คำถาม...?
| "คำถาม...?" | |
|---|---|
 | |
| ซิงเกิลโปรโมชั่นของเทย์เลอร์ สวิฟต์ | |
| จากอัลบั้มMidnights | |
| ปล่อยแล้ว | 25 ตุลาคม 2565 ( 2022-10-25 ) |
| สตูดิโอ |
|
| ประเภท | |
| ความยาว | 3:30 น . |
| ฉลาก | สาธารณรัฐ |
| นักแต่งเพลง |
|
| ผู้ผลิต |
|
| วิดีโอเนื้อเพลง | |
| "คำถาม...?"บน YouTube | |
" Question...? " เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันเทย์เลอร์ สวิฟต์จากอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สิบของเธอMidnights (2022) เพลงนี้เขียนและโปรดิวซ์โดยสวิฟต์และแจ็ค แอนโทนอฟฟ์เป็น เพลง อิเล็กโทรป็อปและซินธ์ป็อป แบบมินิมัลลิสต์ ที่ผสมผสาน โทนเสียง ซินธ์และ จังหวะ กลองที่ คมชัด เพลงนี้มีการนำเสียงร้องจากเพลง " Out of the Woods " (2014) ของสวิฟต์มาใช้ ในเนื้อเพลง "Question...?" ผู้เล่าเรื่องของสวิฟต์เผชิญหน้ากับอดีตคนรักด้วยคำถามเกี่ยวกับพฤติกรรมในอดีตและสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้แตกต่างออกไป นักวิจารณ์หลายคนแสดงความคิดเห็นว่าเพลงนี้อ้างอิงถึงเพลงจากอัลบั้มก่อนหน้าของสวิฟต์อย่าง1989 (2014) และReputation (2017)
เพลง "Question...?" ถูกปล่อยออกมาในรูปแบบดิจิทัลแบบจำกัดเวลาเฉพาะทางเว็บไซต์ของสวิฟต์เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2022 ในบทวิจารณ์อัลบั้มMidnightsนักวิจารณ์ที่เลือกเพลงนี้เป็นไฮไลต์ของอัลบั้มต่างชื่นชมรายละเอียดของเนื้อเพลงและการผลิต การนำเพลง "Out of the Woods" มาใช้ในเพลง "Question...?" ทำให้ได้รับรางวัล iHeartRadio Music Awardในปี 2023 เพลง "Question...?" ขึ้นสูงสุดที่อันดับ 11 บนชาร์ต Billboard Global 200และติดอันดับท็อป 10 ในชาร์ตของแคนาดา ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ยังได้รับการรับรองในออสเตรเลีย แคนาดา และสหราชอาณาจักร สวิฟต์ได้แสดงเพลงนี้สองครั้งในคอนเสิร์ตทัวร์ครั้งที่หกของเธอEras Tour
ข้อมูลเบื้องต้นและการเผยแพร่
เทย์เลอร์ สวิฟต์นักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันได้สร้างอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สิบของเธอMidnightsซึ่งเป็นชุดเพลงที่รวบรวมความคิดคำนึงในยามค่ำคืนของเธอ โดยบรรยายถึงอารมณ์หลากหลายที่เกิดขึ้นกับเธอในช่วงคืนที่นอนไม่หลับ เช่น ความเสียใจ ความปรารถนา ความคิดถึง ความพึงพอใจ และความเกลียดชังตัวเอง[ 1 ] เธอได้ร่วมงานกับ แจ็ค แอนโทนอฟฟ์ในการผลิตอัลบั้มฉบับมาตรฐาน[ 1 ]รายชื่อเพลงในอัลบั้มถูกเปิดเผยผ่านซีรีส์วิดีโอ 13 ตอนชื่อMidnights Mayhem with Meบนแพลตฟอร์มTikTokโดยแต่ละวิดีโอจะมีชื่อเพลงทีละเพลง[ 2 ]ชื่อเพลงที่เจ็ด "Question...?" ถูกเปิดเผยในตอนวันที่ 26 กันยายน 2022 [ 3 ]
