ทะเลาะวิวาท
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	ไรเนอร์ แวร์เนอร์ ฟาสบินเดอร์
บทภาพยนตร์โดย	ไรเนอร์ เวอร์เนอร์ ฟาสบินเดอร์เบิร์กฮาร์ด ดรายเอสต์
อ้างอิงจาก	Querelle of Brestโดย  Jean Genet
ผลิตโดย	ไมเคิล แม็คเลอร์นอน ดีเตอร์ ชิดอร์แซม เวย์นเบิร์ก
นำแสดงโดย	แบรด เดวิส ฟรังโก เนโรจีนน์ มอโร โลรองต์ มาเลต์ฮันโน โพชเชิล
ภาพยนตร์	ซาเวอร์ ชวาร์เซนเบอร์เกอร์
เรียบเรียงโดย	จูเลียน ลอเรนซ์
เพลงโดย	พีร์ ราเบน
บริษัทผู้ผลิต	โกมงต์ เอสเอ ปารีส
จัดจำหน่ายโดย	บริษัท สโกเชีย (เยอรมนีตะวันตก) และบริษัท โกมงต์ ดิสทริบิวชั่น (ฝรั่งเศส)
วันวางจำหน่าย	สิงหาคม 1982 ( มอนทรีออล ) ( สิงหาคม 1982 ) 8 กันยายน 2525 (ฝรั่งเศส) ( 8 กันยายน 1982 ) 16 กันยายน 1982 (เยอรมนีตะวันตก) ( 16 กันยายน 1982 )
ระยะเวลาการวิ่ง	108 นาที[ 1 ]
ประเทศ	เยอรมนีตะวันตกฝรั่งเศส
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	4 ล้านเดโมแครต

Querelle เป็น ภาพยนตร์ศิลปะอีโรติก ภาษาอังกฤษปี 1982 กำกับโดยไรเนอร์ แวร์เนอร์ ฟาสบินเดอร์ภาพยนตร์เรื่องนี้มีแบรด เดวิส เป็นนักแสดงนำ และดัดแปลงมาจาก นวนิยายเรื่อง Querelle of Brestของฌอง เจเนต์ นักเขียนชาวฝรั่งเศสในปี 1947 เนื้อเรื่องเกี่ยวกับจอร์จส์ เคอเรลล์ กะลาสีชาวเบลเยียม ผู้เป็นทั้งโจรและฆาตกรภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฟาสบินเดอร์ ออกฉายไม่นานหลังจากที่เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 37 ปี

เมื่อ เรือ เลอ เวนเจอร์ของจอร์จส์ เกอเรลล์ กะลาสีชาวเบลเยียมเดินทางมาถึงเบรสต์เขาได้ไปที่เฟเรียบาร์และซ่องสำหรับกะลาสีที่บริหารโดยมาดามลิเซียน ซึ่งโรเบิร์ต คนรักของเธอเป็นพี่ชายของเกอเรลล์ เกอเรลล์มีความสัมพันธ์แบบรักๆ เกลียดๆ กับพี่ชายของเขา เมื่อพวกเขาพบกันที่ลา เฟเรีย พวกเขากอดกัน แต่ก็ต่อยกันที่ท้องช้าๆ ซ้ำๆ ด้วย โนโน สามีของลิเซียน ทำงานอยู่หลังบาร์และยังจัดการเรื่องผิดกฎหมายของลา เฟเรีย โดยได้รับความช่วยเหลือจากมาริโอ เพื่อนของเขา ซึ่งเป็นผู้กองตำรวจที่ทุจริต

