ปิปาซิง
" พิพาซิง " ( ภาษาจีน:琵琶行) ซึ่งแปลได้หลายแบบว่า "เพลงพิพา" หรือ "เพลงบรรเลงพิณ" เป็น บทกวี สมัยราชวงศ์ถังที่แต่งขึ้นในปี 816 โดยกวีชาวจีนไป่ จูอี้[ 1 ]ซึ่งเป็นหนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์จีน[ 2 ] [ 3 ]บทกวีนี้บรรยายถึงการแสดงพิพาในระหว่างการพบปะโดยบังเอิญกับนักแสดงคนหนึ่งใกล้แม่น้ำแยงซี[ 4 ]
ข้อมูลเบื้องต้นและรายละเอียด
ในรัชสมัยของจักรพรรดิเซียนจงไป่จูอี้ถูกเนรเทศออกจากราชสำนักและได้รับการแต่งตั้งเป็นซือหม่าในเมืองซุนหยาง อันห่างไกล ระหว่างเดินทางขึ้นไปตามแม่น้ำแยงซี เขาได้พบกับนักร้องและนักเล่นพิณผาผู้ซึ่งเคยอาศัยอยู่ในฉางอาน เช่นกัน เธอถูกบังคับให้ออกจากเมืองหลวงเมื่อความงามและชื่อเสียงของเธอจางหายไปและแต่งงานกับพ่อค้า แต่เธอยังคงมีฝีมือและเล่นพิณผาให้เขาฟัง “พิณผาซิง” (“เพลงพิณผา”) บรรยายถึงการพบกันและการแสดงของเธอ[ 5 ]
บทกวีนี้มีทั้งหมด 616 ตัวอักษร (ไม่รวมคำนำ 138 ตัวอักษร) และเป็นที่รู้จักในด้านศิลปะอันชำนาญในการบรรยายเสียง บรรทัดที่มีชื่อเสียงของบทกวีนี้คือ "เราทั้งสอง ตกต่ำจากความดี เร่ร่อนอยู่ริมขอบโลก ไม่จำเป็นต้องเป็นคนรู้จักกันมานานก็สามารถพบกันโดยบังเอิญ" เฉินหงโชว นักเขียนอักษรจีนสมัยราชวงศ์หมิง เรียกบทกวีนี้ว่า "มีความรู้สึกและแสดงออกได้ดีมาก" และเสริมว่ามันทำให้ผู้ฟังปรารถนาความตายด้วยความเห็นอกเห็นใจตัวละคร[ 4 ]
บทกวี
บทกวีนี้มีคำนำที่อธิบายว่า Bai เขียนบทกวีนี้ได้อย่างไร[ 6 ]
บทกวีนี้มีการบรรยายถึงการแสดงด้วย:
- 大絃嘈嘈如急雨
- 小絃切切如私語
- 嘈嘈切切錯雜彈
- ตัวใหญ่珠小珠落玉盤
สายหนาๆ ดังกระทบพื้นเหมือนสายฝนที่โปรยปราย สายบางๆ ดังแผ่วเบาเหมือนคำกระซิบ เสียงดัง กระทบพื้นและเสียงแผ่วเบา ผสานกันเป็นเสียงประสาน เหมือนไข่มุกเม็ดใหญ่และเล็กร่วงหล่นลงบนจานหยก
ผลกระทบต่อวัฒนธรรมจีน
บทกวีนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดภาพวาดจำนวนมากเกี่ยวกับการพบกันระหว่างกวีและนักเล่นพิณ ตัวอย่างเช่น ภาพวาดของกัวซู (ภาพด้านขวา) [ 7 ] เสียงดีดพิณอย่างรวดเร็วเปรียบได้กับเสียงไข่มุกเม็ดใหญ่และเล็กที่ร่วงหล่นลงบนจานหยกหอคอยไข่มุกตะวันออกซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดของเมืองเซี่ยงไฮ้ได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวีนี้ในด้านสถาปัตยกรรม ทิวทัศน์ และชื่อ หอคอยประกอบด้วยทรงกลมขนาดต่างๆ 11 ลูก เมื่อมองจากเดอะบันด์อาคารจะชวนให้นึกถึงภาพไข่มุกเม็ดใหญ่และเล็กที่ร่วงหล่นจากสวรรค์ลงบนจานหยก ซึ่งเปรียบเสมือนผิวน้ำของแม่น้ำหวงผู่ชวนให้นึกถึงเสียงดนตรีของพิณ[ 8 ]