Republic Recordsวางจำหน่ายMidnightsในวันที่ 21 ตุลาคม 2022 [ 4 ]และเพลง "Question...?" วางจำหน่ายเฉพาะบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Swift ในรูปแบบดิจิทัลที่มีให้ดาวน์โหลดในเวลาจำกัดในวันที่ 25 ตุลาคม[ 5 ]เวอร์ชันบรรเลงเปิดให้ซื้อได้ในอีกสองวันต่อมา[ 6 ] [ 7 ] Swift แสดงเพลง "Question...?" สองครั้งในทัวร์คอนเสิร์ตครั้งที่หกของเธอEras Tourเธอร้องเวอร์ชันอะคูสติกในวันที่ 20 พฤษภาคม 2023 ที่Foxborough รัฐแมสซาชูเซตส์ [ 8 ] และเป็นส่วนหนึ่งของการผสมผสานกับเพลง " The Archer " ในวันที่ 4 กรกฎาคม 2024 ที่อัมสเตอร์ดัมประเทศเนเธอร์แลนด์[ 9 ]
องค์ประกอบ
ดนตรี
Swift เขียนเพลง "Question...?" ร่วมกับ Antonoff [ 10 ]เพลง"Question...?" มีความยาว 3 นาที 30 วินาที[ 10 ] เป็นเพลง อิเล็กโทรป็อปและซินธ์ป็อป แบบมินิมัลลิสต์ [ 11 ] [ 12 ]ด้วยจังหวะ 109 บีทต่อนาที เริ่มต้นด้วย แพทเทิร์น ดรัมแมชชีน ที่ผ่านการกรอง และตัวอย่าง เสียงร้อง ของเนื้อเพลง "I remember" จากเพลง " Out of the Woods " ปี 2014 ของ Swift จากอัลบั้ม1989 ของ เธอ[ 13 ] [ 14 ]ท่อนverseขับเคลื่อนด้วยคอร์ดซินธ์Juno-6ที่เบาลงจังหวะดรัมแมชชีนที่สั้นกระชับ และเสียงซินธ์ที่อยู่ห่างออกไป[ 13 ] [ 15 ]นักวิจารณ์อธิบายเสียงกลองว่าคมชัดและกระด้าง[ 16 ] [ 12 ]ตั้งแต่ท่อน refrain ที่สอง ซึ่งเริ่มที่ 1:50 เสียงกลองและซินธ์จะดังขึ้น[ 13 ] [ 15 ]ในท่อนบริดจ์เสียงร้องของสวิฟต์ได้รับการประมวลผลด้วยฮาร์โมไนเซอร์และโวโคเดอร์ [ 13 ] ท่อนร้องสุดท้ายประกอบด้วยเสียงเชียร์ของฝูงชน ซึ่งให้เครดิตแก่แอนโทนอฟฟ์ น้องสาวของเขา ราเชล น้องชายของสวิฟต์ออสตินและนักแสดงดีแลน โอไบรอัน[ 17 ] [ 18 ]
เนื้อเพลงและการตีความ
ในเพลง "Question...?" ผู้เล่าเรื่องของสวิฟต์ครุ่นคิดถึงความสัมพันธ์ที่จบลงอย่างขมขื่น[ 12 ] [ 19 ]เพลงนี้บรรยายถึงผู้เล่าเรื่องว่าเป็น "หญิงสาวที่ดี" และอดีตคนรักของเธอเป็น "ชายหนุ่มผู้เศร้าโศก" พวกเขาพบกันในเมืองใหญ่และต่างก็ตัดสินใจผิดพลาด[ 20 ] [ 21 ]ในท่อนฮุค ผู้เล่าเรื่องเผชิญหน้ากับอดีตคนรักด้วยคำถามมากมายเกี่ยวกับพฤติกรรมในอดีตของพวกเขา เช่น การไม่ค้างคืนกับเธอ และการไม่พยายามอย่างเต็มที่ที่จะรั้งเธอไว้เมื่อเขายังมีโอกาส ("คุณออกจากบ้านเธอตอนกลางดึกหรือเปล่า? คุณอยากจะต่อสู้มากกว่านี้ไหมเมื่อเธอพูดว่ามันมากเกินไป?") [ 