พีสมิธ นักข่าว

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	พีจี วูดเฮาส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยายภาพ
สำนักพิมพ์	เอแอนด์ซี แบล็ค
วันที่เผยแพร่	29 กันยายน 2458
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
นำหน้าโดย	พีสมิธในเมือง
ตามด้วย	ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพีสมิธ

Psmith, Journalistเป็นนวนิยายของ PG Wodehouseซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรในรูปแบบตอนๆใน นิตยสาร The Captainระหว่างเดือนตุลาคม พ.ศ. 2452 ถึงกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2453 และตีพิมพ์เป็นหนังสือในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2458 โดย Adam & Charles Black , London และจากแผ่นพิมพ์นำเข้าโดย Macmillan , New York ในปีเดียวกันนั้น ^{[ 1 ]}

เรื่องราวนี้ยังถูกนำไปรวมไว้ในฉบับภาษาอังกฤษของThe Prince and Bettyซึ่งตีพิมพ์โดย WJ Watt and Co., นิวยอร์ก เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2455 ฉบับนี้เป็นการรวมฉบับนิตยสารของThe Prince and BettyและPsmith, Journalist เข้าด้วยกัน และเป็นหนังสือที่แตกต่างจากฉบับที่ตีพิมพ์ในชื่อThe Prince and Bettyในสหราชอาณาจักร มาก ^{[ 1 ]}

เรื่องราวนี้สานต่อการผจญภัยของ พสมิธผู้มีคารมคมคายหนึ่งในตัวละครที่ได้รับความรักมากที่สุดของวูดเฮาส์ และไมค์ แจ็กสัน เพื่อนของ เขา

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยพสมิธเดินทางไปนิวยอร์กกับไมค์ เพื่อน นักศึกษา จากเคมบริดจ์ในทัวร์แข่งขันคริกเก็ต ด้วยความกระตือรือร้นและบุคลิกที่แข็งแกร่ง พสมิธจึงรับหน้าที่ดูแลนิตยสารฉบับเล็กๆ ฉบับหนึ่ง และเข้าไปพัวพันกับเรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับเจ้าของที่ดินในสลัม มวย และแก๊งสเตอร์ – เรื่องราวแสดงให้เห็นถึงจิตสำนึกทางสังคมที่เข้มแข็ง ซึ่งหาได้ยากในผลงานที่โดยทั่วไปแล้วมีเนื้อหาเบาๆ ของวูดเฮาส์

มิสเตอร์วิลเบอร์ฟลอส บรรณาธิการนิตยสาร Cosy Momentsถูกบังคับให้ไปพักผ่อนบนภูเขาเป็นเวลาสิบสัปดาห์เนื่องจากปัญหาสุขภาพ โดยมอบหมายให้บิลลี่ วินด์เซอร์ ลูกน้องของเขาดูแลกิจการแทน ส่วนพัก ซี่ มาโลนีย์ เด็กรับใช้ในสำนักงาน นำแมวที่เขาช่วยไว้จากพวกอันธพาลข้างถนนมาด้วย ซึ่งเขาบอกว่าเป็นของ แบต จาร์วิส ลูกพี่ลูกน้องของเขาซึ่งเป็นหัวหน้าแก๊ง

พสมิธ ซึ่งเดินทางไปทัวร์คริกเก็ตกับเพื่อนของเขา ไมค์ บ่นว่านิวยอร์กค่อนข้างน่าเบื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเพื่อนของเขาต้องไปทำหน้าที่เกี่ยวกับคริกเก็ตอยู่บ่อยๆ พวกเขาได้พบกับบิลลี่ วินด์เซอร์ ซึ่งกำลังรับประทานอาหารอยู่ในร้านอาหารเดียวกัน เมื่อแมวของเขาหลุดออกจากตะกร้า พสมิธจึงช่วยปลอบพนักงานเสิร์ฟที่กำลังโมโห หลังจากได้รับเชิญไปที่บ้านของเขา พวกเขาก็ได้พบและเป็นเพื่อนกับแบต จาร์วิส ซึ่งมาเพื่อรับแมวของเขาคืน ขณะที่กำลังอ่านนิตยสารCosy Momentsพสมิธบอกวินด์เซอร์ว่าพวกเขาต้องไล่นักเขียนปัจจุบันออกและสร้างหนังสือพิมพ์ขึ้นใหม่ในรูปแบบที่น่าตื่นเต้นกว่าเดิม และอาสาที่จะทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการย่อยโดยไม่ได้รับค่าตอบแทน

