หมูมีปีก

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	พีจี วูดเฮาส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยายการ์ตูน
สำนักพิมพ์	ดับเบิลเดย์ (สหรัฐอเมริกา) เฮอร์เบิร์ต เจนกินส์ (สหราชอาณาจักร)
วันที่เผยแพร่	16 ตุลาคม 1952 (สหรัฐอเมริกา) 31 ตุลาคม 1952 (สหราชอาณาจักร)
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
นำหน้า โดย	" กำเนิดนักขาย " (เรื่องสั้น), พระจันทร์เต็มดวง (นวนิยาย)
ตาม ด้วย	บริการด้วยรอยยิ้ม

Pigs Have Wingsเป็นนวนิยายของ PG Wodehouseซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบตอนๆ ใน Collier's Weeklyระหว่างวันที่ 16 สิงหาคมถึง 20 กันยายน พ.ศ. 2495 ตีพิมพ์เป็นหนังสือครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม พ.ศ. 2495 โดย Doubleday & Companyนิวยอร์ก และในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2495 โดย Herbert Jenkinsลอนดอน ^{[ 1 ]}เป็นนวนิยายเล่มที่เจ็ดที่ดำเนินเรื่องในปราสาท Blandings

ลอร์ดเอมส์เวิร์ธผู้มีนิสัยเหม่อลอยพบว่าตัวเองต้องเข้าไปพัวพันกับการแข่งขันอันดุเดือดในเวทีเลี้ยงหมูอีกครั้ง กับเซอร์เกรกอรี่ พาร์สโล-พาร์สโล เพื่อนบ้านผู้มีรูปร่างอ้วนท้วม หมู แชมป์ของเอมส์เวิร์ธชื่อเอ็มเพรสออฟแบลนดิงส์กำลังจะคว้าชัยชนะติดต่อกันเป็นครั้งที่สามในการประกวด และพาร์สโลยังนำหมูตัวปลอมมาลงแข่ง ทำให้เกิดความสงสัยขึ้นมากมาย ในขณะเดียวกัน ที่แบลนดิงส์ก็เต็มไปด้วยเรื่องราวความรักที่ยุ่งเหยิงแกลลี่ ผู้มีไหวพริบ จึงคอยช่วยเหลืออยู่ เสมอ

ลอร์ดเอมส์เวิร์ธ น้องชายของเขากาลาฮัดและพ่อบ้านบีช ได้ยินข่าวว่า เซอร์เกรกอรี พาร์สโล-พาร์สโลเพื่อนบ้านเจ้าเล่ห์ได้ทำเรื่องที่ไม่น่าเชื่อด้วยการนำหมูตัวใหม่ขนาดมหึมาจากเคนต์ เข้ามา พวกเขาก็ตกอยู่ในความวุ่นวาย กาลาฮัดและบีชต่างพยายามอย่างยิ่งที่จะรักษาเงินออมของพวกเขาที่ลงทุนอย่างมั่นใจในการพนันกับม้าแข่งชื่อดังอย่างจักรพรรดินีในขณะที่เอมส์เวิร์ธยังคงระแวงเพื่อนบ้านที่ชอบโอ้อวดของเขาอยู่เสมอ

ในขณะเดียวกัน พาร์สโลว์ก็เสียใจที่หมั้นหมายกับกลอเรีย ซอลท์ เพราะเธอทำให้เขาต้องลดน้ำหนัก ความสงสัยในตัวกาลาฮัดทำให้เขาสั่งห้ามจอร์จ ซีริล เวลเบลอฟ คนเลี้ยงหมูของเขา ไม่ให้ดื่มเหล้าด้วย ซึ่งเวลเบลอฟไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง นอกจากนี้ เขายัง สั่งซื้อ "สลิมโม" ผลิตภัณฑ์ลดน้ำหนัก จำนวนมากตามคำแนะนำของคอนนี่เพื่อช่วยในการลดน้ำหนักของเขา เมื่อกาลาฮัดได้ยินเรื่องการซื้อที่น่าสงสัยนี้ เขาจึงโทรหาโมดี หลานสาวของบีช ซึ่งเป็นคนรู้จักเก่าและปัจจุบันเป็นเจ้าของสำนักงานนักสืบ ให้มาช่วยดูแลเรื่องนี้

