ปารีส ปารีส
โปสเตอร์
กำกับโดย	ราเมศ อราวินด์
บทภาพยนตร์โดย	ราเมศ อราวินด์
เรื่องราวโดย	วิกาส บาห์ล
อ้างอิงจาก	ควีนโดย วิกาส บาห์ล
ผลิตโดย	มานู กุมารัน
นำแสดงโดย	กาจัล อักการ์วาล
ภาพยนตร์	สัตยา เฮกเด
เรียบเรียงโดย	ราจัน โมฮัมเหม็ด
เพลงโดย	อามิต ตริเวดี
บริษัทผู้ผลิต	บริษัท เมเดียนเต้ อินเตอร์เนชั่นแนล ฟิล์มส์ จำกัดลิเกอร์ คอมเมอร์เชียล โบรกเกอร์
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	ทมิฬ

"Paris Paris"เป็น ภาพยนตร์ ตลกดราม่า ภาษาทมิฬของอินเดียที่ยังไม่ได้รับการเผยแพร่ กำกับโดย Ramesh Aravindและอำนวยการสร้างโดย Manu Kumaranเป็นภาพยนตร์รีเมคจากภาพยนตร์ภาษาฮินดีเรื่อง " Queen" ปี 2013 ของ Vikas Bahlนำแสดง โดย Kajal Aggarwalร่วมกับ Elli Avram , Varun Shashi Rao, Vinaya Prasadและ Bhargavi Narayan

ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มถ่ายทำในเดือนกันยายน 2017 และได้รับความสนใจจากการที่ผู้สร้างเดียวกันถ่ายทำพร้อมกันในภาษาเตลูกูในชื่อThat Is Mahalakshmiในภาษาคันนาดาในชื่อButterflyและในภาษามาลายาลัมในชื่อZam Zamแม้ว่าทั้งสี่เวอร์ชันจะถ่ายทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว แต่ก็ยังไม่ได้ออกฉายเนื่องจากปัญหาทางกฎหมายและทางการเงิน

ในเดือนมิถุนายน 2014 Viacom 18 Motion Picturesผู้ผลิตภาพยนตร์ภาษาฮินดีเรื่อง Queen (2014) ได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่าพวกเขาขายสิทธิ์ในการสร้างภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาทมิฬ เตลูกู มาลายาลัม และกันนาดา ให้กับThiagarajanซึ่งจะสร้างภาพยนตร์ผ่านสตูดิโอผลิตภาพยนตร์ของเขา Staar Movies โดย Viacom ได้ใส่เงื่อนไขไว้ในข้อตกลงว่าการถ่ายทำหลักของภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งจะต้องเริ่มต้นภายในวันที่ 8 มิถุนายน 2017 มิฉะนั้นสิทธิ์จะกลับคืนสู่ Viacom ^{[ 1 ]}ในเดือนกรกฎาคมปีเดียวกันนั้น Thiagarajan กล่าวว่ายังไม่มีการสรุปว่าใครจะเป็นนักแสดงนำหญิง และเขายังคงพิจารณาตัวเลือกต่างๆ อยู่^{[ 2 ] [ 3 ]} Thiagarajan ประกาศแผนการที่เป็นไปได้ของเขาที่จะให้Lisa Haydonกลับมารับบทสมทบ และให้Prashanth ลูกชายของเขา แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่กล่าวว่าเขาไม่แน่ใจว่า Prashanth จะยอมรับที่จะเล่นตัวละครที่มี "ด้านมืด" หรือไม่^{[ 4 ] [ 5 ]}ซาแมนธาได้หารือเกี่ยวกับการรับบทนำในภาพยนตร์เรื่องนี้ในช่วงเดือนกรกฎาคม 2557 แต่ปฏิเสธภาพยนตร์เรื่องนี้หลังจากไม่มั่นใจกับวิธีการดัดแปลงบทภาพยนตร์ต้นฉบับให้เป็นภาษาท้องถิ่นของอินเดียใต้อาสินก็ปฏิเสธข้อเสนอนี้เช่นกันเนื่องจากการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้น^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