12 ] [ 22 ]ในที่สุดเธอก็ถามอดีตคนรักว่าเขายังหลงใหลเธออยู่หรือไม่ ("คุณอยากจะสัมผัสเธออีกไหม?") [ 12 ] [ 22 ]ตามที่Rob SheffieldจากRolling Stoneกล่าวไว้ ผู้เล่าเรื่องของ Swift "ปรารถนาว่าเธอจะไม่รู้คำตอบอยู่แล้ว" [ 23 ]ในตอนท้าย ผู้เล่าเรื่องเยาะเย้ยแฟนใหม่ของอดีตคนรักของเธอ ("แล้วที่ฉันได้ยินมาว่าเธอยังอยู่กับเธอ ดีจัง/ ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เหมาะสม/ และถูกต้อง") [ 19 ]โดยเสียงร้องของ Swift มีการปรับแต่งดิจิทัลที่หนักแน่นขึ้น และการผลิตที่เข้มข้นขึ้นด้วยจังหวะที่ดังขึ้น เสียงซินธ์ที่เด่นชัด และ เอฟเฟกต์เสียง สะท้อน ที่หนาแน่น ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ว่าความทรงจำถูกบิดเบือนในจิตใจของผู้เล่าเรื่องอย่างไร[ 24 ]
มีการเปรียบเทียบการผลิตและธีมของเพลงนี้กับเพลงในอดีตของสวิฟต์ บทวิจารณ์หลายฉบับคิดว่าเสียงเพลง "Question...?" ชวนให้นึกถึงสไตล์ของเพลงจากอัลบั้ม1989เช่น "Out of the Woods" [ 15 ]และ " Blank Space " [ 20 ]คาร์ล วิลสันจากSlateเขียนว่าความคล้ายคลึงกับ "Blank Space" อยู่ที่วิธีที่สวิฟต์แทรกจังหวะ "descending-scale" ของเธอ จากท่อนบริดจ์[ 14 ]การพบกันในยามดึกกับคนรักนั้นคล้ายคลึงกับที่ปรากฏในเพลง " Style ", " All You Had to Do Was Stay " และ " How You Get the Girl " จากอัลบั้ม 1989และเนื้อเพลงที่กล่าวถึงคู่รักจูบกัน "ในห้องที่คนพลุกพล่าน" อ้างอิงถึงเพลง " Dress " จากอัลบั้มReputation (2017) [ 25 ]ในBillboardเบ็คกี้ คามินสกี เขียนว่า "Question...?" คล้ายคลึงกับReputationตรงที่แสดงให้เห็น Swift ในเวอร์ชั่นที่ "ไม่กลัวที่จะเก็บงำความรู้สึก" [ 26 ]ตามที่ Maggie Laurel Boyd นักวิชาการด้านวรรณคดีอังกฤษกล่าวไว้ว่า "Question...?" เป็นการย้อนกลับไปถึงความทรงจำที่กล่าวถึงใน "Out of the Woods" แต่ผู้เล่าเรื่องมีความตรงไปตรงมามากกว่า โดยเธอยืนยันว่าเธอยังจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้และมองเห็นความหมายใหม่ในเรื่องราวเก่าๆ[ 27 ]
นักวิจารณ์หลายคนวิเคราะห์เนื้อเพลงเกี่ยวกับจิตวิทยาของผู้หญิงในการออกเดทและความรัก นักวิจารณ์ดนตรีAnnie Zaleskiสรุปเรื่องราวว่าเป็นการเรียกร้องความกระจ่างจากอดีตคนรักที่ก้าวต่อไปแล้ว และเธอเขียนว่าการสร้างพลวัตในช่วงท้ายแสดงถึงความหึงหวงของผู้เล่าเรื่องที่มีต่อความรักครั้งใหม่ของอดีตคนรักและความต้องการคำตอบที่ชัดเจนอย่างเร่งด่วน[ 12 ] Alejandra Gularte