กริยาภาษาเปอร์เซีย ( Persian : فعل‌های فارسی , romanized :  Fe'lhā-ye fārsi , pronounced [feʔlˈhɒːje fɒːɾˈsiː] ) หรือ ( Persian : کارواژه , romanized :  Kār-vāzhe ) มีความสม่ำเสมอมากเมื่อเทียบกับกริยาในภาษาอื่นๆ ในยุโรปส่วนใหญ่ จากรากศัพท์สองรากที่ระบุไว้ในพจนานุกรม (เช่นgir , gereft 'เอา, เอาแล้ว', nevis , nevešt 'เขียน, เขียนแล้ว', deh , dād 'ให้, ให้แล้ว' เป็นต้น) สามารถสร้างรูปอื่นๆ ของกริยาเกือบทุกคำได้ ความไม่สม่ำเสมอหลักๆ คือ เมื่อทราบรากศัพท์หนึ่งแล้ว มักจะไม่สามารถคาดเดารากศัพท์อีกรากหนึ่งได้ ความไม่สม่ำเสมออีกประการหนึ่งคือ กริยา 'เป็น' มีทั้งรูปแบบที่มีคำต่อท้ายและรูปแบบรากศัพท์ที่เน้นความหมาย

คำกริยาภาษาเปอร์เซียมีการผันสำหรับบุคคลเอกพจน์และพหูพจน์สามแบบ โดยทั่วไปมักใช้บุรุษที่ 2 และ 3 ในรูปพหูพจน์เมื่อกล่าวถึงบุคคลเอกพจน์เพื่อความสุภาพ

ในภาษาเปอร์เซียมีรูปแบบคำกริยาน้อยกว่าในภาษาอังกฤษ โดยมีรูปแบบคำกริยาทั้งหมดประมาณสิบรูปแบบ ความหลากหลายมากที่สุดพบได้ในรูปแบบคำกริยาที่อ้างถึงเหตุการณ์ในอดีต โครงสร้างอดีตกาลชุดหนึ่ง ( อดีตกาลธรรมดาอดีตกาลไม่สมบูรณ์และอดีตกาลสมบูรณ์ ) จะสอดคล้องกับโครงสร้างกาลสมบูรณ์ชุดหนึ่ง ( กาลสมบูรณ์ธรรมดากาลสมบูรณ์ต่อเนื่องและกาลสมบูรณ์กาลสมบูรณ์ — โดยกาลสมบูรณ์สร้างจากการเพิ่มคำลงท้ายกาลสมบูรณ์ให้กับโครงสร้างกาลสมบูรณ์) โครงสร้างกาลสมบูรณ์เหล่านี้บางครั้งใช้ในลักษณะเดียวกับโครงสร้างกาลสมบูรณ์ในภาษาอังกฤษ (เช่น 'I have done' เป็นต้น) แต่บ่อยครั้งใช้ในความหมายเชิงอนุมานหรือเชิงรายงาน ('apparently I had done' เป็นต้น) คล้ายกับโครงสร้างกาลสมบูรณ์ในภาษาตุรกี^{[ 1 ]}

กริยาปัจจุบันกาลธรรมดามีความหมายหลากหลาย (เช่น เป็นนิสัย, ต่อเนื่อง, เฉพาะเจาะจง, ในอดีต) ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ โครงสร้างนี้ยังใช้ในความหมายอนาคตด้วย แม้ว่าจะมีโครงสร้างอนาคตแยกต่างหากที่ใช้ในแบบทางการก็ตาม ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการยังมีโครงสร้างต่อเนื่องสามแบบ (ปัจจุบัน อดีต และสมบูรณ์)

กริยา ในรูปประธานรองมีสองรูปแบบ คือ ปัจจุบันและสมบูรณ์ กริยาในรูปประธานรองมักใช้ในกรณีที่ภาษาอังกฤษใช้กริยาในรูปไม่ผัน เช่น 'I want to go' ในภาษาเปอร์เซียจะเขียนว่า 'I want I may go'

คำกริยาในรูปสมบูรณ์ (Perfect Participle) สร้างขึ้นโดยการเติม-eต่อท้ายรากคำที่สอง คำกริยาในรูปนี้ใช้ในรูปประธาน (Active) กับกริยาไม่ต้องการกรรม เช่นrafte 'หายไป' แต่ใช้ในรูปกรรม (Passive) กับกริยาต้องการกรรม เช่นnevešte 'เขียน (โดยใครบางคน)' นอกจากจะใช้สร้างโครงสร้างกาลสมบูรณ์แล้ว คำกริยาในรูปสมบูรณ์นี้ยังสามารถใช้สร้างรูปกรรมของกริยาต้องการกรรมได้ โดยการเติมส่วนต่างๆ ของกริยาšodan 'กลายเป็น'

คำกริยาผสม เช่นbāz kardan 'เปิด' (แปลตรงตัวว่า 'ทำให้เปิด') และyād gereftan 'เรียนรู้' ถูกใช้บ่อยมากในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่

ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ คำกริยาที่ใช้กันทั่วไปมักออกเสียงแบบย่อ เช่นast 'เขาคือ' ออกเสียงว่าe , miravad 'เขาไป' ออกเสียงว่าmireและmiguyam 'ฉันพูด' ออกเสียงว่าmigam (เปรียบเทียบกับ "gotcha" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นรูปย่อของ "have you got your..." )

ในภาษาเปอร์เซีย กริยามักจะอยู่ท้ายประโยค แม้ว่าบางครั้งจะมีข้อยกเว้น (เช่น ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ มักจะได้ยินวลีเช่นraftam Tehrān 'ฉันไปเตหะราน' ซึ่งจุดหมายปลายทางจะอยู่หลังกริยา) ^{[ 2 ]}

คำกริยาไม่ผันรูปจะลงท้ายด้วยتن ( -tan ) หรือدن ( -dan ) ส่วนประกอบหลักของคำกริยาคือ รากคำกริยาไม่ผันรูปและรากคำกริยาปัจจุบัน รากคำกริยาไม่ผันรูป (มักเรียกว่ารากคำกริยาอดีต) ^{[ 3 ]}สร้างขึ้นได้ง่ายๆ โดยการลบ ن ( -an ) ออกจากคำกริยาไม่ผันรูป:

• کردن (คาร์ดาน , 'ทำ/ทำ') - کرد (คาร์ด )
• داشتن ( dāštan , 'มี') - داشت ( dāšt )
• گرفتن (เกเรฟตาน , 'เอา') - گرفت (เกเรฟต์ )
• دیدن ( Didan , 'เพื่อดู') - دید (ได้ )
• نوشتن ( neveštan 'เขียน') - نوشت ( nevešt )
• رفتن (แพ 'ไป') - رفت (แพ )
• شدن ( šodan 'กลายเป็น') - شد ( šod )

รากศัพท์ปัจจุบันมักมีความหลากหลายมากกว่า และในคำกริยาทั่วไปหลายคำ มักมีความคล้ายคลึงกับรากศัพท์ของคำกริยาไม่ผันน้อยมาก:

• کردن (คาร์ดาน ) - کن (คอน )
• داشتن (ดาชทัน ) - دار (ดาร์ )
• گرفتن (เกเรฟตาน ) - گیر ( gir )
• دیدن (ดีดาน ) - بین (บิน )
• نوشتن (เนเวสทัน ) - نويس (เนวิส )
• رفتن (แพทัน ) - رو ( ravหรือ ro )
• شدن ( šodan ) - شو ( šavหรือ šo )

