เป่ยตี้ ( ภาษาจีน:裴迪; พินอิน: Péi Dí ; เวด-ไจลส์: P'ei Ti ) เป็นกวีชาวจีนในสมัยราชวงศ์ถังเกิดประมาณปี ค.ศ. 714 มีบทกวีที่เก็บรักษาไว้ 20 บทในหนังสือ รวมบทกวี Wangchuan jiและอีกหนึ่งบทที่รวมอยู่ในบทกวีถัง 300 บท ที่เป็นที่นิยม เป่ยตี้เป็นกวีร่วมสมัยกับหวังเหวยแม้ว่าจะมีอายุน้อยกว่า 15 ปี^{[ 1 ]}หนังสือ รวมบทกวี Wangchuan jiที่เขียนร่วมกันระหว่างเป่ยตี้และหวังเหวยรวบรวมบทกวีที่ตรงกัน 20 บทโดยหวังเหวยและเป่ยตี้ ชื่อนี้ยังเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า "P'ei Ti" หรือ "Pei Shidi" ( shi = 十) มิตรภาพส่วนตัวที่ใกล้ชิดระหว่างหวังเหวยและเป่ยตี้ได้รับการบันทึกไว้ในจดหมายที่หวังเหวยเชิญเป่ยไปเยี่ยมเยียนกันในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่คฤหาสน์ในชนบทของหวังเหวย จดหมายฉบับนี้ได้รับการแปลโดยArthur Waley ^{[ 2 ]}เป่ยยังมีความสัมพันธ์เชิงกวีกับตู้ฝูอีก ด้วย ^{[ 3 ]}นอกเหนือจากบทกวีที่หลงเหลืออยู่เพียงไม่กี่บทของเป่ยตี้ และบทกวีที่หวังเหว่ยและตู้ฝูเขียนถึงเขาแล้ว แทบจะไม่มีใครรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเป่ยตี้เลย ^{[ 4 ​​]}นอกจากว่าเขามีอาชีพราชการที่ค่อนข้างประสบความสำเร็จ^{[ 5 ]}ตามแหล่งข้อมูลหนึ่ง เป่ยตี้ช่วยชีวิตหวังเหว่ยโดยการลักลอบนำบทกวีบทหนึ่งของเขาออกจากคุก ซึ่งเป็นหลักฐานว่าเขาถูกกบฏกักขังไว้โดยไม่เต็มใจ ในที่สุดทั้งสองก็แยกจากกันเมื่อเป่ยตี้ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการมณฑลเสฉวน ซึ่งในขณะนั้นเป็นสถานที่ห่างไกลและทุรกันดาร สามารถเข้าถึงได้โดยทางเดินไม้กระดานที่อันตรายซึ่งแขวนอยู่ตามหน้าผาเท่านั้น^{[ 6 ]}

หนึ่งในบทกวีของเป่ยตี้ได้รับการแปลโดยWitter Bynnerเป็น "คำอำลาแก่ชุย" ^{[ 7 ]}บทกวีอำลาที่อุทิศให้กับเพื่อนชื่อชุย ถูกรวมอยู่ในคอลเลกชันสำคัญบทกวีถังสามร้อยบทเป็นตัวอย่างของรูปแบบบทกวีสี่บรรทัดห้าตัวอักษรที่เรียกว่าjuéjùหรือ "บทกวีตัด"เป่ยตี้ยังมีชื่อเสียงจากการร่วมงานกับหวังเว่ย: บทกวีชุดนี้ ( Wangchuan ji ) ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็น "คอลเลกชันแม่น้ำหวัง" ^{[ 8 ]}หรือในทำนองเดียวกัน ประกอบด้วยชื่อเรื่องที่เก็บรักษาไว้ 20 เรื่อง สำหรับแต่ละชื่อเรื่อง หวังเว่ยเขียนบทกวีคู่หนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจจากลักษณะภูมิประเทศรอบๆ ที่ดินในชนบทของเขา จากนั้นเป่ยตี้ก็เขียนบทกวีคู่หนึ่งในธีมเดียวกัน^{[ 9 ]}บทกวีเหล่านี้และบทกวีอื่นๆ อีกเล็กน้อยของเป่ยตี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในม้วนที่129 ^{[ 10 ]}ของQuantangshi