จากVultureคิดว่าเพลงนี้เข้าถึงได้สำหรับผู้ที่มีความผูกพันแบบวิตกกังวล [ 28 ] Ann PowersจากNPRยกตัวอย่างเนื้อเพลง "คุณเคยมีใครจูบคุณในห้องที่คนพลุกพล่าน/ และเพื่อนของคุณทุกคนกำลังล้อเลียนคุณ/ แต่ 15 วินาทีต่อมาพวกเขาก็ปรบมือด้วยไหม?" เป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงการชักจูงและการทรยศในความรัก สำหรับ Powers บรรทัดดังกล่าวสรุปได้ว่าความวิตกกังวลและความไม่แน่นอนของผู้หญิงในความรักสามารถทวีความรุนแรงขึ้นได้จากการรับรู้และความปรารถนาของผู้อื่นที่มีต่อพวกเธอ[ 29 ]
แผนกต้อนรับ
บทวิจารณ์เชิงบวกของเพลง "Question...?" เน้นไปที่เนื้อเพลง Liam E Semler ศาสตราจารย์ด้านวรรณคดีอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ ถือว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ซับซ้อนและควรค่าแก่การวิเคราะห์อย่างละเอียด[ 30 ] Jon CaramanicaจากThe New York TimesและAlexis PetridisจากThe Guardianเลือกเพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดในอัลบั้มในด้านเนื้อเพลง[ 31 ]โดยคนหลังชมเชย "สัมผัสที่ละเอียดอ่อนและยอดเยี่ยม" โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเนื้อเพลง "เร่งจังหวะสัมผัสและหยุดสัมผัสไปพร้อมๆ กัน" เพื่อบรรยายบทสนทนาของคนเมา[ 32 ] [ 33 ] Zaleski และ Powers ถือว่า "Question...?" เป็นเพลงที่เข้าถึงได้ง่าย[ 12 ]โดยคนหลังยกย่องว่าเป็น "เพลงเล่าเรื่องแบบที่ Swift เท่านั้นที่เขียนได้" เพราะถ่ายทอดความรู้สึกเจ็บปวดที่ผู้หญิงหลายคนประสบด้วยรายละเอียด "ที่เจ็บปวดจนบาดใจ" [ 29 ] Caramanica และ Powers กล่าวว่าเพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเฉียบคมของ Swift ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ Powers คิดว่าชวนให้นึกถึงกวีDorothy Parker [ 29 ] [ 31 ] WilsonและSpencer Kornhaber จากThe Atlanticประทับใจกับความคิดถึงและความโหยหาในเรื่องราวที่เล่า[ 14 ] [ 34 ]และ Saloni Gajjar จากThe AV Clubเขียนว่าเพลงนี้มี "เสน่ห์แบบคลาสสิกของ Swift และการใช้คำอุปมาที่ทรงพลัง" [ 35 ]
นักวิจารณ์บางส่วนยังชื่นชมการผลิตเพลงนี้ด้วย บ็อบบี้ โอลิเวียร์จากSpinอธิบายเพลงนี้ว่าเป็น "เพลงฮิต" ที่มีศักยภาพที่จะเป็นเพลงติดชาร์ตวิทยุ[ 11 ]และเอลเลน จอห์นสันจากPasteพิจารณาว่าเพลงนี้ได้รับการผลิตอย่างพิถีพิถัน โดยมีการผลิตที่ละเอียดอ่อนและควบคุมได้มากกว่าเพลงป๊อปทั่วไป[ 36 ]ในบทวิจารณ์ที่ไม่ค่อยชื่นชมเท่าไหร่ เครก เจนกินส์จากVultureถือว่าท่อนร้องซ้ำนั้น "หวานเลี่ยน" ซึ่งทำให้ภาพรวมของอัลบั้มที่ดีอยู่แล้วเสียไป[ 21 ]เจสัน ลิปชุตซ์จากBillboardจัดอันดับ "Question...?" ไว้เป็นอันดับสุดท้ายในการจัดอันดับ เพลง Midnights ทั้ง 13 เพลง โดยเขียนว่าถึงแม้ "มันจะยังไม่ลงตัวอย่างสมบูรณ์ แต่เพลงนี้ก็มีรายละเอียดที่น่าสนใจให้พิจารณา" [ 37 ]