เพเนโลปี้ โดนัลด์สัน เดินทางไปลอนดอนในวันเดียว โดยวางแผนจะไปพบกับคนรักของเธอภายใต้ข้ออ้างของการไปทานอาหารเย็นกับเพื่อนเก่าของพ่อเธอ อย่างไรก็ตาม เจอร์รี เวล จำเป็นต้องไปเลี้ยงรับรองอดีตคนรักอย่างกลอเรีย ซอลต์ จึงยกเลิกนัดเดท ซอลต์บอกเขาว่าเอมส์เวิร์ธต้องการเลขานุการ และแนะนำว่าการพูดคุยกับท่านเอิร์ลราวกับหมูจะช่วยให้เขาได้เงินที่ต้องการเพื่อซื้อกิจการฟาร์มสุขภาพและสร้างฐานะร่ำรวย

เวลมุ่งหน้าไปยังบ้านของแบลนดิงส์ แต่คอนนี่สงสัย เพราะได้ยินชื่อเขาตอนที่เขาโทรมาเพื่อยกเลิกนัดกับเพนนี เพนนีโกรธมาก เพราะถูกออร์โล วอสเปอร์พาไปที่บ้านของมาริโอและเห็นเจอร์รีอยู่กับกลอเรียสาวสวย เมื่อเจอร์รีอธิบาย เธอก็ถูกตำหนิอย่างเหมาะสม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะคิดว่าคนรักของเธอทรยศ จึงยอมรับข้อเสนอขอแต่งงานของวอสเปอร์

เมื่อเวลล์เบลอฟด์ไปเยี่ยมแบลนดิงส์เพื่อขอให้แกลลี่หาเครื่องดื่มให้เขา (เพราะผับทุกแห่งในมาร์เก็ตแบลนดิงส์ถูกห้ามไม่ให้เสิร์ฟเครื่องดื่มให้เขา) แกลลี่จึงฉวยโอกาสขโมยหมูของพาร์สโลว์ไปซ่อนไว้ในกระท่อมในป่าตะวันตก เมื่อเวลล์เบลอฟด์พบว่าหมูหายไป จึงขโมยม้าจักรพรรดินีไปขังไว้ในคอกที่บ้านของพาร์สโลว์เพื่อปกปิดความจริง

วอสเปอร์และกลอเรีย ซอลท์ ความรักเก่าของพวกเขากลับมาเบิกบานอีกครั้ง พวกเขาหนีไปด้วยกันเพื่อแต่งงาน หลังจากที่แกลลี่ช่วยวอสเปอร์ให้หลุดพ้นจากการหมั้นกับเพนนี และกลอเรียเขียนจดหมายถึงพาร์สโลเพื่อยุติการหมั้นของพวกเขา เวลเบลอฟด์เห็นบีชแอบมุ่งหน้าไปที่โรงเก็บของ แต่การโทรไปบอกพาร์สโลเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพบนั้นถูกแกลลี่ดักฟัง แกลลี่จึงสั่งให้บีชย้ายหมูไปที่บ้านใกล้ๆ ซึ่งเพิ่งเป็นบ้านของ "ฟรุ๊ตตี้" บิฟเฟน เพื่อนเก่าของแกลลี่ที่เพิ่งย้ายออกไป

ในขณะเดียวกัน เอมส์เวิร์ธซึ่งกำลังเป็นหวัด ก็หลงรักมอดี (ที่ปลอมตัวเป็นนางบันเบอรี เพื่อนเก่าของมิสเตอร์โดนัลด์สัน)และเขียนจดหมายบอกรักเธอ โดยให้เวลนำไปวางไว้ในห้องของเธอ ส่วนเธอก็ไปเยี่ยมพาร์สโลว์ ผู้ซึ่งเคยมีเรื่องบาดหมางกันมาก่อน โดยวางแผนจะไปต่อว่าเขา แต่ทุกอย่างก็คลี่คลายลงอย่างรวดเร็วและทั้งสองก็หมั้นหมายกัน เมื่อเอมส์เวิร์ธได้ยินเรื่องนี้ จึงส่งเวลไปเอาจดหมาย แต่กลับพาเขาไปที่ห้องของคอนนีแทน เมื่อคอนนีพบเวลซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า เธอก็ไล่เขาออกทันที

เมื่อรู้สึก ไม่สบายใจที่จะพักที่ เอมส์เวิร์ธ อาร์มส์เวลจึงปล่อยเช่ากระท่อมที่มีหมูอยู่ข้างใน ด้วยความกลัวว่าเขาจะเปิดเผยความลับ แกลลี่จึงรีบไป แต่เวลถูกตำรวจและเวลล์เบลอฟด์มาเยี่ยมก่อนแล้ว แกลลี่จึงขับรถนำหมูออกไป แต่ไม่นานก็กลับมาพบว่าจักรพรรดินีอยู่ในคอกของราชินี พวกเขาจึงกลับไปที่แบลนดิงส์เพื่อบอกเอมส์เวิร์ธ โดยทิ้งบีชที่เหนื่อยล้าจากการปั่นจักรยานไว้ให้นอนในกระท่อม เมื่อพวกเขากลับมา พาร์สโลก็อยู่ที่นั่น โดยได้รับแจ้งจากเวลล์เบลอฟด์ว่าราชินีอยู่ในครัวและสั่งจับกุมบีชในข้อหาขโมยหมูของเขา

