โปรซี.คอม
ProZ.comเป็นเว็บไซต์แบบสมาชิกที่มุ่งเป้าไปที่นักแปลอิสระ ก่อตั้งขึ้นในปี 1999 [ 1 ]โดยส่วนใหญ่ใช้สำหรับการโพสต์และตอบรับข้อเสนองานแปลณ วันที่ 20 ตุลาคม2018 ProZ.com รายงานว่ามีผู้ใช้ที่ลงทะเบียนมากกว่า 960,000 ราย ครอบคลุมมากกว่า 200 ประเทศและดินแดนทั่วโลก[ 1 ]
เว็บไซต์นี้มีให้บริการในกว่า 45 ภาษา และกำลังดำเนินการแปลเป็นภาษาอื่นอีก 35 ภาษา[ 2 ]แม้ว่าการแปลจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์สำหรับหลายภาษา โดยค่าเริ่มต้นคือภาษาอังกฤษQuantCastรายงานว่า ProZ.com มีผู้เข้าชมที่ไม่ซ้ำกันในสหรัฐอเมริกา 220,000 รายต่อเดือน[ 3 ]
เว็บไซต์นี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะนักแปลมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังรองรับนักแปลกึ่งมืออาชีพและนักแปลสมัครเล่นจำนวนมาก เปิดให้ทุกคนเข้าใช้งานได้โดยไม่ต้องมีหลักฐานแสดงความสามารถหรือการลงทะเบียนตามกฎหมาย[ 4 ] [ 5 ]แม้ว่าสมาชิกจะสามารถส่งใบปริญญาและคุณสมบัติอื่นๆ เพื่อตรวจสอบได้ก็ตาม
คุณสมบัติและข้อมูล
ProZ.com มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่เมืองซีราคิวส์รัฐนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา และมีสำนักงานสาขาอยู่ที่เมืองลาพลาตาประเทศอาร์เจนตินาและเมืองคาร์คิฟประเทศยูเครน
เว็บไซต์นี้มีชุมชนเสมือนจริงของนักแปลและมีแหล่งข้อมูลมากมาย ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้วสามารถเผยแพร่ตัวตนในฐานะนักแปล มืออาชีพ บนอินเทอร์เน็ตและรับข้อเสนองานทางไปรษณีย์พร้อมคู่ภาษาที่เหมาะสม การลงทะเบียนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบริการส่วนใหญ่ นอกจากนี้ยังมีฟอรัมสนทนาและพจนานุกรมออนไลน์[ 6 ]แม้ว่าเว็บไซต์ส่วนใหญ่จะต้องใช้การเป็นสมาชิกแบบเสียค่าใช้จ่ายจึงจะใช้งานได้ และเว็บไซต์ได้รับรายได้จากการโฆษณาแบบเสียค่าใช้จ่าย แต่เว็บไซต์นี้ได้รับการพัฒนาด้วยความช่วยเหลือจากอาสาสมัครที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน คุณลักษณะที่โดดเด่นอย่างหนึ่งคือคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ ซึ่งผู้ใช้ถามและตอบกัน มีคำถามเกี่ยวกับการแปลคำศัพท์มากกว่า 2 ล้านคำถามที่ได้รับการตอบผ่านเว็บไซต์นี้[ 7 ]
เว็บไซต์นี้มีระบบการให้คะแนนชื่อเสียงได้แก่ WWA สำหรับนักแปล[ 8 ]และ BlueBoard สำหรับผู้รับจ้างภายนอก[ 9 ]
นิตยสาร Inc. ให้คะแนนบริการนี้ว่า "เป็นแหล่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับโครงการแปลขนาดเล็ก" แต่เนื่องจากมีเพียงสมาชิกที่ชำระเงินเท่านั้นที่สามารถดูอัตราค่าบริการได้ "สมาชิกที่ไม่ได้ชำระเงินอาจมีปัญหาในการคำนวณว่าจะเสนอราคาเท่าใด" [ 10 ] (ข้อมูลอัตราค่าบริการดังกล่าวได้รับการเปิดเผยต่อสาธารณะแล้ว[ 11 ] )
บทความในบล็อกของ Guardian ที่เผยแพร่ในเดือนเมษายน 2012 กล่าวถึง ProZ.com ว่าเป็น "องค์กรนักแปลที่ใหญ่ที่สุดในโลก" [ 12 ]
เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2552 เว็บไซต์ได้จัดการประชุมเสมือนจริง ซึ่งมี ผู้เข้าร่วมจำนวนมาก[ 13 ]การประชุมแปลเสมือนจริงประจำปีได้จัดขึ้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา และเปิดให้ทุกคนที่มีโปรไฟล์ที่ลงทะเบียนในเว็บไซต์เข้าร่วมได้
ความร่วมมือกับองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
นอกเหนือจากโครงการ ProZ Pro Bono ของตนเองแล้ว ProZ.com ยังได้สนับสนุนบริการเขียนโปรแกรมและแพลตฟอร์มการทำงาน รวมถึงการเข้าถึงฐานข้อมูลนักแปลให้กับกลุ่มไม่แสวงหาผลกำไรTranslators Without Borders อีกด้วย [ 14 ]นอกจากนี้ยังได้ร่วมมือกับองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรAshokaและให้การสนับสนุนกิจกรรมที่จัดโดยAmerican Translators Association [ 15 ]และองค์กรอื่นๆ ในอดีต
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ProZ.com เป็นผู้ให้บริการแพลตฟอร์มการแปล[ 16 ] ที่ Translators Without Bordersใช้ในการส่งมอบคำศัพท์มากกว่า 2.5 ล้านคำในปี 2011 และ 4.5 ล้านคำในปี 2012 ซึ่งบริจาคโดยอาสาสมัครให้กับองค์กรด้านมนุษยธรรม ซึ่งรวมถึงการแปลบทความทางการแพทย์ของ Wikipedia เป็นหลายภาษา ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ WikiProject Medicine
การหลอกลวง
มีรายงาน กรณีการหลอกลวงและการขโมยข้อมูลส่วนบุคคล จำนวนมาก (รวมถึง การเก็บรวบรวมข้อมูลขนาดใหญ่[ 17 ] ) และมีการใช้มาตรการป้องกันเพื่อแก้ไขปัญหา[ 18 ]
ลิงก์ภายนอก
- โปรซี.คอม
- โปรซ โปร โบโน