กริยาปัจจุบันกาลแบบบอกเล่า กริยาปัจจุบันกาลแบบกริยาแสดงความปรารถนา และกริยาปัจจุบันกาลแบบกริยาช่วย สร้างขึ้นจากรากคำกริยาปัจจุบัน ในขณะที่รูปกริยาอื่นๆ สร้างขึ้นจากรากคำกริยาไม่จำกัดรูป รากคำกริยาทั้งสองแบบสามารถใช้สร้างคำนามกริยาได้ เช่นگفتگو goftogu (หรือgoftegu ) 'บทสนทนา', رفت وآمد raft o āmad 'การไปและการมา', خوشنویس xošnevis 'นักเขียนอักษรวิจิตร'

คำกริยาไม่ผันรูปเองก็มีการใช้งานที่แตกต่างจากคำกริยาไม่ผันรูปในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คำกริยาแสดงความปรารถนา (subjunctive) ไม่ใช่คำกริยาไม่ผันรูป (infinitive) ถูกใช้ในประโยคเช่น 'ฉันต้องการไป' หรือ 'ฉันสามารถไปได้' คำกริยาไม่ผันรูปในภาษาเปอร์เซียมีลักษณะคล้ายกับคำนามกริยาหรือคำนามกริยา^{[ 4 ]}ใช้ในวลีเช่นنوشتن اين کتاب neveštan-e in ketāb 'การเขียนหนังสือเล่มนี้' หรือاختراع نوشتن exterā'-e neveštan 'การประดิษฐ์การเขียน'

โปรดทราบว่าในการถอดเสียงที่ใช้ในบทความนี้ ตัวอักษร 'x' แทนเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อน คล้ายกับเสียง 'j' ในภาษาสเปนคาบสมุทร เช่นในคำว่า 'jota' และ 'š' และ 'č' แทนเสียง 'sh' และ 'ch' ในภาษาอังกฤษ^{[ 5 ]}

กริยาภาษาเปอร์เซียมีคำกริยาในรูปกริยาไม่แท้สองรูป คือ รูปสมบูรณ์และรูปปัจจุบัน

คำกริยาในรูปสมบูรณ์ (Perfect Participle) เกิดจากการเติม ه -eต่อท้ายรากคำกริยา (Infinitive stem) คำกริยาในรูปนี้ใช้ในรูปกริยา passive ในกริยาที่ต้องการกรรม (transitive verbs) และใช้ในรูปกริยา active ในกริยาที่ไม่ต้องการกรรม (intransitive verbs) (เช่นrafte 'หายไป')

• کردن ( kardan ) - کرده ( karde ) 'เสร็จสิ้น' หรือ 'ทำ'
• گرفتن (เกเรฟตาน ) - گرفته (เกเรฟเต ) 'ถ่าย'
• دیدن ( Didanเพื่อดู) - دیده ( Dide ) 'เห็น'
• نوشتن ( neveštan 'เขียน') - نوشته ( nevešte ) 'เขียน'

นอกจากจะใช้ในการสร้างโครงสร้างที่สมบูรณ์แบบแล้ว คำกริยาในรูปสมบูรณ์ยังสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำนามได้อีกด้วย: ^{[ 6 ]}

• ماهِ گذشته māh-e gozašte 'เดือนที่ผ่านมา' เช่น 'เดือนที่แล้ว'
• نوشته‌هاى او neveštehā-ye u u 'งานเขียนของเขา'

กริยาปัจจุบันซึ่งพบได้น้อยกว่า เกิดจากการเติม نده -andeเข้าไปในก้านปัจจุบัน โดยปกติจะใช้เป็นคำนามตัวแทน (เช่นنويسنده nevisande 'writer') แม้ว่าบางครั้งจะเป็นคำคุณศัพท์ทางวาจา (เช่นسال آينده sāl-e āyande 'ปีหน้า' เช่น 'ปีหน้า') ^{[ 7 ]}กริยาที่แท้จริงที่ลงท้ายด้วย-ān (เช่นKhندان xandān 'smiling') ก็มีอยู่สำหรับคำกริยาบางคำด้วย^{[ 8 ]}

รูปแบบกริยาส่วนบุคคลส่วนใหญ่สร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายแบบง่ายๆ คำต่อท้ายส่วนบุคคลสำหรับโครงสร้างปัจจุบันและอนาคต และโครงสร้างกริยาแสดงความปรารถนาสองแบบ ได้แก่:

• ـم ( -am ): บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์ ("ฉัน") ( hastam )
• ـی ( -i ): บุรุษที่สอง เอกพจน์ ("คุณ เอกพจน์" (ไม่เป็นทางการ))
• ـد ( -ad ): บุรุษที่สาม เอกพจน์; ในภาษาพูดออกเสียงว่า-e ("เขา, เธอ, มัน")
• ـیم ( -im ): บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ ("เรา")
• ـید ( -id ): บุรุษที่สองพหูพจน์; ออกเสียงในภาษาพูดว่า-in ("คุณ" (พหูพจน์หรือแสดงความเคารพ))
• ـند ( -and ): บุรุษที่สามพหูพจน์; ในภาษาพูดออกเสียงว่า-an ("พวกเขา"; "เขา/เธอ" (อย่างสุภาพ))

สรรพนามบุรุษที่ 2 และ 3 ในรูปพหูพจน์ อาจใช้กล่าวถึงสรรพนามบุรุษที่ 1 เพื่อแสดงความเคารพ ข้อยกเว้นที่สำคัญคือ พระเจ้า ซึ่งจะไม่ใช้รูปพหูพจน์เลย

โครงสร้างกริยาในอดีตกาล อดีตกาลไม่สมบูรณ์ และอดีตกาลสมบูรณ์ มีคำลงท้ายที่คล้ายคลึงกันมาก ยกเว้นในกรณีที่เป็นบุคคลที่สามเอกพจน์ที่ไม่มีคำลงท้าย:

• ـم ( -am ): บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์
• ـی ( -i ): บุรุษที่สอง เอกพจน์
• - ( - ): บุรุษที่สาม เอกพจน์
• ـیم ( -im ): บุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
• ـید ( -id ): บุรุษที่สองพหูพจน์, ออกเสียงแบบไม่เป็นทางการ ว่า -in
• ـند ( -and ): บุรุษที่สามพหูพจน์ ออกเสียงแบบไม่เป็นทางการว่า -an

คำลงท้ายเดียวกันนี้ถูกนำมาใช้กับคำกริยาهست hast 'เขาเป็น' และنيست nist 'เขาไม่ใช่' แม้ว่าจะเป็นโครงสร้างปัจจุบันก็ตาม

ไม่มีคำลงท้ายในบุรุษที่ 3 เอกพจน์ แต่บ่อยครั้งในการพูดแบบไม่เป็นทางการ จะมีการเติมคำต่อท้าย-eš (แปลตรงตัวว่า 'ของเขา/ของเธอ') เพื่อเติมช่องว่าง เช่นgoft-eš 'เขาพูดว่า' ^{[ 9 ]}

รูปแบบสมบูรณ์ของคำกริยามีคำลงท้ายส่วนบุคคลดังต่อไปนี้:

• ـه‌ام ( -e am ): บุรุษที่หนึ่ง เอกพจน์
• ـه‌ای ( -ei ): บุรุษที่สองเอกพจน์อย่างไม่เป็นทางการ
• ـه ( -e ): บุคคลที่สามเอกพจน์
• ـه‌ايم ( -e im ): พหูพจน์บุรุษที่หนึ่ง
• ـه‌ايد ( -e id ): พหูพจน์บุรุษที่ 2
• ـه‌اند ( -e และ ): พหูพจน์บุคคลที่สาม

ตัวอย่างโครงสร้างต่างๆ โดยใช้คำกริยาکردن kardan 'ทำ' แสดงไว้ด้านล่าง โปรดสังเกตว่าคำสรรพนามส่วนบุคคลมักถูกละเว้น และได้แสดงไว้ในที่นี้เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น