หลังจากช่วงเวลาที่ไม่มีความเคลื่อนไหวและรายงานข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดงนำหญิง Thiagarajan เปิดเผยในเดือนกุมภาพันธ์ 2016 ว่าเขาได้เซ็นสัญญากับRevathiให้กำกับภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาทมิฬ ขณะที่Suhasiniจะทำหน้าที่เป็นผู้เขียนบท^{[ 9 ]}ไม่นานหลังจากนั้นNayantharaปฏิเสธโอกาสที่จะร่วมงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยอ้างถึงปัญหาเรื่องตารางเวลาในช่วงต้นปี 2016 ^{[ 10 ]}ในช่วงกลางปี ​​2016 Trishaก็ได้รับการติดต่อให้รับบทนำเช่นกัน แต่เนื่องจากตารางเวลาที่ขัดแย้งกัน ทำให้เธอไม่สามารถเซ็นสัญญาเพื่อร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้^{[ 11 ] [ 12 ]}สื่อยังเชื่อมโยงนักแสดงหญิงParvathy ThiruvothuและNithya Menenกับบทบาทนำ แต่ทั้งสองก็ไม่ได้เซ็นสัญญา^{[ 13 ]}ระหว่างการพูดคุยกับสื่อในเดือนพฤศจิกายน 2016 Thiagarajan เปิดเผยว่าเขาได้เลือก Revathi เป็นผู้กำกับภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาทมิฬและมาลายาลัม ในขณะที่ Anish Kuruvilla และPrakash Rajจะเป็นผู้กำกับเวอร์ชันภาษาเตลูกูและกันนาดาตามลำดับ เขากล่าวเสริมว่าTamannaah Bhatiaจะรับบทนำในเวอร์ชันภาษาทมิฬ ในขณะที่Amala PaulและParul Yadavจะรับบทเดิมในเวอร์ชันภาษามาลายาลัมและกันนาดาตามลำดับ เขายังระบุด้วยว่าAmy Jacksonได้เซ็นสัญญาเพื่อร่วมแสดงในภาพยนตร์ทั้งสี่เวอร์ชันในบทบาทที่เดิมที Lisa Haydon เคยแสดงไว้^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}ในเดือนเมษายน 2017 Bhatia กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกระงับไปแล้ว แต่ Thiagarajan ปฏิเสธคำกล่าวอ้างของเธอและระบุว่าการผลิตจะเริ่มในเดือนพฤษภาคม 2017 เขาเปิดเผยว่าการเจรจากับนักแสดงหญิงเพื่อรับบทนำล้มเหลวหลังจากเกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับค่าตอบแทนของเธอสำหรับบทนำ^{[ 17 ] [ 18 ]}

ในเดือนมิถุนายน 2017 ความสับสนเกี่ยวกับการสร้างใหม่เกิดขึ้นอีกครั้งหลังจากที่บริษัทผลิตภาพยนตร์สองแห่งนอกเหนือจาก Staar Movies ของ Thiagarajan อ้างสิทธิ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตามสัญญาที่ลงนามเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2016 Staar Movies ตกลงที่จะทำข้อตกลงร่วมผลิตกับ Mediente International Films Ltd และ Liger Commercial Brokers เพื่อสร้างภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม มีการลงนามในแบบฟอร์มยกเลิกโดยสมัครใจระหว่างทั้งสองฝ่ายเมื่อวันที่ 5 เมษายน 2017 หลังจากที่ Mediente ถูกกล่าวหาว่าไม่ชำระค่าตอบแทนตามข้อตกลง^{[ 19 ]}จากนั้น ตามสัญญาที่ลงนามเมื่อวันที่ 21 เมษายน 2017 Staar Movies ตกลงที่จะโอนสิทธิ์ของภาพยนตร์Queen เวอร์ชันอินเดียใต้ทั้งสี่เวอร์ชัน ให้กับ Golden Crab Film Production Ltd. เพื่อหลีกเลี่ยงการกลับคืนสิทธิ์ไปยัง Viacom เนื่องจากไม่มีความเคลื่อนไหวเป็นเวลาสามปี Staar Movies และ Golden Crab จึงเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์อย่างรวดเร็วในวันที่ 17 พฤษภาคม 2017 โดยมีนักแสดงสมทบหลายคนรวมถึงNassarภายใต้ชื่อVaanil Thedi Nindren ^{[ 19 ]}อย่างไรก็ตาม เมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2017 Staar Movies ได้มอบหมายและโอนสิทธิ์การสร้างภาพยนตร์ใหม่ให้กับ Mediente และ Liger อีกครั้ง โดยภาพยนตร์เวอร์ชันภาษากันนาดาชื่อButterfly (2018) นำแสดงโดย Parul Yadav และเริ่มถ่ายทำทันทีโดยมีRamesh Aravindรับหน้าที่เป็นผู้กำกับ จากนั้น Staar Movies ได้ยื่นคำแถลงการณ์เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน 2017 ว่าข้อตกลงใดๆ กับ Golden Crab Films นั้นเป็นเท็จ^{[ 19 ]}เครดิตท้ายเรื่องของภาพยนตร์ระบุว่าโปรดิวเซอร์คือ Manu Kumaran จาก Mediente โดยมีนักแสดง Parul Yadav, Staar Movies และ Liger เป็นผู้ร่วมผลิต^{[ 20 ]}