จดหมายฉบับหนึ่งจากหวังเหว่ยถึงเพื่อนของเขา เป่ยตี้ (ในที่นี้เขียนว่า P'ei Ti) ยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ และได้รับการแปลโดยอาร์เธอร์ วาเลย์:

จดหมายร้อยแก้ว

_ถึงบัณฑิตศิลปศาสตร์ ป๋อตุ๋ย_

ช่วงปลายเดือนแห่งการบูชายัญ อากาศสงบและแจ่มใส ข้าพเจ้าอาจข้ามภูเขาไปได้ง่ายๆ แต่ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านกำลังศึกษาคัมภีร์อยู่ จึงไม่กล้ารบกวนท่าน ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเดินเตร่ไปตามเชิงเขา พักผ่อนที่วัดกานเป่ย รับประทานอาหารกับนักบวชบนเขา และหลังจากรับประทานอาหารเสร็จก็กลับบ้าน เมื่อเดินทางไปทางเหนือ ข้าพเจ้าข้ามแม่น้ำหยูอันปา ซึ่งมีแสงจันทร์ส่องสว่างระยิบระยับเหนือผืนน้ำ เมื่อค่ำคืนมาเยือน ข้าพเจ้าขึ้นไปบนเนินเขาฮวาจื่อ และเห็นแสงจันทร์สาดส่องขึ้นและลงตามคลื่นที่ซัดสาดของแม่น้ำหวัง บนภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะในยามค่ำคืน แสงไฟจากระยะไกลส่องประกายและหายไป ในตรอกลึกแห่งหนึ่งที่อยู่เลยป่าไป สุนัขตัวหนึ่งเห่าด้วยความหนาวเย็น ด้วยเสียงที่ดุร้ายราวกับหมาป่า เสียงชาวบ้านบดข้าวโพดในยามค่ำคืนดังขึ้นคั่นกลางระหว่างเสียงระฆังที่ดังแผ่วเบาจากระยะไกล

ตอนนี้ฉันนั่งอยู่คนเดียว ฉันฟัง แต่ไม่ได้ยินเสียงคนรับใช้หรือคนดูแลม้าขยับตัวหรือพูดอะไร ฉันคิดถึงวันเก่าๆ มากมาย: วันที่เราเดินจูงมือกัน แต่งบทกวีไปด้วยกัน ขณะเดินไปตามทางคดเคี้ยวสู่ริมฝั่งลำธารใสสะอาด

เราต้องรอจนกว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง จนกว่าหญ้าจะผลิใบและต้นไม้จะออกดอก จากนั้นเราจะได้เดินเล่นด้วยกันในเนินเขาฤดูใบไม้ผลิ จะได้เห็นปลาเทราต์กระโดดขึ้นจากลำธารอย่างแผ่วเบา นกนางนวลสีขาวกางปีก และน้ำค้างเกาะบนมอสสีเขียว และในยามเช้าเราจะได้ยินเสียงร้องของนกคูร์ลูในทุ่งข้าวบาร์เลย์

อีกไม่นานแล้ว คุณจะอยู่กับผมไหม? หากผมไม่รู้ถึงความเฉลียวฉลาดอันลึกซึ้งของคุณ ผมคงไม่กล้าส่งคำเชิญที่ห่างไกลเช่นนี้มาถึงคุณ คุณคงเข้าใจว่าความรู้สึกที่ลึกซึ้งเป็นตัวกำหนดให้ผมทำเช่นนี้