กริยาปัจจุบันกาลแบบง่ายสร้างขึ้นโดยการเติม می mi-ไว้ข้างหน้าคำหลักปัจจุบันกาลที่มีคำลงท้ายแสดงบุคคล (สำหรับคำหลักที่ลงท้ายด้วยสระ จะเติม y-ไว้ข้างหน้าคำลงท้ายแสดงบุคคล) (kardan, 'ทำ/สร้าง'; คำหลักปัจจุบันกาล -kon):

• من می‌کنم แมน มิโคนัม 'ฉันทำ'
• تو می‌کنی to mikoni 'you do' - เอกพจน์
• او می‌کند u mikonad 'เขา/เธอ/มันทำ'
• ما می‌کنیم mâ mikonim 'เราทำ'
• شما می‌کنید šomâ mikonid 'you do' - พหูพจน์หรือเป็นทางการ
• ایشان می‌کنند išân mikonand 'พวกเขาทำ'

คำปฏิเสธสร้างโดยใช้คำนำหน้าنه ne-ซึ่งเน้นเสียง: من نمی‌کنم man nemikonam 'ฉันไม่ทำ'

ในภาษาเปอร์เซียคลาสสิก ปัจจุบันกาลธรรมดามักพบโดยไม่มีคำนำหน้าmi-แต่ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่mi-จะถูกเพิ่มเสมอ ยกเว้นในคำกริยาdāštan 'มี' ซึ่งมักจะละเว้น^{[ 10 ]}

ปัจจุบันกาลธรรมดามีความหมายในปัจจุบันหลายอย่าง (ทั่วไป, เป็นนิสัย, ต่อเนื่อง, การกระทำ) นอกจากนี้ยังสามารถมีความหมายในอนาคตได้ด้วย (ดูด้านล่าง) ในภาษาพูด ปัจจุบันกาลธรรมดายังสามารถใช้เป็นปัจจุบันกาลเชิงประวัติศาสตร์เมื่อเล่าเหตุการณ์ในอดีต โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันหรือโดยไม่คาดคิด^{[ 11 ]}

อีกความหมายหนึ่งคือเทียบเท่ากับ perfect continuous ในภาษาอังกฤษในประโยคต่างๆ เช่น:

• yek sā'at ast ke montazer-e to hastam 'ฉันรอคุณมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว' (แปลตรงตัวว่า 'ฉันคาดหวังคุณมาหนึ่งชั่วโมง') ^{[ 12 ]}

รูปปัจจุบันกาลธรรมดาของคำกริยาبودن budan 'เป็น' นั้นมีความไม่ปกติ เนื่องจากไม่มีรากคำกริยาในรูปปัจจุบัน แต่ประกอบด้วย คำ ต่อท้ายซึ่งไม่สามารถใช้ได้หากไม่มีคำนามหรือคำคุณศัพท์นำหน้า คำต่อท้ายเหล่านั้นมีดังต่อไปนี้:

• ام am 'ฉันคือ'
• اى i 'you are'
• است ast 'he, she, it is' (ออกเสียงแบบไม่เป็นทางการว่า e )
• ايم im 'we are'
• ايد id 'you are' (plural or formal)
• اند และ 'they are' (หรือ 'he/she is' - แบบทางการ)

ตัวอย่างการใช้งานมีดังต่อไปนี้:

• من دكترت ام; این برادرم است; تو پدرم ای

man doxtar-at am; in barâdar-am ast; to pedar-am i 'ฉันเป็นลูกสาวของคุณ นี่คือพี่ชายของฉัน คุณ (เอกพจน์) คือพ่อของฉัน'

นอกจากนี้ยังมีรูปแบบที่สองของกาลปัจจุบันแบบง่ายของ 'to be' ซึ่งใช้เพื่อเพิ่มความเน้นย้ำ แสดงการมีอยู่ และเพื่อหลีกเลี่ยงการรวมสระ เช่น ii ซึ่งแม้จะเป็นโครงสร้างปัจจุบัน แต่ก็มีส่วนท้ายของโครงสร้างอดีตดังนี้: ^{[ 13 ]}

• هستم hastam 'ฉันคือ'
• ھستی hasti 'คุณคือ'
• ھست hast 'he/she/it is'
• ھستيم hastim 'we are'
• ھستيد hastid 'คุณคือ' (พหูพจน์หรือแบบทางการ)
• ھستند hasstand 'พวกเขาเป็น' (หรือ 'เขา/เธอเป็น' - เป็นทางการ)

อีกรูปแบบหนึ่งของกริยา 'เป็น' แต่ใช้กันน้อยกว่า คือmibāšam 'ฉันเป็น' เป็นต้น ซึ่งมีการลงท้ายแบบปัจจุบันตามปกติ^{[ 14 ]}

รูปปฏิเสธของกริยา 'เป็น' ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่คือ^nistam 'ฉันไม่ใช่' ซึ่งมีคำลงท้ายเหมือนกับhastam [ ^{15 ]}

กริยาในรูปอดีตกาลไม่สมบูรณ์ (imperfective aspect) ของกริยาปัจจุบันกาลธรรมดา สามารถระบุให้ชัดเจนยิ่งขึ้นได้ด้วยรูปกริยาต่อเนื่อง (progressive aspect) โดยการเพิ่มกริยาปัจจุบันกาลธรรมดาداشتن dāštan 'มี' ไว้ข้างหน้ากริยาหลัก ซึ่งใช้เฉพาะในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการเท่านั้น

• من دارم می‌کنم man dāram mikonam 'ฉันกำลังทำอยู่ (ขณะนี้)'
• تو داری می‌کنی ถึง dāri mikoni
• او دارد می‌کند u dārad mikonad
• ما داریم می‌کنیم มา ดาริม มิโคนิม
• شما دارید می‌کنید šomā dārid mikonid
• آنها دارند می‌کنند ānhā dārand mikonand

คำกริยาสองส่วนมักจะคั่นด้วยคำอื่น เช่นu dārad qazā mixorad 'เขากำลังกินอยู่ในขณะนี้' ^{[ 16 ]}ไม่มีรูปปฏิเสธ^{[ 17 ]}

กริยาอดีตกาลแบบง่าย (Past simple) สร้างขึ้นจากรากคำกริยาไม่ผัน (infinitive stem) และคำลงท้ายแสดงบุคคล ไม่มีคำลงท้ายสำหรับบุคคลที่สามเอกพจน์:

• من کردم man kardam 'ฉันทำ'
• تو کردی to kardi
• او کرد u kard
• ما کردیم mā kardim
• شما کردید šomā kardid
• انها کردند ānhā kardand

ในรูปแบบนี้ การเน้นเสียงจะอยู่ที่พยางค์ก่อนคำลงท้าย เช่นkárdam , geréftam 'ฉันเอาไป' ^{[ 18 ]}แต่ในคำกริยาผสม การเน้นเสียงจะอยู่ที่คำก่อนคำกริยา เช่นkārในkār kardam 'ฉันทำงาน' ^{[ 19 ]}

รูปปฏิเสธสร้างด้วยna- (เน้นเสียง): man nákardam 'ฉันไม่ได้ทำ (มัน)'

นอกจากความหมายปกติของอดีตกาลธรรมดา (เช่น 'เขาไป') แล้ว อดีตกาลธรรมดายังมีการใช้ในเชิงสำนวนบางอย่างในภาษาเปอร์เซียด้วย ตัวอย่างเช่น สามารถใช้ในภาษาพูดในประโยค 'ถ้า' และ 'เมื่อ' ที่อ้างถึงเวลาในอนาคตได้: ^{[ 20 ]}

• وقتی رسیدید لندن, فورا به ما تلن کنید. vaqt-i พำนักอยู่ที่ Landan, fowran be mā telefon konid “เมื่อไปถึงลอนดอน จงโทรหาเราทันที”
• تا تو برگردی, من نامه را نوشته ام tā to bargardi , man nāme-rā nevešte am 'เมื่อถึงเวลาที่คุณกลับมา ฉันจะเขียนจดหมายให้'