เคอเรลล์ตกลงขายฝิ่นให้โนโน ระหว่างการดำเนินการ เขาได้ฆ่าวิคผู้ร่วมมือของเขาด้วยการเชือดคอ หลังจากส่งมอบยาเสพติดแล้ว เคอเรลล์ประกาศว่าเขาต้องการนอนกับลิเซียน เขารู้ว่านั่นหมายความว่าเขาจะต้องเสี่ยงโชคกับโนโน ซึ่งมีสิทธิ์ที่จะเล่นเกมเสี่ยงโชคกับผู้ชายทุกคนที่มาจีบเธอ หากโนโนแพ้ ผู้ชายคนนั้นก็จะได้รับอนุญาตให้สานสัมพันธ์ต่อไปได้

ถ้าฝ่ายชายแพ้ เขาต้องยอมมีเพศสัมพันธ์ทางทวารหนักกับโนโนก่อน ตามคติของโนโนที่ว่า "ด้วยวิธีนี้ ฉันจะได้บอกว่าภรรยาของฉันนอนกับพวกตูดเท่านั้น" เคอเรลล์จงใจแพ้เกม ยอมให้โนโนกระทำ อนาจารทาง ทวารหนักกับเขา เมื่อโนโนเยาะเย้ยเรื่อง "ความพ่ายแพ้" ของเคอเรลล์ต่อโรเบิร์ตที่ชนะเกมลูกเต๋า พี่น้องทั้งสองจึงทะเลาะกันอย่างรุนแรง หลังจากนั้น เคอเรลล์ก็มีเพศสัมพันธ์กับมาริโอ

บนเรือนั้น กิล ช่างก่อสร้าง ได้ฆ่าธีโอ เพื่อนร่วมงานของเขา ซึ่งคอยคุกคามและล่วงละเมิดทางเพศเขา กิลหลบหนีตำรวจไปซ่อนตัวอยู่ในคุกร้าง และโรเจอร์ ผู้ซึ่งหลงรักกิล ได้ติดต่อระหว่างเควเรลล์กับกิล โดยหวังว่าเควเรลล์จะช่วยให้กิลหนีรอดไปได้ เควเรลล์ตกหลุมรักกิล เพราะกิลมีหน้าตาคล้ายกับพี่ชายของเขามาก กิลก็รักเควเรลล์ตอบ แต่เควเรลล์กลับทรยศกิลด้วยการแจ้งตำรวจ เควเรลล์วางแผนอย่างชาญฉลาดเพื่อให้กิลถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรมวิคด้วย

ประเด็นที่ปรากฏอยู่ตลอดทั้งเรื่องคือ ผู้บังคับบัญชาของเควเรลล์อย่างร้อยโทเซบลอนหลงรักเควเรลล์ และพยายามพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายของตนเองให้เขาเห็นอยู่เสมอ เซบลอนรู้ว่าเควเรลล์ฆ่าวิค แต่เลือกที่จะปกป้องเขา

ภาพยนตร์จบลงด้วยภาพของลูกเรือบนเรือเลอ เวนเจอร์ซึ่งคาดว่ากำลังจะออกจากท่าเรือ ลิเซียนผู้เสียใจจากการถูกเคอเรลล์ปฏิเสธ ได้ทำนายดวงชะตาด้วยไพ่ทาโรต์ให้โรเบิร์ต เธอจึงรู้ว่าแท้จริงแล้วเขาและเคอเรลล์ไม่ใช่พี่น้องกัน ขณะที่ลิเซียนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง เราก็ได้เห็นบันทึกการเกิดของเคอเรลล์ปรากฏบนหน้าจอ

• แบรด เดวิสรับบทเป็นเคอเรลล์
• ฟรังโก เนโรรับบทเป็น ร้อยโทเซบลอน
• ฌานน์ โมโร รับบทเป็น ลิเซียน
• Laurent Maletรับบทเป็น Roger Bataille
• ฮันโน เพอชล์รับบทเป็น โรเบิร์ต / กิล
• กุนเธอร์ คอฟมันน์ รับบทเป็น โนโน
• เบิร์คฮาร์ด ดรายสต์ในบทบาทของมาริโอ
• โรเจอร์ ฟริตซ์รับบทเป็น มาร์เซลลิน
• ดีเตอร์ ชีดอร์ รับบทเป็น วิค ริเว็ตต์
• นาตจา บรุนค์ฮอร์สต์รับบทเป็น พอลเล็ตต์
• เวอร์เนอร์ อาซัมในฐานะคนงาน
• แอ็กเซล บาวเออร์ ในฐานะคนงาน
• นีล เบลล์ รับบทเป็น ธีโอ
• Robert van Ackerenรับบทเป็น Drunken Legionnaire
• Wolf Gremmในบทบาททหารเลгионขี้เมา
• แฟรงค์ ริปปลอห์ รับบทเป็นทหารเลгионขี้เมา

