เฟรัน

กลุ่มชายชาวแคชเมียร์สวมใส่ผ้าเฟรานจากหุบเขาแคชเมียร์
พิมพ์	ชุดพื้นเมือง
วัสดุ	ขนสัตว์และฝ้าย
แหล่งกำเนิด	แคชเมียร์

เฟรัน^ⓘ (การออกเสียงภาษาแคชเมียร์: [pʰʲaran] ) หรือ Phiran เป็นเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมสำหรับทั้งชายและหญิงในแคชเมียร์ ^{[ 1 ]}

เฟรันประกอบด้วยเสื้อคลุมสองชุด สวมทับกัน^{[ 2 ]}เฟรันแบบดั้งเดิมจะยาวถึงเท้า ซึ่งเป็นที่นิยมจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 3 ]} อย่างไรก็ตาม เฟรันรูปแบบที่ค่อนข้างทันสมัยจะยาวลงมาถึงใต้เข่า^{[ 4 ]} ซึ่งสวมใส่โดยมีสุธาน (กางเกงชาลวาร์แบบหลวมๆ) อยู่ด้านใน คล้ายกับแบบที่สวม ใส่ในอัฟกานิสถาน^{[ 5 ] [ 6 ]}

ในฤดูร้อน เฟรานจะทำจากผ้าฝ้าย แต่ในฤดูหนาวจะทำจากผ้า ขนสัตว์ เพื่อปกคลุมและปกป้องร่างกายจากความหนาวเย็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่มีหิมะตก เสื้อผ้าเหล่านี้ใช้โดยชาวแคชเมียร์ในหุบเขาแคชเมียร์ชาว แคชเมียร์ที่อาศัยอยู่ในหุบเขาเชนาบรวมถึงบางภูมิภาคของดราสในลาดักห์

เนื่องจากเฟรานเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมแคชเมียร์ และสวมใส่เพื่อป้องกันตนเองจากช่วงที่อากาศหนาวที่สุด (ชิไล กาลัน - เริ่มตั้งแต่วันที่ 21 ธันวาคม) ในฤดูหนาว ดังนั้นวันที่ 21 ธันวาคมจึงได้รับการเฉลิมฉลองเป็นวันเฟรานในหุบเขาแคชเมียร์

เฟรานเป็นคำที่เพี้ยนมาจากคำภาษาเปอร์เซียว่า 'เปราฮาน' ซึ่งหมายถึงเสื้อคลุม^{[ 7 ]}เครื่องแต่งกายนี้เป็นที่นิยมในแคชเมียร์มาตั้งแต่ก่อนศตวรรษที่ 15 ^{[ 8 ]}

ก่อนที่อิทธิพลของอิสลามจะเข้ามา ชาวแคชเมียร์เคยสวมเสื้อคลุมหนังแบบหลวมๆ แทนเฟรัน ตามที่ฮิวน์จางบันทึกไว้^{[ 9 ]}

ตามแหล่งข้อมูลบางแหล่ง เฟรันได้รับการแนะนำโดยจักรพรรดิอัคบาร์แห่งราชวงศ์โมกุลเมื่อพระองค์พิชิตหุบเขาในปี ค.ศ. 1586 ^{[ 10 ]}อย่างไรก็ตาม ตามที่นักประวัติศาสตร์Prithivi Nath Kaul Bamzaiกล่าวไว้ เมื่อนักบุญซูฟีและนัก богоศาสนามุสลิมจากเปอร์เซียและเอเชียกลางเข้ามา ชาวแคชเมียร์จึงรับเอาเสื้อคลุมยาวและผ้าโพกหัวกลมของพวกเขามาใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสื้อคลุมยาวถือเป็นต้นกำเนิดของเฟรัน ซึ่งปัจจุบันเป็นเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของชาวแคชเมียร์^{[ 11 ]}

ทารังกา

สตรีชาวฮินดูสวมเครื่องประดับศีรษะที่เรียกว่า " ทารังกา " ( การออกเสียงแบบแคชเมียร์: [tarɨnɡɨ] ) ซึ่งเป็นเครื่องประดับศีรษะที่ค่อยๆ เล็กลงไปทางด้านหลังใกล้กับส้นเท้า เครื่องประดับชนิดนี้เป็นที่นิยมในบางพื้นที่ของแคชเมียร์