ตัวอย่างเพลง "Out of the Woods" ในเพลง "Question...?" ได้รับรางวัล "Favorite Use of a Sample" ในงานiHeartRadio Music Awards ปี 2023 [ 38 ] เพลง "Question...?" ขึ้นสูงสุดที่อันดับ 11 ในBillboard Global 200 [ 39 ] ในสหรัฐอเมริกา เพลงนี้เปิดตัวและขึ้นสูงสุดที่อันดับ 7 ในBillboard Hot 100เป็นหนึ่งใน เพลงจากอัลบั้ม Midnightsที่ทำให้ Swift เป็นศิลปินคนแรกที่ครอง 10 อันดับแรกของ Hot 100 ในสัปดาห์เดียวกัน และเป็นผู้หญิงที่มีเพลงติด 10 อันดับแรกมากที่สุด (รวม 40 เพลง) แซงหน้าMadonna (38 เพลงติด 10 อันดับแรก) [ 40 ] [ 41 ]ใน ชาร์ต Digital Songs เพลง นี้กลายเป็นเพลงอันดับหนึ่งเพลงที่ 24 ของ Swift ซึ่งเป็นการทำลายสถิติเดิม โดยได้รับแรงหนุนจากการดาวน์โหลดในช่วงเวลาจำกัด[ 42 ] [ 43 ] "Question...?" เพลงนี้ติดอันดับท็อป 10 ในแคนาดา[ 44 ]ฟิลิปปินส์[ 45 ]สิงคโปร์[ 46 ]และมาเลเซีย[ 47 ]และติดอันดับท็อป 20 ในออสเตรเลีย[ 48 ]เวียดนาม[ 49 ]ไอซ์แลนด์[ 50 ]และโปรตุเกส[ 51 ]เพลงนี้ได้รับการรับรองระดับเงินในสหราชอาณาจักร[ 52 ]ระดับทองในบราซิลและแคนาดา[ 53 ] [ 54 ]และระดับแพลทินัมในออสเตรเลีย[ 55 ]
เครดิตและบุคลากร
เครดิตดัดแปลงมาจากบันทึกประกอบแผ่นเสียงของMidnights [ 56 ]
สตูดิโอ
- บันทึกเสียงที่ Rough Customer Studio, Brooklyn และElectric Lady Studios , New York City
- มิกซ์เสียงที่ MixStar Studio, เวอร์จิเนีย บีช, เวอร์จิเนีย
- บันทึกเสียงและปรับแต่งเสียงที่Sterling Sound , Edgewater, New Jersey
- การแสดงของ Dominik Rivinius บันทึกโดย Ken Lewis ที่ Neon Wave Studio เมือง Pirmasensประเทศเยอรมนี
- การแสดงของ อีแวน สมิธบันทึกโดยตัวเขาเองที่สตูดิโอ Pleasure Hill Recording ในพอร์ตแลนด์ รัฐเมน
- การแสดงของฌอน ฮัทชินสัน บันทึกโดยตัวเขาเองที่สตูดิโอฮัทชินสัน ซาวด์ บรู๊คลิน
บุคลากร
- เทย์เลอร์ สวิฟต์ – นักร้อง นักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์
- แจ็ค แอนโทนอฟฟ์ – นักแต่งเพลง โปรดิวเซอร์โปรแกรมเมอร์ มือกลองเครื่องดนตรีJuno 6เมลโลทรอนเสียงร้องประสาน การบันทึกเสียง เสียงปรบมือจากผู้ชม
- โดมินิก ริวินิอุส – กลอง
- อีแวน สมิธ – กลอง
- ฌอน ฮัทชินสัน – กลอง, เครื่องเคาะจังหวะ
