อนุสาวรีย์การสังหารหมู่

อนุสาวรีย์สังหารหมู่ ( ภาษาเยอรมัน: Pogromdenkmal ) ตั้งอยู่บนจัตุรัส Eduard-Wallnöfer-Platz ใจกลางเมืองอินส์บรุค สร้างขึ้น เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์สังหารหมู่ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1938ซึ่งพลเมืองอินส์บรุค โจเซฟ อัดเลอร์ วิลเฮล์ม บาวเออร์ ริชาร์ด เบอร์เกอร์ และริชาร์ด กราวบาร์ต ถูกสังหาร อนุสาวรีย์แห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1997
การสังหารหมู่ในอินส์บรุคเดือนพฤศจิกายน
หลังจากการพยายามลอบสังหาร Ernst vom Rathกงสุลฝ่ายกฎหมายของเยอรมนีในปารีสซึ่งกระทำโดยHerschel Grynszpan ฮิตเลอร์และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโฆษณาชวนเชื่อของไรช์ Joseph Goebbelsได้พบกันในวันที่ 9 พฤศจิกายน 1938 ในงานเลี้ยงสังสรรค์ในศาลาว่าการเมืองเก่าของมิวนิกหลังจากนั้นฮิตเลอร์ก็ออกจากห้องโถง และ Goebbels ได้กล่าวสุนทรพจน์ซึ่งเขาเปิดเผยการเสียชีวิตของ von Raths สุนทรพจน์ที่ "เต็มไปด้วยความอาฆาตแค้นและต่อต้านชาวยิว" จบลงด้วย "การเรียกร้องให้มีการแก้แค้นและตอบโต้" [ 1 ]ผู้นำ GauleiterและSA ที่อยู่ในที่นั้นได้ออกคำสั่งทั่วทั้งไรช์ที่สามให้ทำลายร้านค้าของชาวยิว เผาโบสถ์ยิวและยึดทรัพย์สินมีค่า การแทรกแซงของตำรวจเป็นสิ่งต้องห้าม
ในคืนนั้นเอง เวลาตีหนึ่งของเช้าวันรุ่งขึ้น ฟรานซ์ โฮเฟอร์ผู้ว่าการแคว้นไทโรลได้ออกคำสั่งว่า "จิตวิญญาณที่เดือดดาลของประชาชนต้องลุกขึ้นต่อต้านชาวยิว " สองชั่วโมงต่อมา การสังหารหมู่ก็เริ่มต้นขึ้น ผู้นำหน่วย เอสเอสได้เลือก เหยื่อ ในอินส์บรุคไว้แล้ว :
- โจเซฟ แอดเลอร์ หัวหน้าการรถไฟแห่งสหพันธรัฐผู้นำคนสำคัญของ ขบวนการ ไซออนิสต์และสมาชิกสภาวัฒนธรรม
- วิลเฮล์ม บาวเออร์ ผู้ร่วมเป็นเจ้าของโรงงาน
- ริชาร์ด เบอร์เกอร์ ผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มไซออนิสต์ท้องถิ่นในอินส์บรุคและประธานชุมชนศาสนา
- ริชาร์ด เกรอบาร์ต เจ้าของร่วมร้านรองเท้าเกรอบาร์ตในถนนมิวเซียมชตราสเซ่
การใช้อาวุธปืนเป็นสิ่งต้องห้าม แอดเลอร์ซึ่งป่วยเป็นโรคทางสมอง ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการถูกตีที่ศีรษะจนเสียชีวิตในอีกสองเดือนต่อมา ภรรยาของเขาก็ได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเช่นกัน เบอร์เกอร์ถูกทุบตีจนตายด้วยก้อนหินริมฝั่งแม่น้ำอินน์ แล้วโยนศพลงแม่น้ำ บาวเออร์ถูกนาซีฆ่าโดยการใช้ปืนพกตีและแทง หลังจากนั้นพวกเขาก็ดึงสายโทรศัพท์ออกจากกำแพงและปิดกั้นประตูทางเข้าจากด้านนอก เพื่อไม่ให้ภรรยาของเขาได้รับความช่วยเหลือ กราวบาร์ตถูกฆาตกรรมโดยการแทงที่หลังด้วยมีดสั้น[ 1 ]
ชาวยิวอีก 19 คนได้รับบาดเจ็บ บ้านและธุรกิจของชาวยิวถูกปล้นและทำลายโบสถ์ ยิวอินส์บรุค ในซิลกัสเซก็ถูกทำลายเช่นกัน[ 2 ]
ที่มาของอนุสาวรีย์
ในระหว่างการประชุม Landtag der Jugendเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1995 เยาวชนได้เสนอให้สร้างอนุสรณ์สถานเพื่อรำลึกถึงเหยื่อในคืนแห่งการสังหารหมู่ในเดือนพฤศจิกายน 1938 ในใจกลางเมืองอินส์บรุค นายกเทศมนตรีHerwig van Staaยอมรับข้อเสนอของกลุ่มโครงการ (Herwig Ostermann, Walter Fuchs, Daniel Knabl, Mirjam Dauber และ Sibylle Hammer) ในเดือนถัดมา และสมาชิกสภาจังหวัด Elisabeth Zanon ได้ออกประกาศเชิญชวนให้ยื่นประมูลโครงการ ... เพื่อไม่ให้ลืมนักเรียนจาก โรงเรียนมัธยมศึกษาใน ไทโรลได้รับเชิญให้เข้าร่วม และในฤดูร้อนปี 1996 คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญได้ประเมินผลงานที่ส่งเข้าประกวด 48 ชิ้น คณะกรรมการเลือกแบบของนักเรียน Mario Jörg จากโรงเรียนเทคนิควิศวกรรมเครื่องกลในFulpmesซึ่งเป็นสถานที่สร้างอนุสาวรีย์ด้วย[ 3 ]