คาซาบะ

สตรีมุสลิมแคชเมียร์สวมเครื่องประดับศีรษะที่เรียกว่า "กาซาบา" ( การออกเสียงภาษาแคชเมียร์: [qasaːbɨ] ) กาซาบาจะบุด้วยผ้าโพกศีรษะและยึดเข้าด้วยกันด้วยเข็มกลัด ผ้าคลุมหน้าทำจากผ้าปัชมีนาหรือผ้าไหมจะติดไว้ด้านบนของกาซาบาที่ทอดยาวลงมาทางด้านหลังของคอ กาซาบามีสองประเภท ได้แก่ " กาซาบาแบบเธาว ด์ " และ " กาซาบาแบบบอนน์ " กาซาบาแบบเธาวด์ (กาซาบาแบบสูง) จะสวมบนศีรษะเหมือนมงกุฎ สวมใส่โดยสตรีที่แต่งงานแล้วซึ่งอยู่ในตระกูลชั้นสูงเท่านั้นบ้านของขวาจาวาลในไนดกาดาลทำกาซาบาที่สวยงามที่สุด^{[ 12 ]}กาซาบาแบบบอนน์ (กาซาบาแบบต่ำ) จะสวมบนศีรษะเหมือนผ้าโพกหัว สวมใส่โดยสามัญชนและสตรีชนเผ่า^{[ 12 ]}กาสาบาที่งดงามและมีราคาแพงที่สุดทำจากงานกุนดันแคชเมียร์ที่เรียกว่า " จาร์ราห์ ": อัญมณีล้ำค่า โดยปกติจะเป็นทับทิม สปิเนล และมรกต จะถูกฝังลงในทองคำ 24 กะรัตเพื่อทำเครื่องประดับกุนดันต่างๆ ( ติ๊กก้า ตาวีซ ฮุง ตาวีซ บาลฮอร์ คันวัส ) ติดไว้กับหมวกสีแดงที่มีงาน "ทิลลา " แคชเมียร์ที่ซับซ้อน (งานปักด้ายเงิน) กาสาบากุนดันสวมใส่โดยราชวงศ์เท่านั้น^{[ 13 ]}กาสาบากุนดันทำขึ้นโดยตระกูล กุนดัง การ์ในตลาดขวาจาเท่านั้น^{[ 13 ]}

เฟอรันเป็นเสื้อผ้าตัวบนที่หลวมๆ รวบไว้ที่แขนเสื้อซึ่งมักจะกว้าง^{[ 14 ]}ทำจากผ้าขนสัตว์หรือจาเมวาร์ ซึ่งเป็นส่วนผสมของผ้าขนสัตว์และผ้าฝ้าย^{[ 5 ]}โดยไม่มีช่องผ่าด้านข้าง เฟอรันที่ทำจากผ้าขนสัตว์เรียกว่า 'ล็อค' ^{[ 15 ]}ชุดเฟอรันของผู้หญิงได้รับการออกแบบด้วยองค์ประกอบและรูปแบบที่คล้ายดอกไม้หลากสีสัน ส่วนชุดเฟอรันของผู้ชายนั้นค่อนข้างเรียบง่าย ไม่มีลวดลายสีสันใดๆ

เฟรันแบบดั้งเดิมจะยาวลงไปถึงเท้าเหมือนชุดคลุม^{[ 16 ]}สไตล์นี้เป็นที่นิยมสวมใส่กันทั่วไปใน หมู่ ชาวฮินดูแคชเมียร์และชาวมุสลิมแคชเมียร์จนถึงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 17 ]}อย่างไรก็ตาม เฟรันแบบสมัยใหม่ที่ชาวมุสลิมสวมใส่จะยาวถึงเข่า หลวม และเย็บปิดด้านหน้าและตกแต่ง ในขณะที่ชาวฮินดูมักจะยังคงสวมเฟรันแบบยาวลงมาถึงขา เฟรันยาวถึงข้อเท้า^{[ 18 ]}จะผูกไว้ที่เอว^{[ 19 ]}งานปักที่ซับซ้อนหรือลวดลายดอกไม้เป็นที่นิยมในเฟรันของสตรีชาวแคชเมียร์ งานปักหรือลวดลายดอกไม้ทำจากเส้นด้ายโลหะบางๆ งานปักชนิดนี้เรียกว่า 'Tille' ในภาษาแคชเมียร์

เมื่อเวลาผ่านไป ศิลปะการตกแต่งเฟรันได้พัฒนาขึ้น โดยมีรูปแบบการปักที่หลากหลายเพื่อเพิ่มความสง่างาม ประเภทการปักที่โดดเด่นที่สุดที่พบในเฟรันสมัยใหม่ ได้แก่: ^{[ 20 ]}

• งานปักทิลลา – งานปักด้ายทองหรือเงินแบบดั้งเดิมของแคชเมียร์ นิยมใช้บนเสื้อคลุมสำหรับงานเทศกาลและงานแต่งงาน
• งานปักอารี – งานปักแบบลูกโซ่ที่ประณีต ทำให้เสื้อคลุมดูสวยงามและเหมือนงานฝีมือ
• งานปักซารี – เป็นรูปแบบงานปักที่ละเอียดอ่อนและหรูหรา โดยใช้ด้ายสีทองหรือสีเงิน คล้ายกับงานปักทิลลา แต่โดยทั่วไปแล้วจะมีความซับซ้อนกว่า
• งานปักโซซนี – เทคนิคการเย็บปักถักร้อยชั้นสูง ซึ่งใช้เป็นหลักในการตกแต่งเสื้อคลุมขนสัตว์ด้วยลวดลายศิลปะ