สำนวนอีกอย่างหนึ่งคือāmadam! 'ฉันจะมา (ทันที!)' ^{[ 21 ]}

โครงสร้างกริยาอดีตแบบง่ายในภาษาเปอร์เซีย มักถูกใช้ในกรณีที่ภาษาอังกฤษอาจใช้กริยาอดีตสมบูรณ์ เพื่ออ้างถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น:

• havapeymā be zamin nešast 'เครื่องบินเพิ่งลงจอดเมื่อครู่นี้เอง' ^{[ 22 ]}
• astaqferollāh! az dar vāred šod ! 'พูดจริงสิ! ปีศาจเพิ่งเข้ามาทางประตู!' ^{[ 22 ]}

กริยาอดีตไม่สมบูรณ์เกิดจากการเติม می mi-ไว้ข้างหน้ากริยาอดีตธรรมดา: ^{[ 23 ]}

• من می‌کردم man mikardam 'ฉันกำลังทำอยู่, เคยทำ, จะทำ, น่าจะทำ'
• تو می‌کردی ถึง มิคาร์ดี
• او می‌کرد u mikard
• มะมีี‌کردیم มา มิคาร์ดิม
• شما می‌کردید šomā mikardid
• آنها می‌کردند ānhā mikardand

ประโยคปฏิเสธมีne- : man nemikardam 'ฉันไม่ได้ทำ'

กริยาอดีตกาลไม่สมบูรณ์ของبودن budan 'เป็น' และداشتن dāštan 'มี' ไม่ใช้คำนำหน้า می mi- , ^{[ 23 ]}ยกเว้นบางครั้งเมื่อความหมายคือ 'จะเป็น' หรือ 'จะมี':

• من بودم แมน บูดัม 'ฉันเป็น'
• من داشتم man dāštam 'ฉันมี'

รูปปฏิเสธของคำเหล่านี้สร้างด้วยna- : nabudam 'ฉันไม่ได้'

นอกจากความหมายหลักในอดีตกาลปกติหรืออดีตกาลต่อเนื่อง ('ฉันเคยไป', 'ฉันกำลังไป') แล้ว กริยาอดีตกาลไม่สมบูรณ์ในภาษาเปอร์เซียยังใช้ในความหมายแบบมีเงื่อนไขด้วย ('ฉันจะไป', 'ฉันน่าจะไป') ตัวอย่างเช่น:

• agar ān-rā midāneštam, be šomā migoftam 'ถ้าฉันรู้เรื่องนั้น ฉันจะบอกคุณ' / 'ถ้าฉันรู้เรื่องนั้น ฉันคงบอกคุณไปแล้ว' ^{[ 24 ]}

นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในประโยคที่แสดงความปรารถนาที่ไม่สมหวังเกี่ยวกับปัจจุบันหรืออดีตได้อีกด้วย: ^{[ 25 ]}

• del-am mixāst miraftam 'I would love to have gone' / 'I would have loved to go' / 'I would love to be going'
• kāš u zende bud! 'ฉันหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่'
• dust dāštam jā-ye u mibudam! 'ฉันอยากจะอยู่ในที่ของเขาจัง'

ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ ลักษณะต่อเนื่องของอดีตกาลไม่สมบูรณ์สามารถเสริมความหมายต่อเนื่องได้โดยการเพิ่มอดีตกาลธรรมดาของداشتن dāštanไว้ข้างหน้า: ^{[ 26 ]}

• من داشتم می‌کردم man dāštam mikardam 'ฉันกำลังทำอยู่ (ในขณะนั้น)'
• تو داشتی می‌کردی ถึง dāšti mikardi
• او داشت می‌کرد u dāšt mikard
• ما داشتیم می‌کردیم มา ดาชทิม มิคาร์ดิม
• شما داشتید می‌کردید šomā dāštid มิคาร์ดิด
• آنها داشتند می‌کردند ānhā dāštand mikardand

เมื่อใช้ในประโยค ส่วนประกอบสองส่วนของคำกริยามักจะคั่นด้วยคำอื่น เช่น

• داشتم فراموشت می‌کردم dāštam farāmuš-et mikardam 'ฉันเริ่มจะลืมเธอแล้ว'

ไม่มีข้อเสียใดๆ เลย

กริยาอดีตกาลสมบูรณ์ (pluperfect) เป็นโครงสร้างประสมที่เกิดจากกริยาช่อง 3 (perfect participle) และกริยาช่อง 3 (simple past) ของคำว่าبودن (būdan) ซึ่งแปลว่า 'เป็น' นอกจากการใช้เป็นกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ตามปกติแล้ว เช่นเดียวกับกริยาอดีตกาลไม่สมบูรณ์ (imperfect) มันยังสามารถใช้ในความหมายแบบมีเงื่อนไขได้อีกด้วย:

• من کرده بودم man karde budam 'ฉันได้ทำแล้ว', 'ฉันจะได้ทำ'
• تو کرده بودی ถึง karde budi
• او کرده بود u karde bud
• ما کرده بودیم มา การ์ด บูดิม
• شما کرده بودید šomā karde budid
• آنها کرده بودند ānh karde budand

รูปปฏิเสธสร้างด้วยna- : man nakarde budam 'ฉันไม่ได้ทำ'

กริยาbudan 'เป็น' ไม่ได้ใช้ในโครงสร้างอดีตกาลสมบูรณ์ แต่ใช้อดีตกาลธรรมดาแทน^{[ 27 ]}

บางครั้งพบรูปแบบต่อเนื่องของกาลสมบูรณ์ในอดีต ( man mikarde budam ) แต่รูปแบบนี้หายากและโดยทั่วไปไม่ได้ใช้ นักไวยากรณ์ชาวเปอร์เซียบางคนถือว่ารูปแบบนี้ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์^{[ 28 ]}

นอกจากความหมายปกติของกริยาอดีตกาลสมบูรณ์ ('เขาไปแล้ว') กริยาอดีตกาลสมบูรณ์ยังสามารถใช้แทนกริยาอดีตกาลไม่สมบูรณ์ในความหมายว่า 'น่าจะไปแล้ว' หรือ 'ถ้า (เพียง) เขาไปแล้ว': ^{[ 25 ]}

• کاش تصادف نکرده بودم kāš tasādof nakarde budam! 'ถ้าฉันไม่มีอุบัติเหตุ!'
• اگر نیامده بود که آن اتفاق نمی‌افتاد agar nayāmade bud ke ān ettefāq nemioftād 'ถ้าเขาไม่มา เหตุการณ์นั้นก็คงไม่เกิดขึ้น!' ^{[ 29 ]}

ภาษาเปอร์เซียมีโครงสร้างกาลสมบูรณ์ที่สอดคล้องกับโครงสร้างในอดีตแต่ละแบบ โครงสร้างเหล่านี้ไม่เพียงแต่ใช้ในความหมายกาลสมบูรณ์ทั่วไป ('เขาได้ทำ X', 'บางครั้งเขาทำ X') แต่ยังใช้ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการในความหมายเชิงอนุมานหรือรายงาน ('ดูเหมือนว่าเขาได้ทำ X') ^{[ 30 ]}

รูปกริยาสมบูรณ์แบบง่าย (Perfect Simple) เกิดจากการเติมคำต่อท้ายปัจจุบันของกริยาبودن budan ('เป็น') เข้ากับคำกริยาในรูปสมบูรณ์ (Perfect Participle):

• من کرده ام man karde am 'ฉันได้ทำแล้ว'
• تو کرده ای to karde i
• او کرده است u karde ast (เรียกขานว่า u kardeโดย ไม่ใส่ ast )
• ما کرده ایم mā karde im
• شما کرده اید šomā karde id
• آنها کرده اند ānhā karde และ