ในเดือนสิงหาคม 2017 Kajal Aggarwalเปิดเผยว่าเธอได้ตกลงเงื่อนไขที่จะรับบทนำในเวอร์ชันภาษาทมิฬของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งจะกำกับโดย Ramesh Aravind และผลิตโดย Mediente และการถ่ายทำภาพยนตร์จะเริ่มในเดือนกันยายน 2017 ^{[ 21 ] [ 22 ]}ในเดือนกันยายน 2017 มีการเปิดเผยว่า Bhatia จะไปทำงานในเวอร์ชันภาษาเตลูกูของภาพยนตร์เรื่องนี้แทน ซึ่งจะกำกับโดยNeelakanta [ ^{23 ] Amala} Paul ก็ถอนตัวจากเวอร์ชันภาษามาลายาลัมโดยอ้างปัญหาเรื่องตารางเวลา และต่อมาถูกแทนที่โดยManjima Mohan ^{[ 24 ] [ 25 ]}ในช่วงปลายเดือนกันยายน พ.ศ. 2560 Mediente ประกาศว่าภาพยนตร์ภาษาทมิฬเรื่องนี้จะมีชื่อว่าParis Parisและจะเริ่มถ่ายทำในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2560 นักเขียน Tamizhachi Thangapandian ได้รับการว่าจ้างให้ช่วยดัดแปลงบทภาพยนตร์ และเลือกที่จะกำหนดฉากของภาพยนตร์ไว้ที่ Virudhanagar ในขณะที่นักแต่งเพลงAmit Trivediได้รับการว่าจ้างให้ทำงานในเวอร์ชันภาษาทมิฬและภาษากันนาดา^{[ 26 ]}ในช่วงปลายเดือนตุลาคม แจ็คสันได้ถอนตัวออกจากภาพยนตร์เนื่องจากติดภารกิจกับซีรีส์โทรทัศน์เรื่องSupergirl ^{[ 27 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวในเมืองเจนไนเมื่อวันที่ 24 กันยายน 2017 โดยมีผู้กำกับ Ramesh Aravind และนักแสดงหญิง Kajal Aggarwal เข้าร่วมงาน ทีมงานประกาศว่าพวกเขาจะถ่ายทำฉากต่างๆ ใน เมือง Virudhunagarตามด้วยการถ่ายทำในเมืองต่างๆ ทั่วยุโรป^{[ 28 ]}ในงานเปิดตัวภาพยนตร์Kajal Aggarwalกล่าวถึงการรีเมคเวอร์ชั่นภาษาทมิฬว่า "ฉันรักเรื่องราวนี้มาตั้งแต่ได้ดูเวอร์ชั่นต้นฉบับ! แต่เราต้องจำไว้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ เนื่องจากสร้างเมื่อสองสามปีก่อน จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้สอดคล้องกับยุคปัจจุบัน ผู้สร้างภาพยนตร์และฉันมีความชัดเจนมากว่าเราต้องการดัดแปลงQueenให้เข้ากับความรู้สึกของชาวใต้ และทำในแบบของเราเอง แม้ว่าบทภาพยนตร์โดยพื้นฐานแล้วจะยังคงเหมือนเดิม แต่การนำเสนอจะถูกปรับให้เข้ากับแต่ละบุคคล ฉันจะเพิ่มสัมผัสส่วนตัวของฉันลงไปในบทบาทนี้ด้วย" ^{[ 29 ]}