- ราเชล แอนโทนอฟฟ์ – เสียงปรบมือจากผู้ชม
- ออสติน สวิฟต์ – เสียงปรบมือจากผู้ชม
- ดีแลน โอ'ไบรอัน – เสียงปรบมือจากผู้ชม
- เมแกน เซิร์ล – วิศวกร ผู้ช่วย
- จอห์น เชอร์ – วิศวกรผู้ช่วย
- จอห์น รูนีย์ – วิศวกรผู้ช่วย
- เซอร์บัน เกเนีย – การผสมผสาน
- ไบรซ์ บอร์โดน – ผู้ช่วยวิศวกรด้านการผสมเสียง
- แรนดี้ เมอร์ริล – การทำมาสเตอร์ริ่ง
- ลอร่า ซิสก์ – การบันทึกเสียง
- เดวิด ฮาร์ท – การบันทึกเสียง
- เคน ลูอิส – กำลังบันทึกเสียง
แผนภูมิ
| แผนภูมิ (ปี 2022–2023) | ตำแหน่งสูงสุด |
|---|---|
| ออสเตรเลีย ( ARIA ) [ 48 ] | 11 |
| แคนาดาฮอต 100 ( บิลบอร์ด ) [ 44 ] | 10 |
| สาธารณรัฐเช็ก Singles Digital ( ČNS IFPI ) [ 57 ] | 40 |
| ฝรั่งเศส ( SNEP ) [ 58 ] | 139 |
| โกลบอล 200 ( บิลบอร์ด ) [ 39 ] | 11 |
| กรีซระหว่างประเทศ ( IFPI ) [ 59 ] | 17 |
| ไอซ์แลนด์ ( ทอนลิสตินน์ ) [ 50 ] | 20 |
| ไอร์แลนด์ ( บิลบอร์ด ) [ 60 ] | 10 |
| ลิทัวเนีย ( AGATA ) [ 61 ] | 36 |
| มาเลเซีย ( บิลบอร์ด ) [ 62 ] | 14 |
| มาเลเซียอินเตอร์เนชั่นแนล ( RIM ) [ 47 ] | 8 |
| ฟิลิปปินส์ ( บิลบอร์ด ) [ 45 ] | 7 |
| โปรตุเกส ( เอเอฟพี ) [ 51 ] | 21 |
| สิงคโปร์ ( RIAS ) [ 46 ] | 7 |
| สโลวาเกียซิงเกิลดิจิทัล ( ČNS IFPI ) [ 63 ] | 46 |
| สเปน ( Promusicae ) [ 64 ] | 62 |
| สวีเดน ( สเวริเกทอปปลิสถาน ) [ 65 ] | 42 |
| สตรีมมิ่งสวิส ( Schweizer Hitparade ) [ 66 ] | 44 |
| สหราชอาณาจักร ( บิลบอร์ด ) [ 67 ] | 12 |
| การสตรีมเสียงในสหราชอาณาจักร ( ชาร์ตอย่างเป็นทางการ ) [ 68 ] | 12 |
| ยอดดาวน์โหลดซิงเกิลในสหราชอาณาจักร ( ชาร์ตอย่างเป็นทางการ ) [ 69 ] | 96 |
| ชาร์ต Billboard Hot 100ของสหรัฐอเมริกา[ 41 ] | 7 |
| Vietnam Hot 100 ( Billboard ) [ 49 ] | 15 |
ใบรับรอง
| ภูมิภาค | การรับรอง | หน่วยที่ได้รับการรับรอง / ยอดขาย |
|---|---|---|
| ออสเตรเลีย ( ARIA ) [ 55 ] | แพลทินัม | 70,000 ‡ |
| บราซิล ( โปร-มิวสิค บราซิล ) [ 53 ] | ทอง | 20,000 ‡ |
| แคนาดา ( มิวสิคแคนาดา ) [ 54 ] | ทอง | 40,000 ‡ |
| นิวซีแลนด์ ( RMNZ ) [ 70 ] | ทอง | 15,000 ‡ |
| สหราชอาณาจักร ( BPI ) [ 52 ] | เงิน | 200,000 ‡ |
‡ตัวเลขยอดขายและการสตรีมมิ่งอ้างอิงจากการรับรองเพียงอย่างเดียว | ||
ประวัติการเผยแพร่
| ภูมิภาค | วันที่ | รูปแบบ | เวอร์ชั่น | อ้างอิง |
|---|---|---|---|---|
| สหรัฐอเมริกา | 25 ตุลาคม 2565 | ดาวน์โหลดดิจิทัล | ต้นฉบับ | [ 5 ] |
| 27 ตุลาคม 2565 | ดนตรีบรรเลง | [ 71 ] |