สดุดี 142

Q: คริสตจักรคอปติกออร์โธดอกซ์

ใน Agpeya ซึ่งเป็นหนังสือบทสวดประจำวัน ของค ริสตจักรคอปติก บทสวดนี้จะถูกสวดในพิธีสวด Compline [ 7 ] และในยามที่สามของ พิธี สวด Midnight [ 8 ]

สดุดี 142
สดุดี 142
← สดุดี 141 สดุดี 143 →
หนังสือ	หนังสือสดุดี
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เคตูวิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	1
หมวดหมู่	ซิฟเรย์ เอเมต
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	19

สดุดี 142
สดุดี 142
“ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า”
	รูปปั้นพระแม่มารีและนักบุญแอนน์ใน โบสถ์ โมลน์ ; นักบุญแอนน์ถือม้วนกระดาษที่มีข้อความจากบทเพลงสดุดี 142 ว่า " Tu es spes mea, portio mea " ("พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งและเป็นส่วนของข้าพระองค์")
ชื่ออื่น	สดุดี 141 (ฉบับวัลเกต); "Voce mea ad Dominum clamavi";

สดุดี 142เป็นสดุดีบทที่ 142 ของหนังสือสดุดีเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า" ในระบบการนับเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่ใช้ใน พระคัมภีร์ฉบับ เซปตัวจินต์ ภาษากรีก และฉบับวัลเกตภาษาละตินสดุดีบทนี้คือสดุดี 141ในภาษาละตินเรียกว่า "Voce mea ad Dominum clamavi" ^{[ 1 ]}มีการระบุว่าเป็นผลงานของดาวิดในข้อแรกๆ^{[ 2 ]}มันถูกจัดว่าเป็นmaschilหรือการใคร่ครวญ^{[ 3 ]}ข้อความนี้ถูกนำเสนอเป็นคำอธิษฐานที่ดาวิดกล่าวในขณะที่เขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำอดุลลัม (ส่วนหนึ่งของเรื่องราวของดาวิดและโยนาธานในหนังสือซามูเอล ) อัลเบิร์ต บาร์นส์ตั้งข้อสังเกตว่า "คำอธิษฐานขณะที่เขาอยู่ในถ้ำ" อาจหมายถึงคำอธิษฐานที่เขาแต่งขึ้นขณะอยู่ในถ้ำ หรือคำอธิษฐานที่เขาแต่งขึ้นในภายหลัง "โดยนำเนื้อหาของคำอธิษฐานที่เขาเปล่งออกมาในนั้นมาแต่งเป็นบทกวี" ^{[ 4 ]}ดังนั้นจึงใช้เป็นคำอธิษฐานในยามทุกข์ยาก

บทเพลงสดุดีนี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิว คาทอลิกลูเธอรันแองกลิกันและโปรเตสแตนต์อื่นๆ และมีการนำไปประพันธ์เป็นเพลงด้วย

การใช้งาน

โบสถ์คาทอลิก

ในพิธีกรรมของคาทอลิก บทเพลงสดุดีนี้ได้รับการสวดในพิธีเวสเปอร์สมาตั้งแต่สมัยกลาง ตามกฎของนักบุญเบเนดิกต์ (530) บทเพลงสดุดีนี้ปรากฏในคืนวันศุกร์ตามธรรมเนียม^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}ในพิธีกรรมสวดภาวนาประจำวัน ในปัจจุบัน บทเพลงสดุดีนี้ได้รับการสวดในพิธีเวสเปอร์สวันเสาร์ในสัปดาห์แรกของวัฏจักรสี่สัปดาห์ เป็นที่ทราบกันว่านักบุญฟรานซิสแห่งอัสซีซี ได้สวดบทเพลงสดุดีนี้ บนเตียงมรณะของท่าน

คริสตจักรคอปติกออร์โธดอกซ์

ในAgpeya ซึ่งเป็นหนังสือบทสวดประจำวันของคริสตจักรคอปติกบทสวดนี้จะถูกสวดในพิธีสวดCompline ^[⁷^]และในยามที่สามของ พิธี สวดMidnight ^[⁸^]