ตามที่Edmund White ผู้เขียนชีวประวัติของ Genet กล่าว ไว้ เดิมที Querelleจะถูกสร้างโดยWerner Schroeterโดยมีบทภาพยนตร์โดยBurkhard Driestและอำนวยการสร้างโดย Dieter Schidor แต่ Schidor ไม่สามารถหาเงินทุนมาสร้างภาพยนตร์ของ Schroeter ได้ จึงหันไปหาผู้กำกับคนอื่นๆ รวมถึงJohn SchlesingerและSam Peckinpahก่อนที่จะมาลงตัวที่ Fassbinder Driest เขียนบทภาพยนตร์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับ Fassbinder ซึ่ง "นำเรื่องราวเชิงเส้นมาทำให้สับสนวุ่นวาย" ^{[ 2 ]}

ไวท์อ้างคำพูดของชิดอร์ว่า "ฟาสบินเดอร์ทำสิ่งที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง เขาหยิบคำพูดของเจเน็ตขึ้นมาและพยายามไตร่ตรองถึงสิ่งอื่นที่ไม่ใช่เรื่องราว เรื่องราวกลายเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญสำหรับเขาโดยสิ้นเชิง เขายังกล่าวต่อสาธารณะว่าเรื่องราวนี้เป็นเรื่องราวตำรวจระดับสามที่ไม่คุ้มค่าที่จะนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์หากไม่ใส่ผลกระทบทางศีลธรรมเข้าไปด้วย" ^{[ 2 ]}

ชโรเตอร์ต้องการสร้างภาพยนตร์ขาวดำโดยใช้นักแสดงสมัครเล่นและถ่ายทำนอกสถานที่ แต่ฟาสบินเดอร์กลับถ่ายทำโดยใช้นักแสดงมืออาชีพในโทนสีฉูดฉาดแบบเอ็กซ์เพรสชันนิสต์ และถ่ายทำในสตูดิโอ เอ็ดมันด์ ไวท์ แสดงความคิดเห็นว่าผลลัพธ์ที่ได้คือภาพยนตร์ที่ "ทุกสิ่งทุกอย่างอาบไปด้วยแสงประดิษฐ์ และองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรมล้วนเป็นสัญลักษณ์" ^{[ 2 ]}

ในแง่ของรูปแบบ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากผลงานของศิลปินแนว อีโรติกอย่าง ทอมแห่งฟินแลนด์นอกจากการออกแบบเครื่องแต่งกายและทรงผมแล้ว นักแสดงยังโพสท่าในลักษณะเงาและสถานการณ์ที่พบได้ทั่วไปในงานศิลปะของทอมแห่งฟินแลนด์ “ผู้กำกับไรเนอร์ เวอร์เนอร์ ฟาสบินเดอร์ ได้รับแรงบันดาลใจอย่างชัดเจนจากทอมแห่งฟินแลนด์ในการดัดแปลงนวนิยายเรื่อง Querelle ของฌอง เจเนต์ในปี 1982 ในฐานะนักแสดงนำ แบรด เดวิส รับบทเป็นกะลาสีเรือของทอมที่กลับมามีชีวิต” ^{[ 3 ]}