ประโยคปฏิเสธสร้างด้วยna- (เน้นเสียง): man nakarde am 'ฉันไม่ได้ทำ'

โครงสร้าง perfect ใช้ในสถานการณ์ที่คล้ายกับที่อธิบายไว้สำหรับ perfect ในภาษาอังกฤษ^{[ 31 ]}สถานการณ์หนึ่งคือ perfect ของผลลัพธ์:

• ราไซด์และ 'พวกเขามาถึงแล้ว (และยังคงอยู่ที่นี่)' ^{[ 32 ]}
• man qalam-am-rā gom karde am 'ฉันทำปากกาหาย' ^{[ 33 ]}

อีกรูปแบบหนึ่งคือกาลสมบูรณ์เชิงประสบการณ์ ซึ่งใช้อธิบายเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาก่อน (และอาจเกิดขึ้นอีก):

• man se bār az Āmrikā didan karde am 'I have visited America three times' ^{[ 34 ]}

การใช้ perfect อีกอย่างหนึ่งคือการอธิบายสถานการณ์ที่ดำเนินมาเป็นเวลานานจนถึงปัจจุบัน: ^{[ 35 ]}

• mā hamiše be qarb hasad borde im 'เราอิจฉาตะวันตกมาโดยตลอด' ^{[ 36 ]}
• u tamām-e omr-eš injā zendegi karde ast 'เขาอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดชีวิต' ^{[ 37 ]}

ต่างจาก perfect ในภาษาอังกฤษ perfect ในภาษาเปอร์เซียเข้ากันได้กับคำวิเศษณ์บอกเวลาในอดีต^{[ 38 ] [ 39 ]}มักใช้ในประโยคเช่น:

• in xāne dar sāl-e 1939 sāxte šode ast 'บ้านหลังนี้สร้างขึ้นในปี 1939'
• Manučehr ketāb-rā diruz be u pas dade ast 'Manuchehr gave the book back to him yesterday'

อีกหนึ่งการใช้งานที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษคือในประโยคประเภท 'เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่เหตุการณ์ X เกิดขึ้น':

• faqat šeš māh ast ke az Englestān āmade 'เพิ่งผ่านมาหกเดือนนับตั้งแต่เขามาจากอังกฤษ' ^{[ 22 ]}

สำหรับคำกริยาที่มีความหมายว่า 'ยืน' 'นั่ง' 'นอน' รูปแบบสมบูรณ์ (perfect) สามารถแสดงถึงสถานะปัจจุบันได้:

• istāde ast 'เขากำลังยืนอยู่' ^{[ 40 ]}

รูปประโยคต่อเนื่องสมบูรณ์ (perfect continuous) สร้างขึ้นโดยการเติมคำนำหน้าmi-ต่อท้ายรูปประโยคสมบูรณ์ (perfect):

• من می‌کرده‌ام man mikarde am 'ฉันได้ทำ'; 'ฉันเคยทำ'

รูปปฏิเสธ (ซึ่งพบได้น้อย) สร้างด้วยne- : nemikarde am 'ฉันไม่ได้ทำ'

โครงสร้างประโยคนี้ไม่ได้ใช้ในภาษาเปอร์เซียในลักษณะเดียวกับ perfect continuous ในภาษาอังกฤษ ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ในประโยคประเภท "ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว" (หรือ "ฉันกำลังรอคุณอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง") จะใช้กริยาปัจจุบัน ไม่ใช่กริยาอดีตกาล

อย่างไรก็ตาม สามารถใช้ในประโยคเช่นต่อไปนี้เพื่ออ้างถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ หรือต่อเนื่องเป็นเวลานาน: ^{[ 41 ]}

• gozašte-ye man hamiše marā ta'qib mikarde ast 'อดีตของฉันตามฉันมาเสมอ' ^{[ 42 ]}
• u sālhā dar in šahr zendegi mikarde 'เขาอาศัยอยู่ในเมืองนี้มาหลายปีแล้ว' ^{[ 43 ]}

อีกหนึ่งการใช้งานที่พบได้ทั่วไป ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษ คือการใช้เพื่อแสดงสถานการณ์ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว กล่าวคือ มีความหมายเทียบเท่ากับ 'ฉันเคยทำ' (I used to do):

• man ālmāni harf mizade am, ammā hālā farāmuš karde am 'ฉันเคยพูดภาษาเยอรมัน แต่ตอนนี้ฉันลืมไปแล้ว' ^{[ 44 ]}

นอกจากนี้ยังสามารถใช้ในความหมายเชิงอนุมานได้อีกด้วย^{[ 45 ]}เช่น:

• az muy-e xis-eš peydā bud ke ābtani mikarde 'จากผมเปียกของเขา เห็นได้ชัดว่าเขาเพิ่งอาบน้ำมา' ^{[ 46 ]}
• bačče-hā bāzi mikarde and ke sedā-ye šomā-rā našenide and '(it was no doubt) because the children were playing that they didn't hear you call' ^{[ 47 ]}

รูปแบบต่อเนื่องแบบก้าวหน้าของ perfect continuous ยังพบได้ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ แต่ดูเหมือนว่าจะพบเฉพาะในบุคคลที่ 3 เท่านั้น: ^{[ 48 ]}

• او داشته ميکرده u dāšte mikarde 'เห็นได้ชัดว่าเขากำลังทำอยู่'

โดยทั่วไปมักใช้ในเชิงอนุมาน (กล่าวคือ ในทำนองว่า 'ดูเหมือนว่า...') ตัวอย่างเช่น ในประโยคที่ผู้พูดกำลังรายงานสิ่งที่เขาได้รับแจ้งมา แต่ไม่ได้เห็นด้วยตาตนเอง เช่น ประโยคต่อไปนี้:

• dāšte māšin midozdide , hesābi zadan-eš; panj ruz bimārestān bude '(ดูเหมือนว่า) เขาถูก (จับได้) ขโมยรถ พวกเขาจึงให้เขาถูกตีอย่างหนัก (ดูเหมือนว่า) เขาต้องนอนโรงพยาบาล 5 วัน' ^{[ 49 ]}

สามารถสร้างเวอร์ชันสมบูรณ์ของอดีตกาลสมบูรณ์ (หรือที่รู้จักกันในชื่อ 'อดีตกาลสมบูรณ์สองเท่า') ^{[ 50 ] ได้โดยการเปลี่ยน} budamในอดีตกาลสมบูรณ์เป็นbude amซึ่งบางครั้งใช้ในความหมายที่ไม่ใช่การอนุมาน แต่บ่อยครั้งกว่านั้นใช้ในความหมายการอนุมาน:

• من کرده بوده ام man karde bude am 'บางครั้งฉันก็อยู่ในสถานการณ์ที่ได้ทำ'; 'ดูเหมือนว่าฉันได้ทำ'

ตัวอย่างการใช้งานทั่วไปมีดังต่อไปนี้:

• migoft komunist ast... čand-i piš se mah-i rafte bude Mesr 'เขาบอกฉันว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์ ... (ดูเหมือนว่า) ก่อนหน้านี้ไม่นานเขาเคยไปอียิปต์เป็นเวลาประมาณสามเดือน' ^{[ 51 ]}

โครงสร้างอนาคตถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มคำกริยาในรูป infinitive ที่ย่อลง ซึ่งเหมือนกับรากคำกริยาในรูป infinitive เข้ากับรูปปัจจุบันกาลธรรมดาของคำกริยาخواستن xāstan 'ต้องการ' แต่ไม่มีคำนำหน้าmi - มีการใช้โครงสร้างนี้น้อยมากในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ เนื่องจากโครงสร้างปัจจุบันกาลมักใช้กับความหมายในอนาคตแทน (โดยเฉพาะกับคำกริยาที่แสดงการเคลื่อนไหว) ^{[ 52 ]}