เมื่อเวลาผ่านไป นักออกแบบและช่างฝีมือได้สร้างสรรค์รูปแบบใหม่ๆ โดยผสมผสานประเพณีเข้ากับความงามสมัยใหม่ ทำให้เฟอรันเป็นชุดที่สวมใส่ได้หลากหลายโอกาส ทั้งในโอกาสลำลองและโอกาสเฉลิมฉลอง

พูทส์ ( การออกเสียงภาษาแคชเมียร์: [poːt͡sʰ] ) มีลักษณะเหมือนกับเฟรัน แต่ทำจากวัสดุที่เบากว่า สวมไว้ด้านในเฟรัน โดยทั่วไปใช้เพื่อป้องกันเฟรันจากการถูกคังรีลวกนอกจากนี้ยังช่วยให้ความอบอุ่นเป็นพิเศษในช่วงฤดูหนาว เป็นฉนวนสองชั้นเพื่อป้องกันความหนาวเย็นในวันฤดูหนาว

ตามธรรมเนียมแล้ว เฟรันและพูทจะสวมใส่โดยไม่มีกางเกงหรือกระโปรง^{[ 21 ] [ 22 ]}อันที่จริง ในฮุนซา ที่อยู่ใกล้เคียง ผู้หญิงก็ไม่ได้สวมกางเกงนอนจนกระทั่งปี 1890 และในนาการ์จนกระทั่งปี 1925 ^{[ 23 ]}ตั้งแต่ช่วงปลายศตวรรษที่ 19 กางเกงซูธาน (ชาลวาร์) หลวมๆ และ กางเกงนอน ชูริดาร์ของภูมิภาคปัญจาบก็ได้รับความนิยมในแคชเมียร์^{[ 24 ] [ 25 ]}ดังนั้น กางเกงซูธานหรือ กางเกงนอน ชูริดาร์จึงสามารถเป็นส่วนหนึ่งของชุดเฟรันได้ แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นเสมอไป กางเกงซูธานของแคชเมียร์นั้นหลวมและคล้ายกับกางเกงซูธานของชาวโดกรีที่สวมใส่ใน ภูมิภาค จัมมูบางแบบก็คล้ายกับกางเกงชาลวาร์ที่สวมใส่ในอัฟกานิสถานอย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษ 1960 เป็นต้นมา กางเกงชาลวาร์แบบตัดตรงของชาวปัญจาบก็ได้รับความนิยมมากขึ้น^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

เทรนด์สมัยใหม่ทำให้การใช้เฟรันลดลง โดยหันมานิยมชาลวาร์คาเมซแทน^{[ 29 ]}อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เฟรันได้กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้ง เนื่องจากกลายเป็นส่วนหนึ่งของแฟชั่นสมัยใหม่^{[ 30 ]} และผู้หญิงจากพื้นที่อื่นๆ ของ แคชเมียร์ก็สวมใส่ เช่นกัน ^{[ 31 ]}ผู้ชายชาวแคชเมียร์ก็สวมใส่เฟรันเป็นชุดแฟชั่นเช่นกัน^{[ 32 ]}เมื่อนำมาผสมผสานกับกางเกงยีนส์ เฟรันก็ได้รับความนิยมในที่ทำงาน^{[ 33 ]}เฟรันสมัยใหม่ไม่กว้างและยาวเท่า^{[ 34 ]}แบบดั้งเดิมที่ยาวถึงข้อเท้าหรือเข่า และบางครั้งก็มีช่องผ่าข้าง ผู้ชายจำนวนน้อยลงที่สวมใส่เฟรันกับชาลวาร์^{[ 35 ]}เฟรันสมัยใหม่ที่รู้จักกันในชื่อแร็กแลนเฟรัน (LARK) เป็นการผสมผสานระหว่าง เสื้อโค้ ทแร็กแลน แบบตะวันตก และชุดแบบดั้งเดิม^{[ 36 ]}

• 
  ชายหนุ่มชาวแคชเมียร์สวมชุดเฟราน (Pheran) อยู่ในเขตโดดา (Doda)ของหุบเขาเชนาบ (Chenab Valley)
• 
  สตรีมุสลิมแคชเมียร์ในชุดเพรานยาว 2413
• 
  ภาพวาดปี 1919 แสดง ภาพสตรี ชาวแคชเมียร์ปันดิตสวมชุดเฟรันที่ตกแต่งอย่างประณีต
• 
  ชายชาว แคชเมียร์บัณฑิตในแคชเมียร์ พ.ศ. 2438
• 
  ชายหนุ่มสวมเสื้อคลุมเฟรานเข้ารูปทันสมัยมีปกขนสัตว์ ในเมืองภัทรวาห์ หุบเขาเชนาบ

• ชุดชาลวาร์คาเมซ
• พุลโฮเออร์
• ชาวแคชเมียร์