แกลลี่อธิบายให้พาร์สโลฟังว่าจักรพรรดินีอยู่ในครัว และราชินีอยู่ในคอกหมู ทำให้พาร์สโลงงไปหมด จากนั้นเขาก็ชักชวนเอมส์เวิร์ธให้ลงทุนในฟาร์มสุขภาพของเวล เพื่อเป็นการตอบแทนที่ช่วยหาหมูให้ และคอนนี่ก็ให้เงินเขาอีก 500 ปอนด์สำหรับบีช เพื่อป้องกันไม่ให้เขาฟ้องพาร์สโลในข้อหาจับสัตว์โดยมิชอบ ในขณะเดียวกัน บินสเตด พ่อบ้านของพาร์สโล ซึ่งไม่ได้รับเงินคืนสำหรับสลิมโมที่เจ้านายไม่ต้องการแล้ว จึงเอาไปให้หมูในคอกกิน โดยคิดว่าเธอยังคงเป็นจักรพรรดินีอยู่...

• เอิร์ลแห่งเอมส์เวิร์ธเจ้าของบ้านแบลนดิงส์ผู้มีนิสัยเหม่อลอย
  • ท่านกาลาฮัด ทรีปวูดน้องชายรูปงามของเอมส์เวิร์ธ
  • เลดี้คอนสแตนซ์ คีเบิลน้องสาวผู้ทรงอำนาจของเอมส์เวิร์ธ
  • จักรพรรดินีแห่งแบลนดิงส์หมูตัวโปรดของเอมส์เวิร์ธ
    • โมนิกา ซิมมอนส์สาวหมู อเมซอนแห่ง เอม ส์เวิร์ธ
• เซอร์ เกรกอรี พาร์สโล-พาร์สโลเพื่อนบ้านของพวกเขา ก็เป็นคนเลี้ยงหมูเช่นกัน
  • ราชินีแห่งแมตชิงแฮม หมูตัวใหม่ของพาร์สโลว์
    • จอร์จ ซีริล เวลเบลอฟด์ คนเลี้ยงหมูของพาร์สโลว์ ถูกดึงตัวมาจากเอมส์เวิร์ธ
  • เฮอร์เบิร์ต บินสเตด พ่อบ้านของพาร์สโลว์
• เพเนโลปี้ โดนัลด์สัน น้องสาวของภรรยาของเฟรดดี้ ลูกชายของเอมส์เวิร์ธ
  • เจอร์รี่ เวล ชายที่เธอรัก
• กลอเรีย ซอลท์ หญิงสาวสวยและมีรูปร่างดี ได้หมั้นหมายกับพาร์สโลว์
• ออร์โล ลอร์ดวอสเปอร์ ขุนนางรูปงาม เพื่อนเก่าของเจอร์รี่และกลอเรีย
• เซบาสเตียน บีชหัวหน้าพ่อบ้านผู้สง่างามประจำปราสาท
  • มอดี้ หลานสาวของเขาที่แต่งงานหลายครั้ง

ซีรีส์เรื่องPigs Have Wings ของ Collier 'sได้รับการตีพิมพ์เป็น 6 ตอน และมีภาพประกอบโดยRobert Fawcett ^{[ 2 ]}

ปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกของสหรัฐอเมริกามีภาพประกอบโดย Earl Oliver Hurst และภาพถ่ายขาวดำของ Wodehouse บนแผงด้านหลังเป็นผลงานของRay Platnickปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกของสหราชอาณาจักรมีภาพประกอบโดย "Sax" ^{[ 1 ]}

บทสุดท้ายของนวนิยายเรื่องนี้ถูกรวมอยู่ในหนังสือรวมเรื่องสั้นLife and Laughter, More Wit and Humour ฉบับปี 1962 ซึ่งแก้ไขโดย Michael Barsley และตีพิมพ์โดย Phoenix House, London ^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2532 หนังสือเล่มนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครวิทยุจำนวน 4 ตอน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์วิทยุBlandings ^{[ 4 ]}

• หน้าเว็บของสมาคมวูเดเฮาส์แห่งรัสเซียพร้อมรายชื่อตัวละคร
• หน้าเว็บของ Fantastic Fictionมีรายละเอียดเกี่ยวกับฉบับที่ตีพิมพ์ รูปภาพปกหนังสือ และลิงก์ไปยังหนังสือมือสอง