ตามตำนานวรรณกรรมสมัยใหม่ที่อ้างถึงเรื่องสั้นPaolo Boi et le diableโดยVictor Barthes (1935) ^{[ 4 ]} Paolo Boi ซึ่งได้รับการบรรยายว่าเป็นคนเคร่งศาสนาอย่างมาก เข้าร่วมพิธีทางศาสนาที่โบสถ์ Santa Maria ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในแคว้นCalabria เป็นประจำ และในเช้าวันหนึ่งในปี 1570ที่นั่น ว่ากันว่าเขาได้พบกับหญิงสาวผู้มีความงามเป็นพิเศษ

หลังจากการสนทนาเพียงไม่นาน เปาโล บอย ก็ประหลาดใจที่ได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเล่นหมากรุก เขาตกลงที่จะเล่นด้วย ซึ่งในระหว่างนั้นเขาก็รู้ได้อย่างรวดเร็วว่าคู่ต่อสู้ของเขามีฝีมือเหนือกว่าใคร เกมดำเนินต่อไปจนถึงตำแหน่งที่สำคัญ ซึ่งในขณะนั้น เปาโล บอย ก็ประกาศอย่างมั่นใจว่า:

- “จับคู่กันเป็นสองส่วน”

ตามธรรมเนียมแล้ว ตำแหน่งนี้ถือเป็นการรุกฆาตในสองตาเดินสำหรับฝ่ายขาว

https://www.chess.com/emboard?id=14349797

ในขณะที่เปาโล บอยกำลังจะขยับม้า เนื้อเรื่องระบุว่าราชินีขาวได้แปลงร่างเป็นราชินีดำอย่างกะทันหันซึ่งบ่งชี้ถึงการแทรกแซงจากสิ่งเหนือธรรมชาติ

https://www.chess.com/emboard?id=14349805

มีรายงานว่าหญิงคนดังกล่าวได้กล่าวว่า:

- “อ่า เปาโล เจ้าจะไม่มีวันชนะ ข้าต่างหากที่มีราชินี ส่วนเจ้าไม่มี”

มีรายงานว่าเปาโล บอย ตอบอย่างใจเย็นว่าเรื่องนี้ไม่มีผลอะไร และย้ำว่าตำแหน่งนั้นยังคงเป็นการรุกฆาตในสองตาเดิน ตามตำนานเล่าว่า การรุกฆาตเกิดขึ้นหลังจากลำดับการเดินNb5, Qxe7, Rd4ซึ่งเป็นการยืนยันคำประกาศเดิมของเขา

ตามตำนานเล่าขานกันมาว่าต่อมาไม่นาน เปาโล โบอี ถูก ชาวนาคนหนึ่งท้าเล่นเกมอีกครั้งแม้จะสงสัยว่าคู่ต่อสู้คนนั้นคือคนเดิมที่ปลอมตัวมา (ซึ่งโดยนัยแล้วหมายถึงปีศาจ) เขาก็ยังรับคำท้าอยู่ดี

เกมดำเนินไปอย่างเงียบๆ จนกระทั่งถึงสถานการณ์ที่เด็ดขาด ในขณะนั้นเอง ชาวนาผู้นั้นก็กล่าวออกมาด้วยความมั่นใจว่า:

- “จะรุกฆาตในเจ็ดนาที”

เมื่อวิเคราะห์สถานการณ์แล้ว เปาโล บอย ตระหนักว่าการจัดวางหมากตามที่เสนอมานั้นนำไปสู่การรุกฆาตอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในตาเดินสุดท้าย การจัดเรียงหมากบนกระดานจะก่อให้เกิด รูป กากบาทซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของศาสนาคริสต์ที่ไม่สอดคล้องกับธรรมชาติของคู่ต่อสู้ของเขา

https://www.chess.com/emboard?id=14349867

เมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้ ชาวนาจึงลังเลและไม่ลงมือโจมตีครั้งสุดท้าย เขาละทิ้งเกมและหายตัวไปอย่างกะทันหัน เรื่องเล่าตีความผลลัพธ์นี้ว่าคือความไม่สามารถของปีศาจที่จะได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์ ซึ่งจะต้องอาศัยการสร้างสัญลักษณ์ทางศาสนาคริสต์ขึ้นมา

ปัจจุบันเรื่องราวนี้ถูกเข้าใจว่าเป็นตำนานเชิงสัญลักษณ์และวรรณกรรมที่ปราศจากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ โดยสื่อถึงแนวคิดที่ว่าเปาโล โบอี อยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระเจ้าเสมอ และในที่สุดเหตุผลผนวกกับศรัทธาจะเอาชนะพลังเหนือธรรมชาติได้