การถ่ายทำเวอร์ชันภาษาทมิฬเริ่มต้นในต้นเดือนพฤศจิกายน 2017 โดยกำหนดการถ่ายทำครั้งแรกเกิดขึ้นในฝรั่งเศส^{[ 30 ]}ทั้งสี่เวอร์ชันมีฉากที่ถ่ายทำในปารีสและเฟรจูส์โดยนักแสดงนำหญิงทั้งสี่คนอยู่ในกองถ่ายภาพยนตร์ด้วยกัน^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}ฉากสำหรับเวอร์ชันภาษาทมิฬในอินเดียถ่ายทำในเจนไนและวิรุธนาการา ขณะที่กำหนดการถ่ายทำเพิ่มเติมเสร็จสิ้นในเอเธนส์การผลิตภาพยนตร์ทั้งสี่เรื่องเสร็จสมบูรณ์ในเดือนมิถุนายน 2018 และเริ่มงานหลังการผลิตหลังจากนั้น^{[ 34 ]}

โดยรวมแล้ว ภาพยนตร์ทั้งสี่เวอร์ชันมีค่าใช้จ่ายในการสร้าง 54 ล้านรูปี ซึ่งเกินงบประมาณเริ่มต้นที่ 40 ล้านรูปี^{[ 35 ] [ 36 ]}ตัวอย่างภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาทมิฬได้รับการเผยแพร่ในเดือนธันวาคม 2018 ^{[ 37 ]}

ดนตรีประกอบภาพยนตร์ประพันธ์โดยอามิต ตรีเวดีและเนื้อร้องโดยทามิซาชี ทังกาปันเดียนและปาร์วาตี

การฉายภาพยนตร์ล่าช้าออกไปหลังจากที่คณะกรรมการตรวจสอบภาพยนตร์กลางให้ใบรับรอง "A" (สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น)แก่ภาพยนตร์เวอร์ชันภาษาทมิฬและเตลูกูในเดือนสิงหาคม 2019 ผู้ร่วมผลิตParul Yadavได้คัดค้านว่าทำไมจึงมีเพียงเวอร์ชันภาษาทมิฬและเตลูกูเท่านั้นที่ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม "A" ในขณะที่ภาพยนตร์ภาษากันนาดา มาลายาลัม และภาษาฮินดีต้นฉบับได้รับใบรับรอง "U/A"เธอเสริมว่าฉากบางฉากจากต้นฉบับ เช่น ฉากที่นักแสดงนำหญิงไปที่คลับเปลื้องผ้าไม่ได้ถ่ายทำเนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมในรัฐทมิฬนาฑู^{[ 38 ]}ผู้ผลิต Manu Kumaran วิพากษ์วิจารณ์วิธีการที่คณะกรรมการพยายามเซ็นเซอร์รูปลักษณ์และบทสนทนาของตัวละครของ Elli Avram ^{[ 38 ] [ 39 ]}ในเดือนเมษายน 2020 Yadav แนะนำว่าผู้ผลิตกระตือรือร้นที่จะปล่อยภาพยนตร์ทั้งสี่เวอร์ชันในวันเดียวกัน และกำลังรอการแก้ไขการตัดสินใจด้านการเซ็นเซอร์^{[ 40 ]}

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2563 มีรายงานอย่างกว้างขวางในสื่อว่าผู้ผลิตกำลังเจรจากับAmazon Prime Videoเกี่ยวกับการเผยแพร่ภาพยนตร์ทั้งสี่เรื่องผ่านบริการสตรีมมิ่ง^{[ 41 ]}ต่อมาเพลงจากภาพยนตร์ทั้งสี่เรื่องได้ถูกเผยแพร่บนYouTubeในช่วงต้นเดือนกันยายน พ.ศ. 2563 ^{[ 42 ]}ต่อมา Manu Kumaran ได้ประกาศว่าภาพยนตร์เหล่านี้ยังไม่ได้ขายให้กับบริการสตรีมมิ่งใดๆ และวิพากษ์วิจารณ์ความคิดแบบ "ชายเป็นใหญ่" ของบริษัทสื่อดิจิทัลที่ปฏิเสธที่จะซื้อภาพยนตร์ ภาพยนตร์ทั้งสี่เรื่องยังคงไม่ได้รับการเผยแพร่เนื่องจากการฟ้องร้องดำเนินคดีระหว่าง Mediente และ Prodywood สตูดิโอผลิตภาพยนตร์นอกสถานที่ของฝรั่งเศสเกี่ยวกับการไม่ชำระเงิน และ Mediente กับ Switz International ผู้ให้ทุนหลักของภาพยนตร์ ซึ่งก็คือ Taizoon Khorakiwala ^{[ 35 ]}

• นั่นคือพระมหาลักษมี
• ผีเสื้อ
• ซัม ซัม

• ปารีส ปารีสที่ IMDb