ปานิส แองเจลิคัส
Panis angelicus (ภาษาละตินแปลว่า "ขนมปังแห่งทูตสวรรค์" หรือ "ขนมปังของเทวดา") เป็นบทของเพลงสวด " Sacris solemniis " ที่นักบุญโท มัส อควินัสแต่งขึ้นสำหรับเทศกาลคอร์ปัสคริสตีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมที่สมบูรณ์ของเทศกาลนี้ รวมถึงบทภาวนาสำหรับมิสซาและประจำวัน
ท่อนแรกของเพลง " Sacris solemniis " ที่ขึ้นต้นด้วยคำว่าPanis angelicus ("ขนมปังของเหล่าทูตสวรรค์") มักถูกนำมาประพันธ์เป็นเพลงแยกต่างหากจากส่วนอื่นๆ ของเพลงสวด ที่โด่งดังที่สุดคือ ในปี 1872 เซซาร์ ฟร็องก์ได้ประพันธ์ท่อนนี้สำหรับเสียงเทเนอร์พิณเช ล โลและออร์แกนและรวมเข้าไว้ใน Messe à trois voix ของเขา
เพลงสวดอื่นๆ สำหรับ Corpus Christi โดย Saint Thomas ซึ่งท่อนต่างๆ ได้รับการจัดเตรียมแยกจากดนตรี ได้แก่ " Verbum supernum prodiens " (สองเพลงสุดท้ายขึ้นต้นด้วย " O salutaris hostia ") และ " Pange lingua gloriosi " (เพลงสองเพลงสุดท้ายขึ้นต้นด้วย " Tantum ergo ")
การตั้งค่าทางดนตรี
บทเพลงนี้ได้รับการประพันธ์เป็นเพลงโมเต็ตโดยนักประพันธ์เพลงยุคเรเนสซองส์ หลายท่าน รวมถึง João Lourenço Rebelo ด้วย ในศตวรรษที่สิบเจ็ดMarc-Antoine Charpentierได้ประพันธ์เพลงจากบทเพลง H.243 ในช่วงปี 1670–75 ส่วนการประพันธ์เพลงในยุค โรแมนติก ต่อมา นั้น ได้แก่ ผลงานของAndré Caplet , Saint-Saënsและที่รู้จักกันดีที่สุดคือผลงานของCésar Franck
ข้อความ
Panis angelicus พอดีกับ panis hominum; Dat panis cOElicus figuris terminum: โอ้ mirabilis! Manducat Dominum คนอนาถา servus และ humilis Te trina Deitas poscimus ที่ไม่เหมือนใคร: Sic nos tu visita, sicut te colimus; ตาม tuas semitas duc nos quo tentimus, Ad lucem quam inhabitas. สาธุ
ดังนั้น ขนมปังของทูตสวรรค์จึงกลายเป็น ขนมปังของมนุษย์ในวันนี้ ขนมปังที่มีชีวิตจากสวรรค์ พร้อมด้วยรูปต่างๆ หายไป โอ้ ของขวัญอันน่าอัศจรรย์จริงๆ! คนยากจนและต่ำต้อยอาจได้ รับอาหารจากพระเจ้าและพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา ดังนั้น เราจึงวิงวอนต่อพระองค์ โอ้ พระเจ้าหนึ่งเดียวในสาม ขอพระองค์ทรงเยี่ยมเยียนเรา ในขณะที่เรานมัสการพระองค์ และทรงนำเราไปในทางของพระองค์ เพื่อในที่สุดเราจะได้เห็น แสงสว่างที่พระองค์ทรงสถิตอยู่ตลอดไป อาเมน[ 1 ]
ลิงก์ภายนอก
- ในสารานุกรมคาทอลิกSacris Solemniisได้กล่าวถึงข้อดีข้อเสียของการแปลหลายฉบับ
- Panis angelicus (Franck) : โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
- "ขนมปังแห่งทูตสวรรค์"บทสวดเกรกอเรียน
- Panis angelicus : เนื้อเพลง คำแปล และรายชื่อโน้ตเพลงฟรีจากนักประพันธ์หลายท่านที่Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- เอกสารสำคัญสำหรับ "Panis Angelicus" , Oliver Ditson Company, 1901
- วิดีโอในYouTube , ลูเซียโน ปาวารอตติ , อำนวยเพลงโดยฟรานซ์-ปอล เดคเกอร์ , 21 กันยายน 1978, มอนทรีออล
- การเรียบเรียงเพลงประสานเสียงบน YouTubeโดย Louis Lambillotte