หนังสือสวดมนต์ทั่วไป

บทเพลงสดุดี 142 จะถูกอ่านหรือขับร้องในพิธีสวดเย็นของวันที่ 29 ของเดือน ตามหลักเกณฑ์ของหนังสือบทสวดทั่วไป (Book of Common Prayer )

การตั้งค่าทางดนตรี

Heinrich Schützประพันธ์คำถอดความจากเพลงสดุดี 142 ในภาษาเยอรมัน "Ich schrei zu meinem lieben Gott" SWV 247 สำหรับเพลงสดุดีเบกเกอร์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1628

Artemy Vedelแต่งคอนแชร์โตประสานเสียงโดยอิงจากบทเพลงสดุดี 142 Glasom moim [ ^{9 ] Andreas} Hakenberger , Gracián BabánและJules Van Nuffelได้แต่งเพลงสดุดีในรูปแบบโพลีโฟ นิก เช่นกัน

ข้อความ

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์^{[ 12 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 141

#	ภาษาฮีบรู	ภาษาอังกฤษ	กรีก
^[ก]	מַשְׂכָּּייל לְדָוָּד בָּדָּהָיוָתָּ׃ בַמָּעָרָָּה תָּפָּלָָּּה׃	( บทสวดของดาวิด; คำอธิษฐานขณะที่เขาอยู่ในถ้ำ)	Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηлαίῳ· προσευχή. -
1	קָוָּלָי אָפָּיָה אָזָּזָּזָּזָּזָּי אָפָּן אָפָּ׃	ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้วิงวอนต่อพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้า	ΦΩΝῌ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην.
2	אָּשָׁפָּךָ לְפָנָָּיו שָׂישָ׃ צָָּרָתָּי לְפָנָָּיו אַגָָּּיד׃	ฉันระบายความทุกข์ใจให้เขาฟัง ฉันเล่าปัญหาของฉันให้เขาฟัง	ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θแลῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγεлῶ.
3	בָּהָתָּעַטָָּּף עָלַָּי ׀ רוּאָּהָ וָּאַתָּהָּ נָָדָּתָּ נָָּיבָָּי בָּאָָּזָּזָּזָּוּ אָהלָּךְ טָמָּנָּפַּ׃	เมื่อจิตใจของข้าพเจ้าท่วมท้นไปด้วยความทุกข์ พระองค์ก็ทรงทราบหนทางของข้าพเจ้า ในหนทางที่ข้าพเจ้าเดิน พวกเขาได้วางกับดักไว้สำหรับข้าพเจ้าอย่างลับๆ	ἐν τῷ ἐκledείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
4	הַבָָּּט יָמָּין ׀ וּרְאָהָ וָּאָָּיןָּלָָּי מַָּעָָּיר אָבָּן מָנָּוָס מָנָעָּן נָּי אָָּין דּוָרָּׁי׃	ฉันมองไปทางขวาและเห็น แต่ไม่มีใครรู้จักฉันเลย ที่พึ่งพิงก็หมดไป ไม่มีใครห่วงใยจิตวิญญาณของฉันเลย	κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώлετο φυγὴ ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
5	זָעָּתָּי אָּלָּךָ יָָּהָוָּה אָָָּעָּרָּתָּי אַתָָּּה מַעָּסָּ׃ ‎ בָּאָדָּ׃	ข้าพเจ้าทูลร้องต่อพระองค์ โอพระเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวว่า พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งและส่วนของข้าพเจ้าในดินแดนแห่งผู้มีชีวิต	ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου εἶ ἐν γῇ ζώντων.
6	הַעָּשָָּׁבָה ׀ אָּפָּתָּתָּיָּ כִָּּיָּעָָּּׁןָּן מָּאָּילָּי מָּרָּדָּפָּי כָּפָּן אָמָּצָּ׃	โปรดฟังเสียงร้องขอของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ตกต่ำยิ่งนัก โปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากผู้ที่ข่มเหงข้าพระองค์ เพราะพวกเขามีอำนาจเหนือกว่าข้าพระองค์	πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
7	הָוָּצָָּעָה מָּמַּסָּגָּן ׀ נַפָּשָׁיָה לָהוָדָּוָת אָּתָּסָָּּׁמָּךָ בָּׁי יַכָּתָָּּרוּ ดาวน์โหลด	ขอทรงปลดปล่อยวิญญาณของข้าพระองค์จากคุก เพื่อข้าพระองค์จะได้สรรเสริญพระนามของพระองค์ คนชอบธรรมจะล้อมรอบข้าพระองค์ เพราะพระองค์จะทรงประทานพรอย่างมากมายแก่ข้าพระองค์	ἐξάγαγε ἐκ φυлακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου· ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