ไมค์และพีสมิธหลงทางและพบว่าตัวเองอยู่ใน "ถนนเพลเซนต์" ซึ่งเป็นย่านสลัม พีสมิธรู้สึกไม่สบายใจกับความยากจนที่เห็น จึงตัดสินใจทุ่มเทพลังของนิตยสารCosy Momentsให้กับปัญหานี้ วันต่อมา ไมค์เดินทางไปฟิลาเดลเฟียและพีสมิธมาถึงที่ทำงานก็พบว่าพวกเขากำลังถูกล้อมรอบด้วยผู้ร่วมงานที่โกรธแค้น พีสมิธจึงปลอบโยนและพาพวกเขาไปทานอาหารกลางวัน เมื่อกลับมา เขาได้พบกับคิด เบรดี้ซึ่งบ่นกับวินด์เซอร์ว่าเขาไม่ได้รับโอกาสที่ยุติธรรมในโลกแห่งการชกมวยที่ฉ้อฉลของนิวยอร์ก พวกเขาจึงตัดสินใจให้ทางนิตยสารเป็นผู้จัดการของเขา และใช้มันเพื่อส่งเสริมอาชีพของเขา

พวกเขาเริ่มลงมือโจมตีเจ้าของอาคารและผลักคิด เบรดี้ รวมถึงการกระทำที่ปลุกปั่นอารมณ์อื่นๆ และในไม่ช้าก็ได้รับการเยี่ยมเยียนจากมิสเตอร์ฟรานซิส พาร์คเกอร์ ตัวแทนที่แต่งกายดีของเจ้าของอาคาร ซึ่งเสนอสินบนให้พวกเขาเพื่อหยุดการเขียนบทความเหล่านั้น คืนนั้น พวกเขาได้รับการติดต่อจากผู้ร่วมงานของแบต จาร์วิส ซึ่งบอกพวกเขาว่ามีคนเสนอเงินจำนวนมากเพื่อกำจัดทั้งคู่ ซึ่งจาร์วิสรู้สึกขอบคุณที่พวกเขาส่งแมวคืนให้ จึงปฏิเสธไป ระหว่างทางกลับบ้าน พวกเขาถูกคนน่าสงสัยตามรังควาน

คิด แบรดี้ ผู้ซึ่งอาชีพการงานกำลังรุ่งเรืองขึ้นเพราะหนังสือพิมพ์ ได้ขึ้นชกไฟต์ใหญ่ครั้งแรกและคว้าชัยชนะอย่างงดงาม หลังจากนั้น กลุ่ม เด็กหนุ่ม จาก Cosy Momentsก็จ้างแบรดี้เป็น "บรรณาธิการนักสู้" เพื่อปกป้องพวกเขา แบรดี้จำเป็นต้องช่วยเหลือในไม่ช้า เมื่อพวกเขาถูกกลุ่มอันธพาลโจมตีในตรอกนอกสนามกีฬา พวกเขาไล่ล่าพวกนั้นและจับตัวได้คนหนึ่ง ชื่อแจ็ค เรเป็ตโต ซึ่งเปิดเผยว่าเขาเป็นสมาชิกแก๊ง "Three Points" ของสไปเดอร์ ไรลีย์ เพื่อนร่วมแก๊งของเขาเริ่มยิง ทำให้หมวกของพีสมิธเสียหาย แต่ก็หนีไปเมื่อตำรวจมาถึง