จัตุรัส Eduard-Wallnöfer-Platz (เดิมชื่อ Landhausplatz) ได้รับเลือกให้เป็นสถานที่ตั้ง ซึ่งปัจจุบันเป็นที่ตั้งของศาลากลางแห่งใหม่ อนุสาวรีย์แห่งการปลดปล่อยที่สร้างขึ้นในปี 1948 และน้ำพุแห่งการรวมชาติแห่งใหม่
การออกแบบโดย Mario Jörg ประกอบด้วยฐานทองแดงแข็งที่สามารถอ่านชื่อของเหยื่อได้ และ เชิงเทียนเมโนราห์สูงเจ็ดเมตรตามที่ Mario Jörg กล่าว การใช้เศษแก้วสำหรับชื่อนั้นมีจุดประสงค์เพื่อ "เป็นสัญลักษณ์แทนหัวใจที่แตกสลายของชาวยิวที่ถูกสังหารและญาติของพวกเขา" [ 3 ]
ข้อความประกอบ
ข้อความต่อไปนี้ถูกสลักไว้บนขอบโลหะของอนุสาวรีย์:
"...ไม่ใช่เพื่อปกปิดความจริงที่ว่า ในคืนวันที่ 9 ถึง 10 พฤศจิกายน ค.ศ. 1938 หรือที่เรียกว่าReichskristallnacht-Novemberpogromพลเมืองชาวยิวของเยอรมนีถูกสังหารในเมืองอินส์บรุค และเด็ก ผู้หญิง และผู้ชายจำนวนมากต้องเสียชีวิตตามไปด้วย... ไม่ใช่เพื่อลืมว่า อคติ ความเกลียดชัง และความประมาทเลินเล่อ สามารถนำไปสู่ความรุนแรงที่โหดร้ายได้... อนุสรณ์สถานแห่งนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1997"
การเปิดตัว
นับตั้งแต่วันที่ 8 มิถุนายน 1997 อนุสาวรีย์รำลึกถึงเหตุการณ์สังหารหมู่ชาวยิวได้เปิดให้ประชาชนเข้าชม หัวหน้าแรบไบ พอล ไฮม์ ไอเซนเบิร์ก กล่าวคำอธิษฐานเป็นภาษาฮีบรูและภาษาเยอรมัน บิชอปประจำสังฆมณฑลไรน์โฮลด์ สเตเชอร์เปรียบเทียบอนุสรณ์สถานแห่งนี้ว่า "เหมือนนาฬิกาแดดที่ทอดเงาลงบนจิตสำนึกของผู้คน" เอกอัครราชทูตอิสราเอล โยเอล เชอร์ กล่าวถึง "หน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ในการระลึกถึงเหยื่อของเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" ออสการ์ ไคลน์นัก ดนตรี แจ๊สจากครอบครัวชาวยิวในเมืองอินส์บรุค เป็นผู้บรรเลงดนตรีประกอบพิธี จังหวัดไทโรลได้เชิญชาวยิวผู้พลัดถิ่น ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และญาติของพวกเขาเข้าร่วมงาน นอกจากนี้ยังมี พอล โกรซ์ และ เอสเธอร์ ฟริตช์ ประธานชุมชนชาวยิวแห่งออสเตรียและไทโรล-โวราร์ลแบร์ก ตามลำดับ เข้าร่วมด้วย
เป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบใหม่ของ Landhausplatz อนุสรณ์สถานถูกย้ายเล็กน้อยและจัดวางใหม่ในเดือนมกราคม 2011 ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2012 เว็บไซต์บน Eduard-Wallnöfer-Platz ได้ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับอนุสาวรีย์ในจัตุรัสนี้[ 4 ]
การตอบสนอง
ในเมืองอินส์บรุคไม่มีข้อโต้แย้งใหญ่โตเกี่ยวกับการสร้างอนุสาวรีย์ หนังสือพิมพ์รายวันเดอร์สแตนดาร์ดระบุว่าสาเหตุมาจากความคิดริเริ่มของกลุ่มคนหนุ่มสาว นอกจากนี้ สัญลักษณ์ที่เรียบง่ายของอนุสาวรีย์ยังได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากสาธารณชน
หนังสือพิมพ์Kronen Zeitungแสดงความกังวลว่าจะมี "อนุสรณ์สถานจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามา" บนจัตุรัส Eduard-Wallnöfer-Platz และตั้งคำถามว่า "เพื่ออะไร มีความจำเป็นอะไร เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร" สำหรับอนุสรณ์สถานแห่งนี้ อีกประเด็นหนึ่งที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์คือค่าใช้จ่ายในการก่อสร้าง "อนุสรณ์สถานขนาดมหึมาหนัก 6 ตัน"
ชุมชนศาสนายิวมีส่วนร่วมในการวางแผนในภายหลังเท่านั้น นักประวัติศาสตร์ร่วมสมัยที่มหาวิทยาลัยอินส์บรุควิจารณ์การจำกัดเฉพาะเหยื่อสี่รายของการสังหารหมู่ในเดือนพฤศจิกายน เนื่องจากในเวลานั้นมีการระบุตัวเหยื่อชาวยิวจากระบอบนาซีในไทโรลไปแล้วกว่า 160 รายตลอดช่วงเวลาการปกครองของนาซี นอกจากนี้ยังมีการวิจารณ์ว่านักการเมืองไทโรลปฏิเสธที่จะให้เงินทุนสำหรับจุลสารข้อเท็จจริงและคำอธิบายสำหรับนักเรียน[ 3 ]