ในภาษาอังกฤษร่วมสมัย คำนามPolack ( / ˈ p oʊ l ɑː k /และ/- l æ k / ) เป็นคำดูถูกที่ใช้กันเป็นหลักในอเมริกาเหนือหมายถึงบุคคลที่มีเชื้อสายโปแลนด์^{[ 1 ] [ 2 ]}เป็นการแปลงคำนามเพศชายภาษาโปแลนด์Polakซึ่งหมายถึงบุคคลที่มีเชื้อชาติโปแลนด์และโดยทั่วไปเป็นเพศชาย^{[ 3 ] [ 4 ]}อย่างไรก็ตามคำยืม ภาษาอังกฤษนี้ ถือเป็น คำ ดูถูกทางเชื้อชาติ^{[ 5 ] [ 6 ]}

ตามพจนานุกรมรากศัพท์ออนไลน์ของ Douglas Harper คำว่า Polackซึ่งหมายถึง "ผู้อพยพชาวโปแลนด์ บุคคลเชื้อสายโปแลนด์" ถูกใช้ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจนถึงปลายศตวรรษที่ 19 (1879) เพื่ออธิบาย "คนโปแลนด์" ในลักษณะที่ไม่เป็นการดูหมิ่น (1574) ^{[ 7 ]} Dictionary.com Unabridged (v 1.1) ซึ่งอ้างอิงจากUnabridged Dictionary โดย Random Houseอ้างว่าคำนี้มีต้นกำเนิดระหว่างปี 1590 ถึง 1600 ตัวอย่างเช่น ใน โศกนาฏกรรม แฮมเล็ตของเชกสเปียร์ตัวละครโฮราทิโอใช้คำว่าPolacksเพื่ออ้างถึงฝ่ายตรงข้ามของพ่อของแฮมเล็ต:

นั่นคือเกราะที่เขาสวมใส่ เมื่อครั้งต่อสู้กับนอร์เวย์ผู้ทะเยอทะยาน และ นั่นคือสีหน้าบึ้งตึงของเขาครั้งหนึ่ง เมื่อครั้งเจรจาอย่างโกรธเกรี้ยว เขาฟาดฟันชาวโปแลนด์ที่ลากเลื่อนบนน้ำแข็ง

ในฉบับแฮมเล็ต ที่ตีพิมพ์ในไอร์แลนด์ โดยEducational Companyแพทริค เมอร์เรย์ได้บันทึกไว้ว่า: "อย่างไรก็ตาม บรรณาธิการบางคนโต้แย้งว่าPolacksควรอ่านว่าpole-axeและ Horatio กำลังนึกถึงOld Hamletที่โกรธจัดกำลังฟาดน้ำแข็งด้วยขวานศึกของเขา" ^{[ 8 ]}

เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2551 หนังสือพิมพ์เดอะไทมส์ได้นำเสนอบทความแสดงความคิดเห็นโดยนักวิจารณ์ร้านอาหารและคอลัมนิสต์ไจล์ส โคเรนในหัวข้อ "การอพยพสองระลอก โปแลนด์ต่างกัน" โดยเขาใช้ คำว่า Polackเพื่ออธิบายผู้อพยพชาวโปแลนด์ที่สามารถ "หนีไปได้" โดยอ้างถึงผู้อพยพเหล่านี้ที่ออกจากสหราชอาณาจักรเนื่องจากงานก่อสร้างที่มีค่าจ้างต่ำเริ่มขาดแคลน^{[ 9 ]}

คำนาม ภาษาอังกฤษที่เป็นกลางสำหรับชาวโปแลนด์ (ชายหรือหญิง) ในปัจจุบันคือPole (ดูเพิ่มเติม: การตั้งชื่อประเทศโปแลนด์ในภาษาต่างประเทศ ) ในบางภาษาอื่นๆ เช่นสวีเดนนอร์เวย์หรือสก็อตคำ ว่า polackหรือpolakkเป็นคำที่ไม่ก่อให้เกิดความขุ่นเคืองต่อบุคคลจากประเทศโปแลนด์^{[ 10 ]}

ในภาษาไอบีเรีย^คำว่าpolacoเป็นคำดูถูกเล็กน้อยสำหรับผู้คนจากคาตาโลเนีย [ ^{11 ]}แม้ว่าจะเป็นวิธีที่เป็นกลางอย่างสมบูรณ์ในการอ้างถึงชาวโปแลนด์ในทุกประเทศไอบีโร-อเมริกา ยกเว้นบราซิล ซึ่งกลายเป็นคำที่ไม่เหมาะสมทางการเมือง และคำนามที่ใช้เรียกชาวโปแลนด์ในปัจจุบันคือpolonês (คำดังกล่าวไม่มีในภาษาสเปนและภาษาโปรตุเกสรูปแบบอื่นๆ)

ในภาษาอูเครนคำเรียกขาน เก่าлях ( lyakh , lyakhy ) ถือว่าไม่เหมาะสมแล้ว^{[ 12 ]}ในภาษารัสเซีย คำเดียวกันนี้ ซึ่งก่อนหน้านี้มักใช้ในความหมายเชิงลบ แต่โดยทั่วไปแล้วไม่ถือว่าไม่เหมาะสม ก็เลิกใช้แล้ว ในทั้งสองภาษา คำนี้ถูกแทนที่ด้วยคำว่าполяк ( polyak ) ซึ่งเป็นคำกลาง

คำดูถูกเหยียดเชื้อชาติที่ชาวรัสเซียใช้กันทั่วไปอีกคำหนึ่งสำหรับชาวโปแลนด์คือпшек ( pshek ) ซึ่งเป็นคำเลียนเสียง ธรรมชาติ ที่มาจากสัทวิทยาภาษาโปแลนด์ : คำบุพบทprze-และprzy-ค่อนข้างพบได้บ่อย โดยrzสอดคล้องกับเสียง "zh" และการพูดที่มีเสียงเสียดแทรก (เช่นprzepraszam ("ขอโทษ") ถอดเสียงเป็น "pzheprasham") เป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ยในวัฒนธรรมรัสเซีย^{[ 13 ]}

ในภาษาโปแลนด์คำว่าpolaczek (บางครั้งเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ว่าPolaczek ; พหูพจน์: polaczki ) ซึ่งเป็นคำย่อของคำว่าpolak ถือเป็นคำที่ไม่ให้เกียรติหรือ ^{เป็นการ}ดูหมิ่นชาวโปแลนด์ ในสื่อภาษาโปแลนด์ มักใช้เป็นคำแปลโดยตรงของคำภาษาอังกฤษPolack [ ^{14 ]}

• ความรู้สึกต่อต้านชาวโปแลนด์
• เรื่องตลกของชาวโปแลนด์บางครั้งเรียกว่า "เรื่องตลกชาวโปแลนด์"