Pelo Telefone (ภาษาอังกฤษ: On the Telephone) เป็นเพลงที่เชื่อกันว่าเป็นผลงานของนักกีตาร์และนักแต่งเพลงชาวบราซิล^ชื่อ Dongaและถือเป็น เพลง แซมบ้า เพลงแรก ที่บันทึกในบราซิลตามบันทึกที่หอสมุดแห่งชาติของบราซิล [ ^{3 ] [ 4 ]}แม้ว่าจะมีการบันทึกก่อนหน้านี้ เช่น "Samba - Em Casa da Bahiana" (1913) ^{[ 5 ]}และ "Urubu Malandro" (1914) ^{[ 6 ]}

ผลงานชิ้นนี้เป็นการสร้างสรรค์ร่วมกันที่มีข้อโต้แย้งเรื่องผู้แต่ง โดยมีผู้แต่งร่วมกันคือ เออร์เนสโต ดอส ซานโตส หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ ดองกา และนักข่าวเมาโร เด อัลเมดามีการจดทะเบียนเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2459 โดยระบุว่าดองกาเป็นผู้แต่งเพียงคนเดียว — ซึ่งต่อมาเขาก็ได้รวมเด อัลเมดาเข้ามาเป็นหุ้นส่วนด้วย — และผลงานชิ้นนี้เกิดขึ้นใน บ้าน แคนดอมเบลอัน โด่งดัง บ้านของเทีย เซียตาซึ่งเป็นสถานที่ที่นักดนตรีชื่อดังในสมัยนั้นมักมาเยือน^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 1 ]}เนื่องจากเป็นผลงานที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก และเกิดขึ้นในวงการแซมบ้าจากการด้นสดและการสร้างสรรค์ร่วมกัน นักดนตรีหลายคนจึงอ้างสิทธิ์ในผลงานชิ้นนี้^{[ 10 ]}

เพลงนี้แต่งในปี 1916 ในสวนหลังบ้านของTia CiataในPraça Onze (ปัจจุบันคือCidade Nova ) เดิมเพลงนี้มีชื่อว่า "Roceiro" และเป็นผลงานที่เกิดจากความร่วมมือโดยมีส่วนร่วมจากJoão da Baiana , Pixinguinha , Caninha, Hilário Jovino FerreiraและSinhôและคนอื่นๆ^{[ 10 ]} Dongaเป็นคนแรกที่ลงทะเบียนเพลง ซึ่งเขาให้เหตุผลด้วยหลักคำสอนของ Sinhô: "ดนตรีก็เหมือนนก มันเป็นของใครก็ตามที่จับมันได้ก่อน" ^{[เป็น] [ 11 ]}

เนื้อเพลงดั้งเดิมของเพลงนี้ถูกเปลี่ยนเป็นเวอร์ชันที่รู้จักกันดีในปัจจุบันในภายหลัง: ^{[ 12 ]}

ตามคำแถลงของดองกาต่อพิพิธภัณฑ์ภาพและเสียงของบราซิล "หัวหน้าตำรวจ... เป็นการล้อเลียนที่สร้างขึ้นโดยนักข่าวของA Noite ^{[ b ]}ในปี 1913 นักข่าวหนังสือพิมพ์ได้วาง วง ล้อรูเล็ต ไว้ ที่Largo da Cariocaเพื่อแสดงให้เห็นถึงความอดทนอดกลั้นของตำรวจต่อการพนันนักดนตรีและผู้ประกาศข่าว Henrique Foréis Domingues ในฉบับวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 1972 ของหนังสือพิมพ์O Diaได้ยืนยันเรื่องนี้โดยกล่าวว่า "มีคนในห้องข่าวของ 'A Noite' ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ดังกล่าวและสร้างการล้อเลียนที่มีชื่อเสียงนี้ขึ้นมา" ^{[ c ]} Domingues ยังกล่าวหาดองกาว่านำผลงานส่วนรวมมาใช้ ดองกาอ้างว่าดนตรีแตกต่างกัน แต่ยอมรับว่าเขาไม่ใช่ผู้แต่งเนื้อเพลง ซึ่งเขียนโดยMauro de Almeidaเขาตำหนิค่ายเพลงที่ละเว้นชื่อของหุ้นส่วนของเขา "การละเว้นชื่อของ Mauro ในการบันทึกเสียงโดย Casa Edison ไม่สามารถกล่าวโทษฉันได้" ^[ง]เขากล่าว^{[ 13 ]}

หนังสือพิมพ์ Jornal do Brasilเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2460 ตีพิมพ์บันทึกจาก Grêmio Fala Gente ประกาศว่า "เพลงแทงโก้ที่แท้จริง 'Pelo Telephone' โดยผู้แต่ง João da Mata, Germano, Tia Ciata และHilário จะถูกร้องในAvenida Rio Brancoซึ่งอุทิศให้กับ Mauro เพื่อนที่ดีและเป็นที่จดจำ" ^{[อี] [ 14 ]}

• "โทรศัพท์" ที่หอสมุดแห่งชาติบราซิล
• O Samba completa cem anos (ในภาษาโปรตุเกส)