เมื่อพบว่าการแจกจ่ายหนังสือพิมพ์ถูกพวกอันธพาลโจมตี พสมิธจึงตระหนักว่าพวกเขาต้องยกระดับการป้องกัน และวางแผนที่จะใช้คนเก็บค่าเช่าของอาคารเพื่อติดตามหาเจ้าของ พักซี มาโลนีย์เล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ "แชมร็อก ฮอลล์" ซึ่งเป็นพื้นที่เป็นกลางภายใต้การคุ้มครองของแบท จาร์วิส ที่ซึ่งดูด ดอว์สันได้ดูหมิ่นสมาชิกคนสำคัญของกลุ่มหญิงสาวแห่งทรีพอยต์และใช้คำพูดเหยียดเชื้อชาติหยาบคาย หลังจากนั้นสไปเดอร์ ไรลีย์จึงยิงดอว์สันที่ขา สงครามระหว่างแก๊งที่เกิดขึ้นทำให้โคซี โมเมนต์ส์ไม่มีเรื่องรบกวนอยู่พักหนึ่ง และพสมิธกับวินด์เซอร์จึงมุ่งหน้าไปรอคนเก็บค่าเช่าในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในอาคาร

ชายคนหนึ่งชื่อกูชมาถึง และพวกเขากำลังพยายามเค้นชื่อนายจ้างของเขาออกมา เมื่อมาโลนีย์รายงานการมาถึงของสไปเดอร์ ไรลีย์ เรเปตโต และสมาชิกแก๊งคนอื่นๆ ส่งมาโลนีย์^{[ 2 ]}ไปรับดูด ดอว์สัน พสมิธและวินด์เซอร์ซ่อมแซมผ่านช่องบนหลังคาพร้อมกับคนเก็บค่าเช่า ยึดครองไว้ที่นั่นจนกว่าการต่อสู้ระหว่างแก๊งจะดึงผู้โจมตีของพวกเขาออกไป พวกเขาทิ้งชายคนหนึ่งไว้เฝ้าช่องแสง แต่พสมิธพบบันได และพวกเขาก็ข้ามไปยังอาคารถัดไปและหลบหนีไปได้

วินด์เซอร์ได้ขอให้เจ้าหน้าที่เก็บค่าเช่าเปิดเผยชื่อ ซึ่งก็คือ สจ๊วต วอริ่ง ผู้สมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภา เมือง และอดีตผู้ตรวจการอาคาร หลังจากที่โจรล้วงกระเป๋าเกือบจะขโมยหลักฐานที่ลงนามรับรองการมีส่วนร่วมของวอริ่งไปได้ พสมิธจึงส่งมันกลับไปที่สำนักงานหนังสือพิมพ์ วันรุ่งขึ้นที่สำนักงาน เบรดี้ถูกบังคับให้ลาออกจากงานเพื่อไปฝึกซ้อมการต่อสู้ และพสมิธได้ยินว่าวินด์เซอร์ถูกจับกุมในข้อหาทำร้ายตำรวจที่พยายามจับกุมเขาในระหว่างการบุกจับบ่อนพนัน พสมิธเล่าประสบการณ์ที่คล้ายกัน และพวกเขาก็รู้ว่าแก๊งนี้ใช้ตำรวจเป็นเครื่องมือเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังค้นหาหนังสือพิมพ์

เนื่องจากเบรดี้ไปฝึกซ้อมและวินด์เซอร์ติดคุกหนึ่งเดือน พีสมิธจึงตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากแบต จาร์วิส เขาพาไมค์ที่เพิ่งกลับมาจากการแข่งขันไปเยี่ยมคนรักแมว โดยแสร้งทำเป็นว่าไมค์เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องแมวอังกฤษ พวกเขาจึงเอาชนะใจจาร์วิสได้ และในวันรุ่งขึ้น จาร์วิสกับลูกน้องลองออตโตก็มาเฝ้าสำนักงาน เรเปตโตและสมาชิกทีมทรีพอยน์เตอร์อีกสองคนบุกเข้ามา และถูกจาร์วิสไล่ไปพร้อมคำเตือนให้ปล่อยร้านโคซี่โมเมนต์ไว้ตามลำพัง