เพลงประกอบภาพยนตร์โดยPeer Rabenได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในสาขา "เพลงประกอบภาพยนตร์ยอดแย่" ในงานประกาศรางวัล Golden Raspberry Awards ครั้งที่ 4 [ 4 ^{]เพลงประกอบ}ภาพยนตร์ประกอบด้วยเพลงต้นฉบับสองเพลง ซึ่งแต่ละเพลงยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Razzie ^{[ 5 ]}ในสาขา "เพลงต้นฉบับยอดแย่" อีก ด้วย

• ฌานน์ โมโร – "มนุษย์ทุกคนล้วนฆ่าสิ่งที่ตนรัก" (ดนตรีโดย เพียร์ ราเบน เนื้อเพลงดัดแปลงจาก บทกวี " The Ballad of Reading Gaol " ของออสการ์ ไวลด์ )
• "Young and Joyful Bandit" (ดนตรีโดย Peer Raben, เนื้อเพลงโดย Jeanne Moreau)

ภาพยนตร์ เรื่อง Querelleซึ่งออกฉายหลังจากผู้กำกับเสียชีวิตขายตั๋วได้มากกว่า 100,000 ใบในสามสัปดาห์แรกหลังจากเข้าฉายในปารีส ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับเกย์ประสบความสำเร็จเช่นนี้^{[ 2 ]}บนเว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอนุมัติ 65% จากบทวิจารณ์ 17 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักอยู่ที่ 6.30/10 ^{[ 6 ]}นักวิจารณ์Vincent CanbyจากThe New York Times เขียน ว่าQuerelleเป็น "เรื่องยุ่งเหยิง...ทางเบี่ยงที่นำไปสู่ทางตัน" ^{[ 7 ]}

Querelle เข้าแข่งขันในเทศกาลภาพยนตร์เวนิสปี 1982 [ ^{5 ] ผู้}กำกับชาวฝรั่งเศสMarcel Carnéเป็นประธานคณะกรรมการตัดสินของเทศกาลและเชื่อว่า Querelle ควรได้รับรางวัลสิงโตทองคำโดยกล่าวว่า "ผมอยากจะแสดงความผิดหวังที่ไม่สามารถโน้มน้าวเพื่อนร่วมงานให้จัด Querelle ของ RW Fassbinder อยู่ในกลุ่มผู้ชนะ อันที่จริง ผมพบว่าตัวเองเป็นคนเดียวที่ปกป้องภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม ผมยังคงคิดว่า แม้จะเป็นที่ถกเถียงกัน ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของ RW Fassbinder ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบ รักหรือเกลียด มันก็จะหาที่ยืนในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ได้ในสักวันหนึ่ง" ^{[ 5 ]}

เพนนี แอชบรูค เรียก ภาพยนตร์เรื่อง Querelle ของฟาสบินเดอร์ว่า "คำจารึก บนหลุมศพที่สมบูรณ์แบบ: คำแถลงส่วนตัวอย่างเข้มข้นซึ่งเป็นการพรรณนาถึงความรู้สึกของชายรักร่วมเพศที่ไม่ประนีประนอมที่สุดเท่าที่เคยมีมาจากผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดัง" ^{[ 8 ]}เอ็ดมุนด์ ไวท์ ถือว่าQuerelle เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่สร้างจากหนังสือของเจเนต์ที่ประสบความสำเร็จ โดยเรียกมันว่า "มีความประดิษฐ์และน่าหวาดกลัวทางภาพเหมือนกับร้อยแก้วของเจเนต์" ^{[ 9 ]}เจเนต์ ในการสนทนากับชิดอร์ กล่าวว่าเขาไม่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ และแสดงความคิดเห็นว่า "คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ในโรงภาพยนตร์ได้" ^{[ 2 ]}

• สื่อที่เกี่ยวข้องกับQuerelleใน Wikimedia Commons
• Querelleที่ IMDb
• Querelleในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• ข้อพิพาทที่ เว็บไซต์ Rotten Tomatoes