• کواهم کرد xāham kard 'ฉันจะทำ'
• خواهی کرد xāhi kard
• خواهد کرد xāhad kard
• کواهيم کرد xāhim การ์ด
• کواهيد کرد xāhid การ์ด
• کواهند کرد xāhand kard

กริยาเชิงบวกจะเน้นที่คำลงท้ายส่วนบุคคล: xāhám kard [ ^{53 ] กริยา}เชิงลบคือnaxāham kard 'ฉันจะไม่ทำ' โดยเน้นที่ ná-

ไม่มีความแตกต่างระหว่างกาลธรรมดาและกาลต่อเนื่องในอนาคต^{[ 54 ]}นอกจากนี้ยังไม่มีกาลอนาคตสมบูรณ์ ในการแสดงกาลอนาคตสมบูรณ์ (เช่น 'ฉันจะทำเสร็จแล้ว') ภาษาเปอร์เซียใช้กาลอนาคตธรรมดาหรือกาลอนาคตสมบูรณ์แบบไม่เป็นทางการ: ^{[ 55 ]}

• tā jom'e tamām xāham kard 'ฉันจะทำเสร็จภายในวันศุกร์'
• tā jom'e tamām karde am 'ฉันจะทำเสร็จภายในวันศุกร์'

อีกวิธีหนึ่งในการแสดงอนาคตในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการคือการใช้รูปประโยคที่มีความหมายตรงตัวว่า 'เขาต้องการทำ' ในความหมายว่า 'เขากำลังจะทำ' ตัวอย่างเช่น:

• havāpeymā mixād parvāz kone 'เครื่องบินกำลังจะขึ้นบิน' ^{[ 56 ]}
• havāpeymā mixāst parvāz kone 'เครื่องบินกำลังจะขึ้นบิน'

นอกจากนี้ยังมีสำนวนอื่นๆ ที่ใช้อ้างถึงอนาคต เช่นqarār ast 'มันถูกจัดเตรียมไว้แล้ว' หรือtasmim dāram 'ฉันตั้งใจจะ' ตามด้วยกริยาแสดงความปรารถนา: ^{[ 57 ]}

• อาลี กอรา อัส ฟาร์ดา บิยายัด “อาลีจะต้องมาพรุ่งนี้”
• มาน ตัสมิม ทารัม สาล-เอ อายันเด เยก อาปารตมาน เบชะรัม 'ปีหน้าฉันจะซื้อห้องชุด'

โครงสร้างปัจจุบันยังใช้บ่อยกับการอ้างอิงถึงอนาคต แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำกริยาที่แสดงการเคลื่อนไหวหรือการมาถึง จำเป็นต้องมีคำวิเศษณ์บอกเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม: ^{[ 58 ]}

• barādar-am fardā be Širāz miravad 'น้องชายของฉันจะไปชิราซพรุ่งนี้'

กริยาปัจจุบันกาลแบบ subjunctive สร้างขึ้นโดยการเติม بـ be- ไว้ข้างหน้าคำกริยาปัจจุบันกาลที่มีคำลงท้ายส่วนบุคคล เช่นbenevisam 'ฉันอาจเขียน' เมื่อคำกริยามีสระoจะเปลี่ยนเป็นbo- : ^{[ 59 ]}

• بکنم bokonam 'ที่ฉันทำฉันก็ทำได้'
• بکنی bokoni
• بکند bokonad
• بکنیم bokonim
• بکنید bokonid
• بکنند bokonand

เมื่อใช้เป็นส่วนหนึ่งของกริยาผสม บางครั้งจะละคำนำหน้าbe-ไว้ เช่นچکار کنم če kār konam? 'ฉันควรทำอย่างไร?'

คำปฏิเสธยังขาดคำนำหน้าbe- ด้วย เช่นnakonam 'ที่ฉันไม่ทำ'

กริยาปัจจุบันกาลแบบ subjunctive ของبودن 'เป็น' คือباشم bāšamโดยมีคำลงท้ายเหมือนกันข้างต้น กริยาปัจจุบันกาลแบบ subjunctive ของداشتن 'มี' มักจะถูกแทนที่ด้วยกริยาอดีตกาลแบบ subjunctive ที่สมบูรณ์แบบداشته باشم dāšte bāšam ^{[ 59 ]}

กริยาแสดงความปรารถนาในปัจจุบันพบได้บ่อยมากในภาษาเปอร์เซีย ใช้เมื่อไม่แน่ใจว่าเหตุการณ์จะเกิดขึ้นหรือไม่ หรือสถานการณ์นั้นเป็นจริงหรือไม่ เช่น^{[ 60 ]}

• شاید بروم šāyad beravam 'บางทีฉันจะไป'
• ممکن است که بيايد momken ast ke biyāyad 'เป็นไปได้ว่าเขาจะมา'
• اگر بروم می دوم อะคร เบรอบวัม มิดาวัม 'ถ้าฉันไป ฉันจะวิ่ง'
• اميد است که حالت کوب باشد omid ast ke hāl-et xub bāšad 'ฉันหวังว่าคุณคงสบายดี'

ใช้สำหรับอนุประโยคสัมพัทธ์ที่ไม่เจาะจง เช่นต่อไปนี้: ^{[ 61 ]}

• آيا کسی هست که فارسی بلد باشد; อายา คัส-อี ฮะสต์ เก ฟารซี บะลัด บาสาด? 'มีใครรู้จักเปอร์เซียบ้างไหม'

กริยาแสดงความปรารถนายังใช้ตามหลังวลีเช่นqabl az inke 'ก่อน...' (ของเวลาในอนาคตหรืออดีต), tā 'จนกระทั่ง...' (ของเวลาในอนาคตเท่านั้น), tā 'เพื่อให้': ^{[ 62 ]}

• قبل ازاينکه برويد, اين را امصا کنيد qabl az ใน ke beravid, in-rā emzā konid 'ก่อนไป เซ็นชื่อนี้'

นอกจากนี้ยังใช้แทนคำกริยาไม่ผันตามหลังคำกริยาเช่น 'ฉันต้องการ', 'ฉันสามารถ', 'ฉันต้อง', 'เป็นไปได้ว่า' และในคำสั่งทางอ้อม: ^{[ 63 ]}

• باید بروم บายัท เบราวัม 'ฉันต้องไป'
• فرمود که حمله کنند farmud ke hamle konand 'เขาสั่งให้โจมตี'

กริยาแสดงความปรารถนาสมบูรณ์สร้างขึ้นโดยการเพิ่มbāšamเข้ากับกริยาแสดงการกระทำสมบูรณ์ การใช้งานหลักอย่างหนึ่งคือในประโยคที่อ้างถึงเหตุการณ์หรือสถานะในอดีตซึ่งมีองค์ประกอบของความไม่แน่ใจ: ^{[ 64 ]}

• گمان می‌کنم رفته باشد gomān mikonamrate bāšad 'ฉันคิดว่าเขาอาจจะไปแล้ว'
• او باید اشتباه کرده باشد u bāyad eštebāh karde bāšad 'เขาคงทำผิดไปแล้ว'
• امیدوارم که دیر نکرده باشم omidvār-am ke dir nakarde bāšam 'ฉันหวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป'
• می‌ترسم او رفته باشد mitarsam u rafte bāšad 'ฉันเกรงว่าเขาอาจจะไปแล้ว' ^{[ 65 ]}

นอกจากนี้ยังใช้สำหรับความปรารถนาด้วย: ^{[ 66 ]}

• کاش رفته باشد kāš ล่องแพ bāšad! 'ถ้าเพียงแต่เขาหายไป'

รูปปฏิเสธสร้างด้วยna- : nakarde bāšam 'ที่ฉันไม่ได้ทำ'

ประโยคคำสั่ง (imperative) คล้ายกับประโยคเงื่อนไข (subjunctive) ยกเว้นว่าประโยคบุรุษที่ 2 เอกพจน์ไม่มีคำลงท้าย:

• بنويس benevis! 'เขียน!'
• بنويسيد benevisid 'เขียน!' (พหูพจน์หรือเป็นทางการ)

คำปฏิเสธนั้นไม่มีคำนำหน้าbe- : nanevis! 'ห้ามเขียน!'