บทที่ 2

ข้าพเจ้าขอระบายความทุกข์ใจต่อพระองค์

ข้าพเจ้าขอสารภาพความทุกข์ของข้าพเจ้าต่อพระองค์^{[ 13 ]}

บาร์นส์ชี้ให้เห็นว่าผู้ประพันธ์บทเพลงสดุดีไม่ได้ "บ่น" มากเท่ากับการใคร่ครวญหรืออธิษฐานขอให้ได้รับการปลดปล่อย^{[ 4 ]}

หมายเหตุ

^สามารถดูฉบับโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษโดย Jewish Publication Society ในปี 1917 ได้ที่นี่หรือที่นี่และโดยตรงจากเซปตัวจินต์โดย LCL Brenton ใน ปี 1844ได้ที่นี่ทั้งสองฉบับเป็นสาธารณสมบัติ

^ในการนับบทเพลงสดุดีแบบยิวบทเพลง สดุดีนี้เริ่มต้นที่บทที่ 1 และบทเพลงสดุดีที่เหลือเริ่มต้นจากบทที่ 2 อย่างไรก็ตาม การนับบทเพลงสดุดีแบบคริสเตียนไม่นับรวมการเริ่มต้นที่บทนี้

ลิงก์ภายนอก

บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 142 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
บทเพลงสดุดี 142 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
สดุดี 142เป็นภาษาฮีบรูและอังกฤษ - เมชนมาเร
เนื้อหาของบทเพลงสดุดี 142 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
บทสวดของดาวิด ขณะที่เขาอยู่ในถ้ำ บทภาวนา / ข้าพเจ้าทูลร้องต่อพระเจ้าด้วยเสียงของข้าพเจ้าเอง (ข้อความและเชิงอรรถจาก usccb.org สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา)
บทเพลงสดุดี 142 – ที่พึ่งเดียวของข้าพเจ้าข้อความและคำอธิบายโดยละเอียด จาก enduringword.com
บทนำและเนื้อหาของสดุดี 142:1 จาก biblestudytools.com
สดุดี 142 / ท่อนสร้อย: โปรดปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าออกจากคุก ( คริสตจักรแห่งอังกฤษ)
สดุดี 142ที่ biblegateway.com
บทเพลงสดุดีสำหรับบทที่ 142 Hymnary.org

[13] สามารถดูฉบับโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษโดย Jewish Publication Society ในปี 1917 ได้ที่นี่หรือที่นี่และโดยตรงจากเซปตัวจินต์โดย LCL Brenton ใน ปี 1844ได้ที่นี่ทั้งสองฉบับเป็นสาธารณสมบัติ

[14] ในการนับบทเพลงสดุดีแบบยิวบทเพลง สดุดีนี้เริ่มต้นที่บทที่ 1 และบทเพลงสดุดีที่เหลือเริ่มต้นจากบทที่ 2 อย่างไรก็ตาม การนับบทเพลงสดุดีแบบคริสเตียนไม่นับรวมการเริ่มต้นที่บทนี้

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[

9 ] Andreas

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[หมายเหตุ 1 ]

[ก]

[ 13 ]

สดุดี 142
← สดุดี 141 สดุดี 143 →
หนังสือ	หนังสือสดุดี
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรู	เคตูวิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู	1
หมวดหมู่	ซิฟเรย์ เอเมต
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียน	พันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน	19