เขียนโดยหวังเหว่ยผู้อาศัยอยู่ในภูเขาโดยไม่แสดงความไม่เคารพ^{[ 11 ]}

อิทธิพลของเป่ยตี้ที่มีต่อคนรุ่นหลังส่วนใหญ่มาจากผลงานของเขาใน บทกวีชุด Wangchuan Jiซึ่งประกอบด้วยบทกวี 20 บทของเขาที่เขียนขึ้นเพื่อตอบโต้บทกวี 20 บทของ Wang Wei ชุดนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดผลงานต่างๆ ในเวลาต่อมา รวมถึงการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Jerome Ch'en และ Michael Bullock ^{[ 12 ]}และโดย HC Chang ^{[ 13 ]}นอกจากนี้ หลายศตวรรษต่อมาWitter Bynnerได้แปลบทกวีของเป่ยตี้บทหนึ่งที่รวมอยู่ในบทกวีสามร้อยบทของราชวงศ์ถัง (229) เป็น "Pei Di A FAREWELL TO CUI" ซึ่งบทกวีนี้จึงยังคงเป็นหนึ่งในบทกวีที่มีการพิมพ์ซ้ำมากที่สุดในประวัติศาสตร์ ดังที่บทกวีนี้ปรากฏในบทกวีสามร้อยบท ของ Bynner :

หมายเหตุเชิงกวี: สองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีนี้เป็นการอ้างอิงถึงบทกวีเรื่อง "ฤดูใบไม้ผลิดอกท้อ"โดยเถาหยวนหมิง (หรือที่รู้จักกันในชื่อ เถาเฉียน)

ในบทกวีถังสามร้อยบท เดียวกัน (115) ยังมีบทกวีของหวังเว่ยที่กล่าวถึงเป่ยตี้รวมอยู่ด้วย โดยมีการแปลโดยวิทเทอร์ บินเนอร์อีกครั้ง:

หมายเหตุทางบรรณานุกรม: การที่หวังเหว่ยกล่าวถึงเป่ยตี้ว่าเป็นซีไฉ (秀才) แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเป่ยตี้สอบผ่านการสอบระดับอำเภอในระบบการสอบของราชสำนัก

หมายเหตุเชิงกวี: ในบรรทัดรองสุดท้าย หวังเหว่ยกล่าวถึงเป่ย (ซึ่งรับราชการเช่นกัน) โดยอ้อมว่า 接輿 Jiēyú (หรือ Chieh-yu หรือ "ฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่" หรือ Lu Tong 陸通) นี่เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวที่ Jieyu แห่งฉู่ (และเป็นนักดื่มที่มีชื่อเสียงและค่อนข้างสันโดษ) ได้หยุดรถม้าของขงจื๊อและเตือนเขาด้วยบทเพลง^{[ 14 ]}

ในบรรทัดสุดท้าย หวังแสดงความปรารถนาที่จะดื่มกับเป่ยที่ร้านไฟว์วิลโลว์ ร้านไฟว์วิลโลว์เป็นการอ้างถึงเต๋าเฉียนกวีอีกคนหนึ่งที่มีชื่อเสียงในเรื่องการดื่มและในที่สุดก็แสวงหาการปลีกวิเวกในระดับหนึ่งหลังจากเผชิญกับอันตรายในอาชีพทางการเมือง^{[ 15 ]}

• บทกวีจีน
• บทกวีจีนคลาสสิก
• บทกวีทุ่งนาและสวน
• จือจู
• รายชื่อกวีภาษาจีน
• ชิ (บทกวี)
• บทกวีถัง
• หวังเว่ย (ราชวงศ์ถัง)
• หวังชวนจิ

Wikisourceภาษาจีนมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

Tángshī sānbǎi shǒu

• http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?lang=en&l=Tangshi&no=229บทกวีเป่ยตี้ในถัง 300
• http://scrolls.uchicago.edu/view.php?env=STD_PUB&_scroll_id=2&lang=defaultมหาวิทยาลัยชิคาโก รวมถึงภาพพิมพ์หิน
• ผลงานของ Pei Di ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)