ต่อมา ฟรานซิส พาร์คเกอร์ ปรากฏตัวอีกครั้ง และโน้มน้าวให้พสมิธส่งจาร์วิสออกไปเพื่อที่พวกเขาจะได้คุยกัน มีข้อความจากวินด์เซอร์ส่งมาขอให้พสมิธไปช่วยเขา พสมิธจึงรีบขึ้นแท็กซี่ แต่กลับพบว่าตัวเองถูกพาร์คเกอร์ลักพาตัวไปโดยใช้ปืนจี้ พวกเขาขับรถออกไปนอกเมือง แต่ยางรถแตก ขณะที่กำลังซ่อมรถอยู่ คิด เบรดี้ ที่กำลังวิ่งออกกำลังกายอยู่ ก็เบี่ยงเบนความสนใจของพาร์คเกอร์ได้นานพอที่พสมิธจะเอาชนะเขาและหนีไปได้ วันรุ่งขึ้น พาร์คเกอร์เชิญพสมิธไปพบกับวอริ่ง แต่พสมิธปฏิเสธ โดยยืนยันว่าท่านผู้ยิ่งใหญ่ควรมาพบเขาด้วยตนเอง เขายังได้รับโทรเลขจากวิลเบอร์ฟลอส บรรณาธิการ แจ้งว่าจะกลับมาในวันรุ่งขึ้น

วิลเบอร์ฟลอสมาถึงพร้อมกับผู้ร่วมงานเก่าๆ ด้วยความโกรธแค้นต่อการเปลี่ยนแปลงในหนังสือพิมพ์ เขาขู่ว่าจะติดต่อเจ้าของ แต่พีสมิธเปิดเผยว่าเขาเองเป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ โดยซื้อมาเมื่อเดือนก่อน วาริงปรากฏตัวขึ้นและขู่พีสมิธ แต่ถูกบังคับให้จ่ายเงิน 5,000 ดอลลาร์เพื่อปรับปรุงที่อยู่อาศัย และอีก 3 ดอลลาร์เพื่อซื้อหมวกใหม่ พีสมิธคืนตำแหน่งให้วิลเบอร์ฟลอสและพนักงานของCosy Momentsเหมือนเดิม โดยบิลลี่ วินด์เซอร์ได้รับข้อเสนอให้กลับไปทำงานที่หนังสือพิมพ์ในตำแหน่งเดิมด้วยเงินเดือนที่ดี

หลายเดือนต่อมา เมื่อกลับมาที่เคมบริดจ์ ที่ฝนตก พีสมิธได้ยินว่าวอริ่งแพ้การเลือกตั้ง และคิด เบรดี้ได้รับโอกาสในการชิงตำแหน่ง ขณะที่มิสเตอร์วิลเบอร์ฟลอสได้ดึงสมาชิกเก่าของหนังสือพิมพ์กลับคืนมา

