (เป็นภาษาจีน)
คำขอโทษของประธานาธิบดีไช่ อิงเหวินต่อชนพื้นเมืองในปี 2016 ฉบับภาษาปายวัน เก็บถาวรเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายน 2021 ที่Wayback Machine – เผยแพร่บนเว็บไซต์ของสำนักประธานาธิบดี

[1] "ชนเผ่าอามิสยังคงเป็นชนเผ่าพื้นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของไต้หวัน คิดเป็น 37.1% ของประชากรทั้งหมด"โฟกัสไต้หวันซีเอ็นเอ 15 กุมภาพันธ์ 2558 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2558

[Indigenous_Languages_Development_Act-2] เป็น ^ข Yuánzhùmínzú yǔyán fāzhǎn fǎ原住民族語言發ส่วนขยาย法[ พระราชบัญญัติพัฒนาภาษาพื้นเมือง ] (PDF) (ภาษาจีน) เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2022 เรียกดูเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม 2017 – ผ่านทาง Lìfayuan quanqiu falu zixun wang

[3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (บรรณาธิการ). "Paiwan" . Glottolog . เยนา ประเทศเยอรมนี: สถาบันแม็กซ์พลังค์เพื่อวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์มนุษย์

[FOOTNOTEFerrell19824–6-4] เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 4–6.

[FOOTNOTEFerrell19827-5] เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 7.

[Chen_2006-6] Chen, Chun-mei (2006). การศึกษาเปรียบเทียบด้านสัทวิทยาของภาษาฟอร์โมซา: Paiwan และ Budai Rukai (PDF) (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยเท็กซัส ออสติน. hdl : 2152/3758 .

[FOOTNOTEFerrell198214-7] Ferrell 1982 , หน้า 14.

[FOOTNOTEFerrell198213-8] Ferrell 1982 , หน้า 13.

[FOOTNOTEFerrell198212-9] เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 12.

[FOOTNOTEFerrell198230-10] เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 30.

[FOOTNOTEFerrell198237-11] เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 37.

[FOOTNOTEFerrell198215–27-12] เฟอร์เรลล์ 1982 , หน้า 15–27.

[ 1 ]

[ 2 ]

3 ] นอกจาก

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

ไพวัน
วินูคูลจัน , ปินายูอัน
การออกเสียง	[vinutsuʎan]
ชาวพื้นเมือง	ไต้หวัน
เชื้อชาติ	ไพวัน
ผู้พูดภาษาแม่	L1 :96,000 (2014) ^{[ 1 ]}
ตระกูลภาษา	ออสโทรเนเซียน ไพวัน
ระบบการเขียน	อักษรละติน ( อักษรไพวัน )
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	ไต้หวัน^{[ 2 ]}
รหัสภาษา
ISO 639-3	`pwn`
กลอตโตล็อก	`paiw1248`
การกระจายตัวของภาษาไพวัน (สีเขียวเข้ม ทางทิศใต้)
ภาษาไพวันได้รับการจัดอยู่ในประเภทภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหายโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของโลก