วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 10 นาที

บทเพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก

" The Love Song of J. Alfred Prufrock " เป็นบทกวีที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของกวีชาวอังกฤษที่เกิดในอเมริกา TS Eliot (1888–1965)...

บทเพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก

บทเพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก
โดยที.เอส. เอเลียต
หน้าปกของ หนังสือ Prufrock and Other Observations (1917) ซึ่งจัดพิมพ์โดยThe Egoist Ltd.
ชื่อเรื่องเดิมพรูฟร็อกท่ามกลางผู้หญิง
เผยแพร่ครั้งแรกในนิตยสาร Poetryฉบับเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 [ 2 ]
ประเทศสหรัฐอเมริกา
ภาษาภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์นิตยสาร (พ.ศ. 2458): Harriet Monroe chapbook (พ.ศ. 2450): The Egoist Ltd (ลอนดอน) [ 1 ]
เส้น140
หน้า6 (พิมพ์ปี 1915) [ 2 ] 8 (พิมพ์ปี 1917) [ 1 ]
ข้อความฉบับเต็ม
เพลงรักของ J. Alfred Prufrockจาก Wikisource

" The Love Song of J. Alfred Prufrock " เป็นบทกวีที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของกวีชาวอังกฤษที่เกิดในอเมริกาTS Eliot (1888–1965) บทกวีนี้บอกเล่าความคิดที่หลากหลายของตัวละครเอกในรูปแบบกระแสสำนึก Eliot เริ่มเขียนบทกวีนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ 1910 และตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารPoetry: A Magazine of Verse ฉบับเดือนมิถุนายน 1915 [ 2 ]ตามคำแนะนำของกวีชาวอเมริกันที่ลี้ภัยมาด้วยกันอย่างEzra Pound ต่อมาบทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของ หนังสือบทกวี 12 บทชื่อPrufrock and Other Observationsในปี 1917 [ 1 ]ในขณะที่ตีพิมพ์ บทกวีนี้ถือว่าแปลกประหลาด[ 3 ] แต่ปัจจุบันถือเป็นการประกาศการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ในบทกวีจาก ยุคโรแมนติกตอนปลายศตวรรษที่ 19 และบทกวีแบบจอร์เจียนไปสู่ยุคโมเดิร์นนิสม์

โครงสร้างของบทกวีนี้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการอ่านงานของ Dante Alighieriอย่างกว้างขวางของ Eliot [ 4 ]และมีการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์และวรรณกรรมอื่นๆ หลายครั้ง รวมถึงบทละครของWilliam Shakespeare เช่น Henry IV Part II , Twelfth NightและHamlet ; ผลงานของAndrew Marvell กวีแนวอภิปรัชญาในศตวรรษที่ 17 ; และกลุ่มสัญลักษณ์นิยมชาวฝรั่งเศส ในศตวรรษที่ 19 Eliot เล่าประสบการณ์ของ Prufrock โดยใช้เทคนิคกระแสสำนึกที่พัฒนาโดยนักเขียนสมัยใหม่คนอื่นๆ บทกวีนี้ได้รับการอธิบายว่าเป็น "ละครแห่งความทุกข์ทรมานทางวรรณกรรม" เป็น บทพูด คนเดียวภายในใจของชายในเมืองที่รู้สึกโดดเดี่ยวและไร้ความสามารถในการตัดสินใจ ซึ่งกล่าวกันว่า "เป็นตัวอย่างของความผิดหวังและความไร้ความสามารถของบุคคลสมัยใหม่" และ "แสดงถึงความปรารถนาที่ถูกขัดขวางและความผิดหวังในยุคสมัยใหม่" [ 5 ]

พรูฟร็อกคร่ำครวญถึงความเฉื่อยชาทางร่างกายและสติปัญญา โอกาสที่สูญเสียไปในชีวิต และการขาดความก้าวหน้าทางจิตวิญญาณ และถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำถึงความรักทางกายที่ไม่สมหวัง ด้วยความรู้สึกเหนื่อยล้า เสียใจ อับอาย โหยหา ความเป็นชายความคับข้องใจทางเพศความรู้สึกเสื่อมโทรม และการตระหนักถึงความแก่ชราและความตาย บทกวีนี้จึงกลายเป็นผลงานที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดชิ้นหนึ่งในวรรณกรรมสมัยใหม่[ 6 ]

ประวัติการแต่งและตีพิมพ์

ที.เอส. เอลิออต ในปี 1923 ถ่ายโดยเลดี้ ออตโตลีน มอร์เรลล์

การเขียนและการตีพิมพ์ครั้งแรก

เอลิออตเขียนบทกวี "The Love Song of J. Alfred Prufrock" ระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2453 ถึงกรกฎาคมหรือสิงหาคม พ.ศ. 2454 ไม่นานหลังจากเดินทางมาถึงอังกฤษเพื่อเข้าเรียนที่วิทยาลัยเมอร์ตัน มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในปี พ.ศ. 2457 เอลิออตได้รู้จักกับกวีชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ ในต่างแดนอย่าง เอซรา พาวนด์ซึ่งมองว่าเอลิออต "น่าจับตามอง" และช่วยเหลือให้เขาเริ่มต้นอาชีพ พาวนด์ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการต่างประเทศของ นิตยสาร Poetry: A Magazine of Verseและแนะนำให้แฮร์เรียต มอนโรผู้ ก่อตั้งนิตยสาร Poetryตีพิมพ์บทกวี "The Love Song of J. Alfred Prufrock" โดยยกย่องเอลิออตและกล่าวว่าผลงานของเขาเป็นปรากฏการณ์ใหม่และไม่เหมือนใครในหมู่นักเขียนร่วมสมัย พาวนด์อ้างว่าเอลิออต "ได้ฝึกฝนตนเองและปรับปรุงตนเองให้ทันสมัยด้วยตนเอง นักเขียนรุ่นใหม่ที่มีอนาคตไกลคนอื่นๆ ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ไม่เคยทำทั้งสองอย่าง" [ 7 ]บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารฉบับเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2458 [ 2 ] [ 8 ]

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2458 บทกวี "The Love Song of J. Alfred Prufrock" พร้อมด้วยบทกวีอื่นๆ ของเอเลียต ได้แก่ " Portrait of a Lady ", "The Boston Evening Transcript", "Hysteria" และ "Miss Helen Slingsby" ได้ถูกรวมอยู่ในCatholic Anthology 1914–1915ซึ่งแก้ไขโดย Ezra Pound และพิมพ์โดยElkin Mathewsในลอนดอน[ 9 ] : 297 ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2460 บริษัท The Egoist Ltd ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ขนาดเล็กที่บริหารงานโดยDora Marsdenได้ตีพิมพ์จุลสารชื่อPrufrock and Other Observations (ลอนดอน) ซึ่งประกอบด้วยบทกวี 12 บทของเอเลียต โดย "The Love Song of J. Alfred Prufrock" เป็นบทแรกในเล่ม[ 1 ]เอเลียตได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการของวารสารThe Egoistในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2460 [ 9 ] : 290

เพอร์วิจิเลียมของพรูฟร็อก

ตามที่Lyndall Gordon ผู้เขียนชีวประวัติของ Eliot กล่าวไว้ ขณะที่เขากำลังเขียนร่างแรกของ "The Love Song of J. Alfred Prufrock" ในสมุดบันทึกของเขาในปี 1910–1911 เขาตั้งใจเว้นว่างไว้สี่หน้าในส่วนกลางของบทกวี[ 10 ]ตามสมุดบันทึกซึ่งปัจจุบันอยู่ในคอลเลกชันของห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก Eliot แต่งบทกวีนี้เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในช่วงเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมปี 1911 เมื่อเขาอายุ 22 ปี[ 11 ]ในปี 1912 เขาได้แก้ไขบทกวีและเพิ่มส่วน 38 บรรทัดที่เรียกว่า "Prufrock's Pervigilium" ซึ่งแทรกอยู่ในหน้าว่างเหล่านั้น และตั้งใจให้เป็นส่วนกลางของบทกวี[ 10 ] อย่างไรก็ตาม Eliot ได้ลบส่วนนี้ออกในไม่ช้าหลังจากขอคำแนะนำจาก Conrad Aikenเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและกวีของเขา[ 12 ]ส่วนนี้จะไม่รวมอยู่ในการตีพิมพ์บทกวีของเอเลียตฉบับดั้งเดิม แต่รวมอยู่เมื่อตีพิมพ์หลังมรณกรรมในคอลเลกชันร่างต้นฉบับที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ของเอเลียตในปี 1996 ในInventions of the March Hare: Poems 1909–1917 [ 11 ] ส่วน Pervigiliumนี้อธิบายถึง " การเฝ้ารอ " ของพรูฟร็อกในช่วงเย็นและกลางคืน[ 11 ] : 41, 43–44, 176–90 ซึ่งนักวิจารณ์คนหนึ่งอธิบายว่าเป็น "การบุกรุกที่เร้าอารมณ์เข้าไปในตรอกแคบๆ ของโลกใต้ดินทางสังคมและอารมณ์" ซึ่งพรรณนา "รายละเอียดที่น่าอึดอัดใจเกี่ยวกับการเดินเตร่ของพรูฟร็อก 'ผ่านถนนที่เกือบร้าง' และบริบทของ 'การถอยกลับอย่างพึมพำ / ของคืนที่กระสับกระส่ายในโรงแรมราคาถูกสำหรับหนึ่งคืน' " [ 13 ]

การตอบรับเชิงวิจารณ์

ในตอนแรก สิ่งพิมพ์วิจารณ์ต่าง ๆ ต่างปฏิเสธบทกวีนี้ บทวิจารณ์ที่ไม่ระบุชื่อในThe Times Literary Supplementจากปี 1917 พบว่า: "ข้อเท็จจริงที่ว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในใจของนายเอลิออตนั้นย่อมมีความสำคัญน้อยมากสำหรับทุกคน แม้แต่ตัวเขาเองก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ 'บทกวี' อย่างแน่นอน [...]" [ 14 ] [ 15 ]บทวิจารณ์ที่ไม่ระบุชื่ออีกฉบับจากปีเดียวกันนั้น จินตนาการว่าเอลิออตพูดว่า "ฉันจะเขียนสิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัว และเรียกมันว่า 'เพลงรักของเจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก'" [ 3 ]

Harvard Vocarium ที่Harvard Collegeบันทึกการอ่านบท กวี Prufrockและบทกวีอื่นๆ ของ Eliot ในปี พ.ศ. 2490 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดการอ่านบทกวีต่อเนื่องโดยนักเขียนของสถาบัน[ 16 ]

คำอธิบาย

ชื่อ

ในร่างแรกๆ ของเขา Eliot ตั้งชื่อรองให้กับบทกวีว่า "Prufrock among the Women" [ 11 ] : 41 ชื่อรองนี้ดูเหมือนจะถูกยกเลิกก่อนการตีพิมพ์ Eliot เรียกบทกวีนี้ว่า "เพลงรัก" โดยอ้างอิงถึงบทกวี "The Love Song of Har Dyal" ของRudyard Kipling ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวม บทกวี Plain Tales from the Hills ของ Kipling (1888) [ 17 ]ในปี 1959 Eliot ได้กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมของสมาคม Kiplingและได้อภิปรายถึงอิทธิพลของ Kipling ที่มีต่อบทกวีของเขาเอง:

ร่องรอยของคิปลิงปรากฏอยู่ในบทกวีที่โตเต็มที่ของฉันเอง ซึ่งยังไม่มีนักวิชาการผู้ขยันขันแข็งคนใดสังเกตเห็น แต่ฉันเองก็พร้อมที่จะเปิดเผย ฉันเคยเขียนบทกวีชื่อ "เพลงรักของเจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก" ฉันมั่นใจว่ามันจะไม่มีวันได้ชื่อว่า "เพลงรัก" หากไม่ใช่เพราะชื่อเรื่องของคิปลิงที่ติดอยู่ในหัวฉันอย่างดื้อรั้น: "เพลงรักของฮาร์ ดายาล" [ 17 ]

อย่างไรก็ตาม ที่มาของชื่อ Prufrock นั้นไม่แน่นอน และ Eliot ไม่เคยกล่าวถึงที่มาของชื่อนี้เลย นอกจากจะอ้างว่าเขาไม่แน่ใจว่าได้ชื่อนี้มาได้อย่างไร นักวิชาการหลายคนและแม้แต่ Eliot เองก็ชี้ให้เห็นถึงองค์ประกอบอัตชีวประวัติในตัวละคร Prufrock และในขณะที่ Eliot เขียนบทกวีนี้ เขามักจะเขียนชื่อของเขาว่า "T. Stearns Eliot" ซึ่งมีรูปแบบคล้ายกับ J. Alfred Prufrock มาก[ 18 ]มีการเสนอแนะว่าชื่อ "Prufrock" มาจากวัยเด็กของ Eliot ในเมืองเซนต์หลุยส์ประเทศสหรัฐอเมริกา ซึ่งบริษัท Prufrock-Litton ซึ่งเป็นร้านขายเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่ ตั้งอยู่บนถนน North Fourth Street เลขที่ 420–422 ในย่านใจกลางเมือง[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]ในจดหมายฉบับหนึ่งในปี พ.ศ. 2493 เอเลียตกล่าวว่า: "ในขณะที่เขียนบทกวีนั้น ฉันจำไม่ได้เลยว่าเคยได้รับชื่อนี้มาได้อย่างไร และจนถึงตอนนี้ก็ยังจำไม่ได้ แต่ฉันคิดว่าคงต้องสันนิษฐานว่าฉันได้รับชื่อนี้มา และความทรงจำนั้นก็เลือนหายไปแล้ว" [ 22 ]

คำจารึก

ร่างต้นฉบับของคำนำบทกวีมาจากPurgatorio ของ Dante (XXVI, 147–148): [ 11 ] : 39, 41

'sovegna vos a temps de ma dolor' ปอยซาโคส เนลโฟโก เชกลี อัฟฟินา

คำแปล:

'จงระลึกถึงความเจ็บปวดของฉันในเวลาอันควร' แล้วเขาก็ดำดิ่งกลับเข้าไปในไฟที่ชำระล้างพวกเขา[ 23 ]

ในที่สุดเขาตัดสินใจไม่ใช้ข้อความนี้ แต่ในที่สุดก็ใช้คำคมนี้ในบรรทัดสุดท้ายของบทกวีเรื่องThe Waste Land ในปี 1922 คำคมที่เอเลียตเลือกใช้นั้นมาจากดันเต้เช่นกันInferno (XXVII, 61–66) กล่าวว่า:

S'io credesse che mia risposta fosse บุคคล che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse คุณสามารถเลือกใช้งานแบบ Fondo Non tornò vivo alcun, s'i'odo il vero, Senza tema d'infamia ti rispondo

คำแปล:

หากฉันเพียงคิดว่าคำตอบของฉันนั้นทำขึ้น เพื่อใครบางคนที่อาจจะกลับมาสู่โลก เปลวไฟนี้คงจะดับลง แต่เนื่องจากยังไม่มีใคร กลับขึ้นมาจากห้วงลึกเหล่านี้อย่างมีชีวิต หากสิ่งที่ฉันได้ยินเป็นความจริง ฉันจึงตอบโดยไม่กลัวความอับอาย[ 24 ]

ในบริบท นี้ คำจารึกหมายถึงการพบกันระหว่างDante AlighieriและGuido da Montefeltroซึ่งถูกลงโทษให้ตกนรกชั้นที่แปดเนื่องจากให้คำแนะนำแก่สมเด็จพระสันตะปาปา Boniface VIIIผู้ซึ่งต้องการใช้คำแนะนำของ Guido เพื่อการกระทำที่ชั่วร้าย การพบกันครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ Dante พบกับOdysseusซึ่งตัวเขาเองก็ถูกลงโทษให้ตกนรกชั้นแห่งการฉ้อฉลเช่นกัน ตามที่ Ron Banerjee กล่าว คำจารึกนี้ทำหน้าที่ฉายแสงเสียดสีไปยังเจตนาของ Prufrock เช่นเดียวกับ Guido Prufrock ไม่เคยตั้งใจที่จะให้เรื่องราวของเขาถูกเล่าขาน ดังนั้นโดยการอ้างคำพูดของ Guido Eliot จึงเปิดเผยมุมมองของเขาเกี่ยวกับเพลงรักของ Prufrock [ 25 ]

เฟรเดอริค ล็อค โต้แย้งว่าพรูฟร็อกเองก็กำลังประสบกับภาวะบุคลิกภาพแตกแยก และเขาเป็นตัวแทนของทั้งกุยโดและดันเต้ในอุปมาเรื่องนรก คนหนึ่งเป็นผู้เล่าเรื่อง อีกคนหนึ่งเป็นผู้ฟังซึ่งต่อมาได้เปิดเผยเรื่องราวให้โลกได้รับรู้ เขาเสนอทางเลือกอื่นว่า บทบาทของกุยโดในอุปมานั้นแท้จริงแล้วคือพรูฟร็อก แต่บทบาทของดันเต้คือผู้อ่าน (“ไปกันเถอะ คุณและฉัน”) ในนั้น ผู้อ่านได้รับอำนาจที่จะทำตามที่ตนต้องการกับเพลงรักของพรูฟร็อก[ 26 ]

ธีมและการตีความ

เนื่องจากบทกวีนี้เกี่ยวข้องกับความคิดคำนึงที่ไม่เป็นระเบียบของผู้เล่าเรื่องเป็นหลัก จึงอาจตีความได้ยากลอเรนซ์ เพอร์รีนเขียนว่า “[บทกวี] นำเสนอความคิดที่ดูเหมือนสุ่มๆ ที่เกิดขึ้นในหัวของบุคคลภายในช่วงเวลาหนึ่ง ซึ่งการเชื่อมโยงระหว่างช่วงเปลี่ยนผ่านนั้นเป็นไปในเชิงจิตวิทยามากกว่าตรรกะ” [ 27 ]การเลือกใช้รูปแบบนี้ทำให้ยากที่จะระบุว่าสิ่งใดในบทกวีเป็นความจริงและสิ่งใดเป็นสัญลักษณ์ ในแง่ผิวเผิน “เพลงรักของเจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก” ถ่ายทอดความคิดของชายวัยกลางคนที่ผิดหวังทางเพศซึ่งต้องการจะพูดอะไรบางอย่างแต่กลัวที่จะพูด และในที่สุดก็ไม่ได้พูด[ 27 ] [ 28 ]อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งอยู่ที่ว่าพรูฟร็อกกำลังพูดกับใคร เขาจะไปที่ไหนจริงๆ หรือไม่ เขาต้องการจะพูดอะไร และภาพต่างๆ นั้นหมายถึงอะไร

กลุ่มเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ไม่ชัดเจน บางคนเชื่อว่าพรูฟร็อกกำลังพูดกับบุคคลอื่น[ 29 ]หรือพูดกับผู้อ่านโดยตรง[ 30 ]ในขณะที่คนอื่นๆ เชื่อว่าบทพูดคนเดียวของพรูฟร็อกเป็นการคิดภายใน เพอร์รีนเขียนว่า "'คุณและฉัน' ในบรรทัดแรกเป็นส่วนที่แยกออกจากกันของธรรมชาติของพรูฟร็อกเอง" [ 27 ]ในขณะที่นักวิจารณ์บทกวีมุตลู โคนุก บลาซิงแนะนำว่า "คุณและฉัน" หมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างความขัดแย้งของตัวละครและผู้เขียน[ 31 ]ในทำนองเดียวกัน นักวิจารณ์โต้แย้งว่าพรูฟร็อกกำลังมุ่งหน้าไปที่ใดในระหว่างบทกวี ในครึ่งแรกของบทกวี พรูฟร็อกใช้ภาพกลางแจ้งต่างๆ และพูดถึงว่าจะมีเวลาสำหรับสิ่งต่างๆ ก่อน "การดื่มชาและดื่มขนมปังปิ้ง" และ "เวลาที่จะหันกลับและลงบันได" สิ่งนี้ทำให้หลายคนเชื่อว่าพรูฟร็อกกำลังเดินทางไปดื่มชายามบ่ายซึ่งเขากำลังเตรียมที่จะถาม "คำถามที่ท่วมท้น" นี้[ 27 ]อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ เชื่อว่าพรูฟร็อกไม่ได้เดินทางไปไหนจริงๆ แต่กำลังจินตนาการถึงมันในใจ[ 30 ] [ 31 ]

บางทีข้อโต้แย้งที่สำคัญที่สุดอาจอยู่ที่ "คำถามสำคัญ" ที่พรูฟร็อกพยายามจะถาม หลายคนเชื่อว่าพรูฟร็อกพยายามจะบอกผู้หญิงคนหนึ่งถึงความสนใจในความรักของเขาที่มีต่อเธอ[ 27 ]โดยชี้ไปที่ภาพต่างๆ ของแขนและเสื้อผ้าของผู้หญิง และบรรทัดสุดท้ายสองสามบรรทัดที่พรูฟร็อกคร่ำครวญว่านางเงือกจะไม่ร้องเพลงให้เขาฟัง อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ เชื่อว่าพรูฟร็อกพยายามจะแสดงความเข้าใจเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งกว่า หรือความผิดหวังกับสังคม แต่กลัวการถูกปฏิเสธ โดยชี้ไปที่ถ้อยคำที่แสดงถึงความผิดหวังกับสังคม เช่น "ฉันได้วัดชีวิตของฉันด้วยช้อนกาแฟ" (บรรทัดที่ 51) หลายคนเชื่อว่าบทกวีนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์ สังคมในยุค เอ็ดเวิร์ดและความลำบากใจของพรูฟร็อกแสดงถึงความไม่สามารถที่จะใช้ชีวิตอย่างมีความหมายในโลกสมัยใหม่[ 32 ] McCoy และ Harlan เขียนว่า "สำหรับผู้อ่านหลายคนในช่วงทศวรรษ 1920 พรูฟร็อกดูเหมือนจะเป็นตัวแทนของความผิดหวังและความไร้ความสามารถของปัจเจกชนสมัยใหม่ เขาดูเหมือนจะเป็นตัวแทนของความปรารถนาที่ถูกขัดขวางและความผิดหวังในยุคสมัยใหม่" [ 30 ]

โดยทั่วไป Eliot ใช้ภาพพจน์ของความแก่ชราและความเสื่อมโทรมเพื่อแสดงถึงภาพลักษณ์ของ Prufrock เอง[ 27 ]ตัวอย่างเช่น “เมื่อยามเย็นแผ่ขยายไปทั่วท้องฟ้า / เหมือนคนไข้ที่ถูกวางยาสลบอยู่บนโต๊ะ” (บรรทัดที่ 2–3) “ร้านอาหารขี้เลื่อย” และ “โรงแรมราคาถูก” หมอกสีเหลือง และช่วงบ่าย “หลับใหล...เหนื่อย...หรือแสร้งทำเป็นป่วย” (บรรทัดที่ 77) ล้วนชวนให้นึกถึงความอ่อนล้าและความเสื่อมโทรม ในขณะที่ความกังวลต่างๆ ของ Prufrock เกี่ยวกับผมและฟันของเขา รวมถึงนางเงือก “หวีผมสีขาวของคลื่นที่ปลิวกลับมา / เมื่อลมพัดน้ำให้เป็นสีขาวและดำ” แสดงให้เห็นถึงความกังวลของเขาเกี่ยวกับความแก่ชรา

การใช้การเปรียบเทียบ

เช่นเดียวกับบทกวีหลายบทของเอลิออต "The Love Song of J. Alfred Prufrock" มีการอ้างอิงถึงผลงานอื่นๆ มากมาย ซึ่งหลายบทก็เป็นสัญลักษณ์เช่นกัน

  • ใน "เวลาสำหรับงานและวันแห่งมือทั้งหมด" (29) งานและวันเป็นชื่อของบทกวีขนาดยาว ซึ่งเป็นการบรรยายถึงชีวิตทางการเกษตรและการเรียกร้องให้ทำงานหนัก โดยกวีชาวกรีกยุคต้นเฮซิออด[ 27 ]
  • "ฉันรู้จักเสียงที่กำลังจะดับลงพร้อมกับเสียงที่กำลังจะดับลง" (52) สะท้อนถึงบทพูดแรกของออร์ซิโน ในบทละครเรื่อง Twelfth Nightของวิลเลียม เชกสเปียร์[ 27 ]
  • ผู้เผยพระวจนะในประโยคที่ว่า “ถึงแม้ข้าพเจ้าจะเห็นศีรษะของข้าพเจ้า (เริ่มล้านเล็กน้อย) ถูกนำมาวางบนถาด / ข้าพเจ้าก็ไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ – และนี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร” (81–2) คือยอห์นผู้ให้บัพติศมาซึ่งศีรษะของเขาถูกส่งมอบให้กับซาโลเมโดยเฮโรด อันติปัสเพื่อเป็นรางวัลสำหรับการเต้นรำของเธอ ( มัทธิว 14 :1–11 และ บทละคร ซาโลเมของออสการ์ ไวลด์ ) [ 27 ]
  • “บีบจักรวาลให้เป็นลูกบอล” (92) และ “แน่นอนว่าจะมีเวลา” (23) สะท้อนถึงบรรทัดสุดท้ายของบทกวี ' ถึงนายหญิงขี้อายของเขา ' ของ แอนดรูว์ มาร์เวลล์วลีอื่นๆ เช่น “จะมีเวลา” และ “มีเวลา” ชวนให้นึกถึงบรรทัดแรกของบทกวีนั้น: “หากเรามีโลกและเวลามากพอ” [ 27 ]
  • “ 'ข้าพเจ้าคือลาซารัส ฟื้นคืนชีพจากความตาย' ” (94) อาจเป็นลาซารัสขอทาน (ในลูกา 16) ที่กลับมาเพื่อคนรวยซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้ฟื้นคืนชีพจากความตาย เพื่อเตือนพี่น้องของคนรวยเกี่ยวกับนรกหรือลาซารัส (ในยอห์น 11) ที่พระเยซูทรงทำให้ฟื้นคืนชีพจากความตาย หรือทั้งสองอย่าง[ 27 ]
  • “เต็มไปด้วยประโยคสูงส่ง” (117) สะท้อนถึงคำอธิบายของเจฟฟรีย์ ชอเซอร์ เกี่ยวกับเสมียนแห่งอ็อก ซ์ฟอร์ดในบทนำทั่วไปของ เรื่อง The Canterbury Tales [ 27 ]
  • "จะมีเวลาสำหรับการฆ่าและการสร้างสรรค์" เป็นการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์ในพระธรรมปัญญาจารย์บทที่ 3 [ 27 ]
  • ในส่วนสุดท้ายของบทกวี พรูฟร็อกปฏิเสธความคิดที่ว่าเขาคือเจ้าชายแฮมเล็ตโดยบอกว่าเขาเป็นเพียง "ขุนนางผู้ติดตาม" (112) ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อ "ให้คำแนะนำแก่เจ้าชาย" (114) ซึ่งน่าจะเป็นการอ้างถึงโพลอนิอุส – โดยโพลอนิอุสก็ "เกือบจะเป็นตัวตลก ในบางครั้ง " เช่นกัน
  • “ท่ามกลางการพูดคุยเรื่องของคุณกับฉัน” อาจเป็น[ 33 ]การอ้างอิงถึงบทกวีที่ 32ของการแปลRubaiyat ของ Omar Khayyam โดย Edward FitzGerald (“มีประตูบานหนึ่งที่ฉันหากุญแจไม่เจอ / มีม่านผืนหนึ่งที่ฉันมองไม่เห็น / มีการพูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับฉันกับเธออยู่ ครู่หนึ่ง / ดูเหมือนจะมี – แล้วก็ไม่มีการพูดคุยเรื่องเธอกับฉัน อีกต่อไป ”)
  • “ฉันได้ยินเสียงนางเงือกร้องเพลง แต่ละคนร้องให้กัน” ได้รับการเสนอแนะชั่วคราวว่าเป็นการอ้างอิงเชิงกวีถึง“ เพลง: ไปจับดาวตก ” ของ จอห์น ดอนน์หรือ “เอล เดสดิชาโด” ของ เจอราร์ด เดอ เนอร์วาล และการอภิปรายนี้ใช้เพื่อแสดงให้เห็นและสำรวจความผิดพลาดโดยเจตนาและตำแหน่งของเจตนาของกวีในการสอบสวนเชิงวิจารณ์[ 34 ]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^ a b c d Eliot, TS Prufrock and Other Observations (London: The Egoist Ltd, 1917), 9–16.
  2. ^ a b c d Eliot, TS "The Love Song of J. Alfred Prufrock" ใน Monroe, Harriet (บรรณาธิการ), Poetry: A Magazine of Verse (มิถุนายน 1915), 130–135
  3. ^ a b Eliot, TS (21 ธันวาคม 2010). The Waste Land and Other Poems . Broadview Press. หน้า 133. ISBN 978-1-77048-267-8สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่9 กรกฎาคม 2560(อ้างอิงจากบทวิจารณ์ที่ไม่ระบุชื่อในวารสาร Literary Reviewฉบับวันที่ 5 กรกฎาคม 1917 เล่มที่ lxxxiii หน้า 107)
  4. ^ฮอลลาแฮน, ยูจีน (มีนาคม 1970). "ความคล้ายคลึงเชิงโครงสร้างแบบดันเต้ในบทกวี 'The Love Song of J. Alfred Prufrock' ของเอลิออต"". วรรณกรรมอเมริกัน . 1. 42 (1): 91– 93. doi : 10.2307/2924384 . ISSN  0002-9831 . JSTOR  2924384 .
  5. ^ McCoy, Kathleen; Harlan, Judith (1992). วรรณกรรมอังกฤษตั้งแต่ปี 1785.ลอนดอน ประเทศอังกฤษ: HarperCollins . หน้า  265–266 . ISBN 006467150X.
  6. ^ Bercovitch, Sacvan (2003). ประวัติศาสตร์วรรณกรรมอเมริกันฉบับเคมบริดจ์เล่ม 5. เคมบริดจ์ ประเทศอังกฤษ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์หน้า 99. ISBN 0521497310.
  7. ^เมอร์เทนส์, ริชาร์ด (สิงหาคม 2544). "จดหมายทีละฉบับ" . นิตยสารมหาวิทยาลัยชิคาโก. สืบค้นเมื่อ 23 เมษายน 2550 .
  8. ^ Southam, BC (1994). คู่มือบทกวีคัดสรรของ TS Eliot . นครนิวยอร์ก: Harcourt, Brace & Company . หน้า 45. ISBN 057117082X.
  9. ^ a b Miller, James Edward (2005). TS Eliot: The Making of an American poet, 1888–1922 . University Park, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press . หน้า  297–299 . ISBN 0271026812.
  10. ^ a b Gordon, Lyndell (1988). ชีวิตใหม่ของเอเลียต . อ็อกซ์ฟอร์ด, อังกฤษ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . หน้า 45. ISBN 9780198117278.
  11. ^ a b c d e Eliot, TS (1996). Ricks, Christopher B. (บรรณาธิการ). Inventions of the March Hare: Poems 1909–1917 . นครนิวยอร์ก: Harcourt, Brace, and World . ISBN 9780544363878.
  12. ^ Mayer, Nicholas B. (2011). "Catalyzing Prufrock". Journal of Modern Literature . 34 (3). Bloomington, Indiana: Indiana University Press : 182– 198. doi : 10.2979/jmodelite.34.3.182 . JSTOR 10.2979/jmodelite.34.3.182 . S2CID 201760537 .  
  13. ^เจนกินส์, นิโคลัส (20 เมษายน 1997). "ความเป็นอเมริกันมากกว่าที่เราเคยรู้: ความกังวล ความเหนื่อยล้า และความบ้าคลั่งเป็นแก่นแท้ของจินตนาการในช่วงแรกของเอเลียต"เดอะนิวยอร์กไทมส์ . สืบค้นเมื่อ12 มิถุนายน 2013 .
  14. ^ Waugh, Arthur (ตุลาคม 1916). "บทกวีใหม่" . Quarterly Review (805): 299. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2012
  15. ^วากเนอร์, เอริกา (4 กันยายน 2544). "การปะทุของความโกรธ" . เดอะการ์เดียน . ลอนดอน.
  16. ^ห้องกวีวูดเบอร์รี (หอสมุดวิทยาลัยฮาร์วาร์ด)คู่มือการอ่านบทกวี
  17. ^ a b Eliot, TS (มีนาคม 1959). "อัจฉริยภาพที่ไม่เสื่อมคลายของ Rudyard Kipling". Kipling Journal : 9.
  18. ^ Eliot, TS The Letters of TS Eliot . (นิวยอร์ก: Harcourt, Brace Jovanovich, 1988). 1:135.
  19. ^ Montesi, Al; Deposki, Richard (2001). Downtown St. Louis . Mount Pleasant, South Carolina: Arcadia Publishing. หน้า 65. ISBN 0-7385-0816-0.
  20. ^คริสติน เอช.เดอะเดลี่โพสต์การ์ด: พรูฟร็อก-ลิทตัน – เซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรีสืบค้นเมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2012
  21. ^พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์มิสซูรีโคมไฟด้านหน้าบริษัทเฟอร์นิเจอร์ Prufrock-Littonสืบค้นเมื่อ 11 มิถุนายน 2013
  22. ^ Stepanchev, Stephen (มิถุนายน 1951). "ที่มาของ J. Alfred Prufrock" . Modern Language Notes . 66 (6). บัลติมอร์, แมริแลนด์: มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์ : 400– 401. doi : 10.2307/2909497 . JSTOR 2909497 . 
  23. ^เอลิออตได้ให้คำแปลนี้ไว้ในบทความเรื่อง "Dante" (1929)
  24. ^ อลิเกียรี, ดันเต (1320). บทกวีศักดิ์สิทธิ์ . แปลโดย ฮอลแลนเดอร์, โรเบิร์ต; ฮอลแลนเดอร์, ฌอง. พรินซ์ตัน, นิวเจอร์ซีย์: โครงการดันเตแห่งพรินซ์ตัน.
  25. ^ Banerjee, Ron DK "ภาพรวมของดันเต้: คำนำของ 'Prufrock'" ในวรรณคดีเปรียบเทียบ (1972) 87:962–966. JSTOR  2907793
  26. ^ Locke, Frederick W. (มกราคม 1963). "Dante และ Prufrock ของ TS Eliot". Modern Language Notes . 78 (1). บัลติมอร์, แมริแลนด์: มหาวิทยาลัย Johns Hopkins : 51– 59. doi : 10.2307/3042942 . JSTOR 3042942 . 
  27. ^ a b c d e f g h i j k l m Perrine, Laurence (1993) [1956]. วรรณกรรม: โครงสร้าง เสียง และความหมายนิวยอร์กซิตี้: Harcourt, Brace & Worldหน้า 798 ISBN 978-0035510705.
  28. ^ "เกี่ยวกับ 'เพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก' " , กวีนิพนธ์อเมริกันสมัยใหม่,มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ (เข้าถึงเมื่อ 20 เมษายน 2019)
  29. ^หัวข้อ, ฟิลิป อาร์.ที.เอส. เอเลียต (บอสตัน: สำนักพิมพ์ทเวย์น, 1982), 24–25.
  30. ^ a b c Hecimovich, Gred A (บรรณาธิการ). English 151-3; TS Eliot "The Love Song of J. Alfred Prufrock" notes (เข้าถึงเมื่อ 14 มิถุนายน 2006) จาก McCoy, Kathleen; Harlan, Judith. English Literature from 1785. (นิวยอร์ก: HarperCollins, 1992).
  31. อรรถ เป็นขบลาซิง, มุทลู โคนุก (1987) "ใน 'เพลงรักของ J. Alfred Prufrock'" บทกวีอเมริกัน: วาทศิลป์ของรูปแบบต่างๆ " นิวเฮเวน รัฐคอนเนตทิคั ต : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล ISBN 0300037937.
  32. ^มิทเชล, โรเจอร์ (1991). "เกี่ยวกับ 'เพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก'ใน Myers, Jack; Wojahan, David (บรรณาธิการ). ภาพรวมของกวีนิพนธ์อเมริกันในศตวรรษที่ 20.คาร์บอนเดล, อิลลินอยส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นอิลลินอยส์ . ISBN 0809313480.
  33. ↑ Schimanski, Johan Annotasjoner จาก TS Eliot, "The Love Song of J. Alfred Prufock" (ที่ Universitetet i Tromsø) สืบค้นเมื่อ 8 สิงหาคม 2549.
  34. ^ Wimsatt, WK Jr. ; Beardsley, Monroe C. (1954). "The Intentional Fallacy". The Verbal Icon: Studies in the Meaning of Poetry . Lexington, Kentucky: University of Kentucky Press . ISBN 978-0813101118เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2547{{cite book}}:ปัญหาความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )

อ่านเพิ่มเติม

  • ดรูว์, เอลิซาเบธ. ที.เอส. เอเลียต: การออกแบบบทกวีของเขา (นิวยอร์ก: ชาร์ลส์ สคริบเนอร์ส ซันส์, 1949)
  • Gallup, Donald. TS Eliot: บรรณานุกรม (ฉบับปรับปรุงและขยาย) (นิวยอร์ก: Harcourt Brace & World, 1969), 23, 196.
  • Luthy, Melvin J. "กรณีของไวยากรณ์ของ Prufrock" ในCollege English (1978) 39:841–853 . JSTOR  375710
  • Soles, Derek. "การแปลงโฉมของ Prufrock" ในThe English Journal (1999), 88:59–61. JSTOR  822420 .
  • Sorum, Eve. "Masochistic Modernisms: A Reading of Eliot and Woolf." Journal of Modern Literature . 28 (3), (Spring 2005) 25–43. doi : 10.1353/jml.2005.0044 .
  • สินหา, อรุณ กุมาร และ วิกรม, กุมาร. "'บทเพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก' (บทความวิจารณ์พร้อมคำอธิบายโดยละเอียด)" ในที.เอส. เอเลียต: การศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับบทกวีที่คัดสรร (นิวเดลี: สเปกตรัม บุ๊คส์ จำกัด, 2005)
  • Walcutt, Charles Child. "Eliot's 'The Love Song of J. Alfred Prufrock ' " ในCollege English (1957) 19:71–72. JSTOR  372706 .
โลโก้ Wikisource
Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:
บทเพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก
  • รวมบทกวีของที.เอส. เอเลียต ในรูปแบบอีบุ๊ก จากStandard Ebooks
  • ข้อความต้นฉบับจากนิตยสาร Poetry เดือนมิถุนายน ปี 1915
  • บทวิเคราะห์เชิงลึกพร้อมเนื้อหาและเสียงเกี่ยวกับบทกวี
  • บทเพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อกที่หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
  • Prufrock และข้อสังเกตอื่นๆที่ Project Gutenberg
  • บทกวีฉบับไฮเปอร์เท็กซ์พร้อมคำอธิบายประกอบ
  • หนังสือเสียงสาธารณะของ Prufrock ที่ LibriVox (ทั้งเล่มและหลายเวอร์ชันของบทกวีเดียวกัน)
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Love_Song_of_J._Alfred_Prufrock&oldid=1357802799 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ บทเพลงรักของ เจ. อัลเฟรด พรูฟร็อก

" The Love Song of J. Alfred Prufrock " เป็นบทกวีที่ตีพิมพ์อย่างเป็นทางการครั้งแรกของกวีชาวอังกฤษที่เกิดในอเมริกา TS Eliot (1888–1965)...

ประวัติการแต่งและตีพิมพ์

ที.เอส. เอลิออต ในปี 1923 ถ่ายโดย เลดี้ ออตโตลีน มอร์เรลล์

การเขียนและการตีพิมพ์ครั้งแรก

เอลิออตเขียนบทกวี "The Love Song of J. Alfred Prufrock" ระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2453 ถึงกรกฎาคมหรือสิงหาคม พ.ศ. 2454 ไม่นานหลังจากเดินทางมาถึงอังกฤษเพื่อเข้าเรียนที่ วิทยาลัยเมอร์ตัน มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ในปี พ.ศ.

เพอร์วิจิเลียมของพรูฟร็อก

ตามที่ Lyndall Gordon ผู้เขียนชีวประวัติของ Eliot กล่าวไว้ ขณะที่เขากำลังเขียนร่างแรกของ "The Love Song of J.