ถ้าคำหลักลงท้ายด้วย-avเช่นในคำว่า rav ที่แปลว่า 'ไป' ในรูปคำสั่งเอกพจน์ จะเปลี่ยนเป็น-o :

• برو boro! 'go!'

รูปคำสั่งของกริยา بودن 'เป็น' ไม่ใช้คำนำหน้า 'be-':

• باش bāš! 'เป็น!'
• باشید bāšid 'เป็น!' (พหูพจน์หรือเป็นทางการ)

โดยทั่วไปแล้ว คำสั่งของกริยาdāštan 'มี' จะใช้รูปกริยาแสดงความปรารถนาสมบูรณ์ (perfect subjunctive form):

• داشته باش dāšte bāš! 'มี!'

แม้ว่ากริยาแสดงความ ปรารถนาส่วนใหญ่จะปรากฏในวรรณกรรมเปอร์เซียคลาสสิก แต่บางครั้งก็มีการใช้ในภาษาเปอร์เซียทั่วไป โดยสร้างขึ้นจากการเติม-ādต่อท้ายคำกริยาปัจจุบัน:

• کردن / کن kardan (kon-) 'to do' → ปัจจุบัน Stem کن kon - → کناد konād ('อาจจะ/เขาทำมัน!') หากต้องการปฏิเสธ ให้เพิ่มคำนำหน้า ma- : مکناد makonād ('ขออย่าทำอย่างนั้น! เราหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น') (= نکند nakonadในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่)

แม้ว่าโดยทั่วไปแล้ว การผันคำแบบนี้จะถูกละทิ้งไปแล้ว แต่ก็ยังคงพบเห็นร่องรอยการใช้งานได้ในสำนวนภาษาพูด เช่นharče bādā bād ( هرچه بادا باد ) แปลว่า 'ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น' และdast marizād ( دست مريزاد ) แปลตรงตัวว่า 'ขอให้มือนั้นอย่าทำสิ่งที่ถืออยู่หก' ซึ่งหมายถึง 'ทำได้ดีแล้ว'

กริยาที่ต้องการกรรมในภาษาเปอร์เซียสามารถทำให้เป็นกริยา passive ได้โดยการเพิ่มกาลต่างๆ ของกริยาšodan 'กลายเป็น' เข้ากับกริยา participle ในรูปสมบูรณ์ เช่น^{[ 67 ]} nāme nevešte (na)šode ast 'จดหมายฉบับนี้ (ยังไม่ได้) ถูกเขียน' nāme nevešte xāhad šod 'จดหมายฉบับนี้จะถูกเขียน'

ในรูปกริยาแสดงความปรารถนา คำนำหน้าbe-มักจะถูกละเว้น: ^{[ 67 ]} nāme bāyad nevešte šavad 'ต้องเขียนจดหมาย'

ในคำกริยาผสม คำกริยาเบาkardanจะถูกแทนที่ด้วยšodanตัวอย่างเช่น จากčāp kardan 'พิมพ์' จะได้เป็น āgahi diruz čāp šod 'จดหมายถูกพิมพ์เมื่อวานนี้' ^{[ 67 ]}

เช่นเดียวกับคำกริยาในภาษาอังกฤษ คำกริยาในภาษาเปอร์เซียมีทั้งแบบ ที่ต้องการ กรรม ( transitive ) และแบบที่ไม่ต้องการกรรม (intransitive ) ในภาษาเปอร์เซีย จะมีคำบ่ง ชี้กรรม (enclitic) คือرا rāอยู่หลังกรรมตรงที่ระบุเจาะจง:

• อกรรมกริยา: دویدم davidam = 'ฉันวิ่ง'
• สกรรมกริยา: او را دیدم u-rā Didam = 'ฉันเห็นเขา'

กริยาไม่ต้องการกรรมสามารถเปลี่ยนเป็นกริยาต้องการกรรมได้โดยการเปลี่ยนเป็นกริยาแสดงเหตุและผล โดยการเติม-ān- (ในรูปอดีต-ānd- ) ต่อท้ายคำกริยาในรูปปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น:

• กริยาอกรรมกริยา: Khوابیدن xābidan (ก้านปัจจุบัน: Khواب xāb- ) 'เข้านอน' → Khوابیدم xābidam = 'ฉันหลับแล้ว'
• รูปแบบเชิงสาเหตุ: کواباندن xābāndan 'ทำให้หลับ' → او را کواباندم u-rā xābāndam = 'ฉันทำให้เขาหลับ' อยู่ที่ 'ฉันทำให้เขาเข้านอน'

นอกจากนี้ ยังมีกรณีที่กริยาแสดงสาเหตุถูกสร้างขึ้นจากกริยาที่ต้องการกรรม:

• กริยาสกรรมกริยาکوردن xordan (ور xor- ) (กิน) → สาเหตุ: کوراندن xorāndan ('ทำให้กิน') อยู่ที่ 'ให้อาหาร'

กริยาที่แสดงสาเหตุไม่ได้มีอยู่ทั่วไป แต่จะใช้กับกริยาบางคำเท่านั้น

ในภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ คำกริยาที่ใช้บ่อยที่สุดหลายคำจะออกเสียงในรูปแบบย่อ และānและāmอาจกลายเป็นunและumต่อไปนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน: ^{[ 68 ]}

• ast >e'he is'
• mideham >midam'ฉันให้'
• มิราวัม >มิราม'ฉันไป'
• mixānam >mixunam'ฉันอ่าน'
• miyāyam >miyām'ฉันมา'
• āmadam >umadam'ฉันมา'
• mišavam >mišam'ฉันกลายเป็น'
• mišavad >miše'เขากลายเป็น'
• mitavānam >mitunam'ฉันทำได้'
• miguyad >mige'เขาพูดว่า'

ปัจจุบันคำกริยาหลายคำเป็นคำกริยาผสม และคำกริยาง่ายๆ เก่าๆ หลายคำถูกแทนที่ด้วยคำกริยาผสม^{[ 69 ]}หนึ่งในคำกริยาที่ใช้บ่อยที่สุด (เรียกว่าคำกริยาเบา ) ที่ใช้ในการสร้างคำกริยาผสมคือکَردَن kardan 'ทำ, สร้าง' ตัวอย่างเช่น คำว่าصُحبَت sohbatหมายถึง 'การสนทนา' ในขณะที่صُحبَت کَردَن sohbat kardanหมายถึง 'พูด' เฉพาะคำกริยาเบา (เช่นکَردَن kardan ) เท่านั้นที่จะถูกผัน ส่วนคำที่อยู่ข้างหน้าจะไม่ได้รับผลกระทบ ตัวอย่างเช่น:

• صُحبَت می‌کُنَم sohbat mikonam 'ฉันพูด' หรือ 'ฉันกำลังพูด' (เช่น ความสามารถในการพูดภาษา)
• دارم صَحبَت مي‌کِنَم ดารัม โสห์บัต มิโคนัม 'ฉันกำลังพูดอยู่'
• صَحبَت کَرده‌اَم sohbat kardeฉันพูดแล้ว
• صَحبَت کواهَم کَرد โสห์บัต ชาฮัม การ์ด 'ฉันจะพูด'

คำกริยาเบาอื่นๆ ที่ใช้ในการสร้างคำกริยาผสม ได้แก่:

