การว่าจ้าง (จากภาษาละตินprocurare ' ดูแล' ) คือการกระทำในการดูแล ดังนั้นจึงหมายถึงการจัดการ การดูแล การเป็นตัวแทน คำนี้ใช้กับอำนาจหรือพลังที่มอบหมายให้แก่ผู้ว่าจ้างหรือตัวแทน ตลอดจนการใช้อำนาจดังกล่าว ซึ่งมักแสดงออกโดยการว่าจ้าง ( per procurationem ) หรือย่อๆ ว่าper pro.หรือเพียงแค่pp ^{[ 1 ]}

การใช้งานที่ถูกต้องเป็นหัวข้อที่มีการถกเถียงกันอยู่บ้าง มีการตีความว่าหมายถึงทั้ง "โดยผ่านทาง" และ "ในนามของ" ^{[ 2 ] [ 3 ]}

สาเหตุที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะความหมายของวลีper procurationemนั้นคลุมเครือหากใช้กับชื่อภาษาอังกฤษที่ไม่สามารถผันตามรูปกริยาได้

คำว่า Procuratio มีความเกี่ยวข้องกับคำว่า "pro" (เพื่อ/ในนามของ/แทน) และ "cura" (การดูแล/ความเอาใจใส่) ดังนั้นจึงมีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "agency" ซึ่งหมายถึงการกระทำแทนผู้อื่น วลี "per procurationem" จึงหมายถึง "โดย/ผ่านทางตัวแทน"

โปรดสังเกตว่าวลีนี้ไม่มีคำบุพบท "of" เนื่องจากในภาษาละติน ความคิดนี้จะแสดงออกผ่านรูปกรรมวาจก เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อภาษาละตินหรือชื่อที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาละตินก็เลิกใช้ไป และรูปกรรมวาจกของชื่อผู้กระทำ (ในภาษาอังกฤษ " of Mr X") จึงหายไป รูปแบบดั้งเดิมจะเป็นดังนี้:

ปราเซส

per procurationem Secretarii

หรือ

ไมเคิล แองเจโล บัลตาซาร์ ซีเนียร์

ต่อการจัดหา Josephi Bloggi Junioris (โดยตัวแทนของ Joe Bloggs Jr.)

ดูเหมือนว่านี่จะเป็นการตีความที่ง่ายและสมเหตุสมผลที่สุด

อีกทางเลือกหนึ่งคือ "per procurationem" อาจเข้าใจได้ว่าเป็นวลีวิเศษณ์ที่สมบูรณ์ในตัวเอง — "โดยการกระทำ [ของผู้อื่น]" โดยไม่ต้องมีกรรมรอง อย่างไรก็ตาม วิธีนี้หมายความว่ามีบุคคลสองคนลงนามในจดหมาย คนหนึ่งลงนามด้วยตนเอง อีกคนหนึ่งลงนาม "โดยการกระทำของผู้อื่น" (โดยไม่ได้ระบุชื่อผู้อื่นนั้นอย่างชัดเจน)

การใช้per procurationemในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษนั้นพบได้ทั่วไปในจดหมายธุรกิจ ซึ่งมักลงนามในนามของบุคคลอื่น ตัวอย่างเช่น หากเลขานุการได้รับอนุญาตให้ลงนามในจดหมายในนามของประธานบริษัท ลายเซ็นจะมีรูปแบบดังนี้:

หน้าลายเซ็นเลขานุการ

ชื่อประธานาธิบดี

หรือ

ชื่อประธานาธิบดี

หน้าลายเซ็นเลขานุการ

โดยทั่วไปในทางปฏิบัติ มักใช้รูปแบบอื่นแทน:

ลายเซ็นเลขานุการ

หน้าชื่อประธานาธิบดี

ในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมัน ppa. (per procura autoritate) หมายถึงบุคคลที่ลงนามในเอกสารนั้นมีอำนาจพิเศษตามกฎหมายการค้าในการลงนามในเอกสารในนามและในฐานะตัวแทนของบริษัท ซึ่งพนักงานหรือตัวแทนทั่วไปของบริษัทไม่มีอำนาจดังกล่าว

ในกฎหมายศาสนาของคริสตจักรแห่งอังกฤษการจัดหาเสบียง (procuration) คือการจัดหาสิ่งจำเป็นสำหรับบิชอปและอาร์คดีคอนในระหว่างการเยี่ยมเยียนโบสถ์ประจำเขตปกครองของตน เดิมทีการจัดหาเสบียงอยู่ในรูปของเนื้อ เครื่องดื่ม เสบียงอาหาร และที่พักอื่นๆ แต่ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นเงินจำนวนหนึ่ง การจัดหาเสบียงเป็นภาระผูกพันทางศาสนา ดังนั้นจึงสามารถฟ้องร้องได้เฉพาะในศาลทางจิตวิญญาณเท่านั้น ในเขตปกครองที่ทรัพย์สินของบิชอปตกเป็นของคณะกรรมการทางศาสนา การจัดหาเสบียงจะต้องจ่ายให้กับคณะกรรมการ ซึ่งอย่างไรก็ตาม ได้ละทิ้งการเก็บรวบรวมไปแล้ว^{[ 1 ] [ 4 ]}

การจัดหายังใช้เพื่อการเจรจาต่อรองเงินกู้โดยตัวแทนสำหรับลูกค้าของตนโดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นการจำนองหรืออย่างอื่น และจำนวนเงินหรือค่าคอมมิชชั่นที่จ่ายสำหรับการเจรจาต่อรองนั้นมักเรียกว่า 'ค่าธรรมเนียมการจัดหา' ^{[ 1 ]}

• อัยการ (การแยกความหมาย)
• อัยการ (กฎหมายศาสนา)