• พีสมิธหนุ่มอังกฤษเจ้าสำราญผู้มีนิสัยแปลกประหลาด กำลังพักผ่อนจากมหาวิทยาลัย
  • ไมค์ แจ็กสันเพื่อนสนิทของเขา ซึ่งเป็นนักคริกเก็ตที่กำลังออกทัวร์
• แบต จาร์วิส หัวหน้าแก๊ง "กรูมสตรีท" ผู้รักแมวเป็นชีวิตจิตใจ
  • ลอง อ็อตโตหนึ่งในลูกน้องของจาร์วิส ชายหนุ่มผอมแห้งเงียบขรึม
• สไปเดอร์ ไรลีย์หัวหน้าแก๊งอีกคนหนึ่ง หัวหน้าแก๊ง "ทรีพอยท์ส"
  • แจ็ค เรเปตโตนักเลงในแก๊งของไรลีย์ ที่มีผมทรงเดียวกับแบท จาร์วิส
• ดูด ดอว์สันหัวหน้าแก๊ง "เทเบิลฮิลล์" คู่ปรับตัวฉกาจของไรลีย์
• นายกูชพนักงานเก็บค่าเช่าแต่งกายดีแห่งถนนเพลแซนต์
  • สจ๊วต วอริ่งนายจ้างของกูช เป็นนักการเมืองฉ้อฉลและเจ้าของอาคารที่พักอาศัย
    • ฟรานซิส พาร์คเกอร์โจรแต่งตัวดีแต่ดูน่ากลัว สวมหมวกทรงสูง
• คิด เบรดี้นักมวยรุ่นไลท์เวทดาวรุ่งจากไวโอมิง
  • จิมมี่ การ์วินแชมป์มวยที่เดอะคิดหวังว่าจะได้เผชิญหน้าด้วยสักวัน
  • "ไซโคลน" อัล วอลแมนน์นักมวยแขนยาวที่ขึ้นชกกับเด็กหนุ่มคนนั้น

ทีมงานของCosy Moments :

• คุณ เจ. ฟิลเคน วิลเบอร์ฟลอสบรรณาธิการและผู้ริเริ่มสำคัญของCosy Moments
• บิลลี่ วินด์เซอร์ผู้ช่วยบรรณาธิการ ซึ่งรับหน้าที่แทนวิลเบอร์ฟลอสในระหว่างที่เขาไม่อยู่
• นายเบนจามิน ไวท์เจ้าของร้านCosy Momentsติดภารกิจอยู่ในยุโรประยะหนึ่ง
• พักซี มาโลนีย์พนักงานออฟฟิศของร้านโคซี โมเมนต์ส์ลูกพี่ลูกน้องของแบต จาร์วิส
• นายวีลเลอร์ผู้จัดการฝ่ายธุรกิจของหนังสือพิมพ์ ซึ่งไม่เคยอ่านหนังสือพิมพ์สักฉบับเลย
• ลูเอลลา แกรนวิลล์ วอเตอร์แมนผู้เขียนหนังสือMoments in the Nursery
  • นายวอเตอร์แมนสามีของเธอ ชายร่างเล็กกลมมน
• บี. เฮนเดอร์สัน แอชเชอร์ชายผู้มีใบหน้าเหมือนวอลนัท ผู้เขียนหนังสือMoments of Mirth
• บาทหลวงเอ็ดวิน ที. ฟิลพอตต์สชายผู้มีรูปร่างผอมแห้งราวกับศพ ผู้เขียนหนังสือ " ช่วงเวลาแห่งการทำสมาธิ"

หนังสือที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2455 ภายใต้ชื่อThe Prince and Bettyผสานโครงเรื่องของฉบับที่ปรากฏใน นิตยสาร Ainslee เมื่อเดือนก่อนหน้า เข้ากับโครงเรื่องของPsmith, Journalist (ซึ่งในขณะนั้นปรากฏเฉพาะใน นิตยสาร The Captain เท่านั้น ) ^{[ 3 ]}สิบเอ็ดบทแรกของหนังสือดำเนินตามโครงเรื่องของฉบับนิตยสาร โดยJohn MaudeและBetty SilverพบกันและทะเลาะกันในMervoตั้งแต่บทที่สิบสองเป็นต้นไป เรื่องราวจะสะท้อนPsmith, Journalistโดยมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

พีสมิธกลายมาเป็นรูเพิร์ต สมิธ ศิษย์เก่าฮาร์วาร์ด (ชื่อจริงของพีสมิธคือรูเพิร์ตในไมค์และพีสมิธในเมืองแต่ไม่ได้กล่าวถึงในพีสมิธ นักข่าวและเปลี่ยนเป็นโรนัลด์ในการปรากฏตัวครั้งต่อไป) แม้ว่าเขาจะยังคงเอกลักษณ์ของพีสมิธไว้ คือแว่นตาข้างเดียว วิธีการพูด และนิสัยการเรียกทุกคนว่า "สหาย" สมิธเป็นบรรณาธิการรักษาการของนิตยสาร ซึ่งในที่นี้เปลี่ยนชื่อเป็นPeaceful Momentsโดยมีมิสเตอร์เรนชอว์เป็นบรรณาธิการ และมิสเตอร์เบนจามิน สโคเบลล์ เป็นเจ้าของ จอห์น ม็อดเป็นเพื่อนเก่าของสมิธ นิตยสารจ้างเบ็ตตี้เป็นเลขานุการ และความสัมพันธ์แบบรักๆ เกลียดๆ ของพวกเขาก็ดำเนินต่อไปจากตอนแรกของเรื่อง เรื่องราวของนักมวยคิด เบรดี้ ที่ได้รับการสนับสนุนจากสมิธ แก๊งสเตอร์แบต จาร์วิส ที่เป็นเพื่อนกับเบ็ตตี้ และเรื่องอื้อฉาวในสลัมที่สมิธเข้าไปเกี่ยวข้องตามคำยุยงของเบ็ตตี้ ผสมผสานกับเรื่องราวความรักของม็อดและเบ็ตตี้

หนังสือทั้งสองเล่มถูกรวมและเขียนใหม่อีกครั้ง และเผยแพร่เป็นตอนๆ ในชื่อA Prince for Hireในนิตยสารชื่อThe Illustrated Love Magazineในปี 1931 ส่วนต่างๆ ถูกนำมารวมกันและตีพิมพ์เป็นหนังสือโดยสำนักพิมพ์ Galahad Books ในปี 2003 ^{[ 4 ]}

ใน นิตยสาร The Captainเรื่องราวนี้ได้รับการวาดภาพประกอบโดย TMR Whitwell ^{[ 5 ]}ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรของนวนิยายเรื่องนี้มีภาพประกอบเต็มหน้า 12 ภาพโดย Whitwell ^{[ 1 ]}เรื่องราวนี้รวมอยู่ในหนังสือรวมเรื่องสั้นThe World of Psmith ปี 1974 ซึ่งตีพิมพ์โดย Barrie & Jenkins, London ^{[ 6 ]}

หนึ่งในการใช้วลี " Elementary, my dear Watson " ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบในงานพิมพ์ ปรากฏในPsmith, Journalist [ ^{7 ] วลี}ที่ใช้ในหนังสือคือ "Elementary, my dear Watson, elementary" ซึ่งปรากฏในตอนที่สี่ของซีรีส์ที่ตีพิมพ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2453 ^{[ 8 ]}วลีที่คล้ายกัน "Elementary, my dear fellow, quite elementary" ถูกใช้ในนวนิยายของ Psmith ก่อนหน้านี้เรื่องPsmith in the City

เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2019 BBC Newsได้รวมPsmith, Journalist ไว้ ในรายชื่อนวนิยายที่มีอิทธิพลมากที่สุด 100เรื่อง^{[ 9 ]}

ไมค์และพีสมิธเคยปรากฏตัวในรายการต่างๆ มาก่อนแล้ว ได้แก่:

• ไมค์ (1909)
• พีสมิธในเมือง (1910)

และส่งคืนใน:

• ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพีสมิธ (1923)

• พีสมิธ นักข่าวจากสแตนดาร์ดอีบุ๊กส์
• Psmith, Journalistหนังสือเสียงสาธารณะที่ LibriVox
• อีบุ๊กฟรีของพีสมิธ นักข่าวจากโครงการกูเตนเบิร์ก
• ดาวน์โหลดอีบุ๊กเรื่องThe Prince and Betty (ฉบับภาษาอังกฤษ) ได้ฟรีที่Project Gutenberg
• หน้าเว็บของ Fantastic Fictionมีรายละเอียดเกี่ยวกับฉบับที่ตีพิมพ์ รูปภาพปกหนังสือ และลิงก์ไปยังหนังสือมือสอง
• เรื่องราวของA Prince for HireในบทความของThe Guardian