• دادن dādan ('ให้') เช่นเดียวกับ rox dādan 'เกิดขึ้น' (แปลตรงตัวว่า 'ให้เกียรติ')
• گرفتن geriftan ('รับ') เช่นเดียวกับ yād geriftan 'เรียนรู้' (แปลตรงตัวว่า 'จดจำ')
• زدن zadan ('ตี') เช่นเดียวกับ harf zadan 'พูด, กล่าว' (แปลตรงตัวว่า 'ตีตัวอักษร')
• خوردن xordan ('กิน') เช่นเดียวกับ zamin xordan 'ล้มลง' (แปลตรงตัวว่า 'กินพื้นดิน')
• شدن šodan ('กลายเป็น') เช่น ārām šodan 'สงบลง' (แปลตรงตัวว่า "สงบลง")
• داشتن dāštan ('มี') เช่นเดียวกับ dust dāštan 'รัก' (แปลตรงตัวว่า 'มีเพื่อน')

ตัวอย่างอื่นๆ ของคำกริยาผสมที่มีکَردَن kardanได้แก่:

• فِکر کَردَن fekr kardan 'คิด'
• فَراموش کَردَن farāmuš kardan 'ลืม'
• گِریه کَردَن gerye kardan 'ร้องไห้'
• تَعمیر کَردَن ta'mir kardan 'ซ่อมแซม'

คำที่เทียบเท่ากับفِکر کَردَن fekr kardanและگِریه کَردَن gerye kardanคือپنداشتن pendāštanและگریستن geristanซึ่งปกติใช้ในบริบททางวรรณกรรมมากกว่าในการสนทนาประจำวัน

ในภาษาเปอร์เซียใช้กริยาช่วยต่อไปนี้:

• بایَد bāyad - 'ต้อง': ไม่ผันคำกริยา ตามด้วยกริยาแสดงความปรารถนา
• شایَد šāyad - 'อาจจะ': ไม่ผันคำกริยา ตามด้วยกริยาแสดงความปรารถนา
• تَوانِستَن tavānestan - 'can': กริยาผัน ตามด้วยกริยาแสดงความปรารถนา
• خواستَن xāstan - 'ต้องการ': ผันคำกริยา ตามด้วยกริยาแสดงความปรารถนา
• خواهَم xāham - 'ฉันจะ': ผันในรูปปัจจุบันกาลธรรมดา ตามด้วยคำกริยาช่อง 1 สั้น

ในประโยคทางอ้อมที่ขึ้นต้นด้วยกริยาอดีตกาล (เช่น 'เขาพูดว่า...', 'เขาถามว่า...', 'เห็นได้ชัดว่า...') หากกริยาตัวที่สองอ้างถึงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือเหตุการณ์ที่จะตามมาในไม่ช้าหลังจากกริยาหลัก จะใช้กาลปัจจุบันในภาษาเปอร์เซีย ไม่ได้เปลี่ยนเป็นกาลอดีตเหมือนในภาษาอังกฤษ: ^{[ 70 ]}

• migoft (ke) komunist ast 'เขาพูดว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์' ^{[ 51 ]}

หากกริยาตัวที่สองกล่าวถึงช่วงเวลาก่อนกริยาตัวแรก มักจะใช้โครงสร้างกริยาแบบสมบูรณ์ (perfect construction) สำหรับกริยาตัวที่สอง:

• ma'lum šod ke hads-am dorost bude ast va re'is-e farhang gofte bude ... 'มันชัดเจนแล้วว่าการคาดเดาของฉันถูกต้อง และผู้อำนวยการฝ่ายการศึกษาได้กล่าวว่า...' ^{[ 71 ]}

อย่างไรก็ตาม สามารถใช้กริยาอดีตกาลสมบูรณ์ได้หากข้อเท็จจริงนั้นแน่นอน:

• fahmidam ke rafte bud Ālmān 'ฉันตระหนักว่าเขาเคยไปเยอรมนี' ^{[ 49 ]}

หากกริยาตัวที่สองเป็นเพียงการแสดงความคิดมากกว่าการกล่าวถึงข้อเท็จจริง หรือความปรารถนาหรือความเป็นไปได้ จะใช้กริยาในรูปประธาน: ^{[ 72 ]}

• heyf ast ke barf nabāšad 'น่าเสียดายที่ไม่มีหิมะ'
• omidvār-am ke zud biāyand 'ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาเร็วๆ นี้'

• บอยล์, จอห์น แอนดรูว์ (1966). ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ . แฮร์ราสโซวิตซ์, วิสบาเดน.
• Comrie, Bernard (1976). Aspectเก็บถาวรเมื่อ 2016-02-02 ที่Wayback Machineสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
• Estaji, Azam; Bubenik, Vit (2007). "เกี่ยวกับการพัฒนาระบบกาล/ลักษณะกริยาในภาษาเปอร์เซียใหม่ยุคต้นและภาษาเปอร์เซียใหม่". Diachronica 24, 1.
• ฟัลลาฮี, โมฮัมหมัด เอ็ม. (1992). "กาลปัจจุบันสมบูรณ์แบบง่ายและแบบต่อเนื่องในภาษาอังกฤษและภาษาเปอร์เซีย: การวิเคราะห์เปรียบเทียบระบบทางภาษา"ในการประชุมวิชาการนานาชาติว่าด้วยภาษาและภาษาศาสตร์ ครั้งที่ 3กรุงเทพฯ ประเทศไทย หน้า 747-755. มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณ์.
• Fallahi, Mohammad M. (1999). "ระบบกาลอนาคตในภาษาอังกฤษและภาษาเปอร์เซีย: การวิจัยด้านภาษาศาสตร์เปรียบเทียบประยุกต์" Poznań Studies in Contemporary Linguistics 35, หน้า 55–71.
• Johanson, Lars; Utas, Bo (บรรณาธิการ) (2000). หลักฐานเชิงประจักษ์: ภาษาเตอร์กิก ภาษาอิหร่าน และภาษาเพื่อนบ้าน . Mouton de Gruyter.
• โคมิยานี ฟาราฮานี, อาลี อัคบาร์ (1990). "การศึกษาเชิงไวยากรณ์และความหมายของระบบกาลและลักษณะของภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่"วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก มหาวิทยาลัยลีดส์
• แลมบ์ตัน, แอนน์ เคเอส (1953). ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.
• ลาซาร์ด, กิลเบิร์ต (1985) "L'inférentiel ou passé distancié en persan", Studia Israelica 14/1, 27-42
• เมซ, จอห์น (2003). ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย: สำหรับการอ้างอิงและการทบทวน
• ราฟี, อับดี (1975). ภาษาเปอร์เซียแบบไม่เป็นทางการ . สำนักพิมพ์ Routledge.
• Simeonova, Vesela; Zareikar, Gita (2015). "ไวยากรณ์ของคำบ่งชี้หลักฐานในภาษาอาเซอร์ไบจาน บัลแกเรีย และเปอร์เซีย" เก็บถาวรเมื่อ 2016-02-05 ที่Wayback Machineรายงานการประชุมประจำปี 2015 ของสมาคมภาษาศาสตร์แคนาดา
• วินด์ฟูร์, เกอร์นอต (1979). ไวยากรณ์ภาษาเปอร์เซีย: ประวัติความเป็นมาและสถานะของการศึกษา . เดอ กรูยเตอร์.
• วินด์ฟูร์, เกอร์นอต (1980). ภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่: ระดับกลาง 1.สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิชิแกน.
• ยูเซฟ, ซาอีด; โทราบี, ฮาเยเดห์ (2012): ภาษาเปอร์เซียพื้นฐาน: ไวยากรณ์และแบบฝึกหัดสำนักพิมพ์ Routledge
• ยูเซฟ, ซาอีด; โทราบี, ฮาเยเดห์ (2013): ภาษาเปอร์เซียระดับกลาง: ไวยากรณ์และแบบฝึกหัดสำนักพิมพ์ Routledge