อ่าน 11 นาที
ควีนฌอง
ควีน จีน เป็น นักออกแบบเครื่องแต่งกาย และ นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ LGBT+ ที่อาศัยอยู่ใน นิวยอร์กซิตี้ [ 1 ] ใน ปี 2026 เธอได้รับ รางวัลโทนี่...
ควีนฌอง
ควีนฌอง | |
|---|---|
ฌองในปี 2026 | |
| เกิด | |
| การศึกษา | วิทยาลัยเซนต์จอห์นส์ริเวอร์สเตท (ศึกษา) มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา แชเปลฮิลล์ ( ปริญญาตรี ) มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก ( ปริญญาโท ) |
| อาชีพ | นักออกแบบเครื่องแต่งกาย |
| เป็นที่รู้จักในด้าน | การเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิของกลุ่ม LGBT |
| ความเคลื่อนไหว | |
| รางวัล | รางวัลโอบี (2023) รางวัลโทนี่ (2026) |
ควีน จีนเป็นนักออกแบบเครื่องแต่งกายและนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ LGBT+ที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ [ 1 ] ในปี 2026 เธอได้รับรางวัลโทนี่ สาขาออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมสำหรับละครเพลง จาก ผลงานการออกแบบเครื่องแต่งกายในเรื่อง Cats: The Jellicle Ball ทำให้เธอกลายเป็น ผู้ชนะรางวัลโทนี่ที่เป็นบุคคลข้ามเพศคนแรก[ 2 ]เธอยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลจากผลงานการออกแบบเครื่องแต่งกาย ในเรื่อง Liberationของเบสส์ โวล[ 3 ]
ชีวิตช่วงต้น
ฌองเกิดในเฮติก่อนที่จะย้ายมาอยู่กับครอบครัวที่ไมอามี รัฐฟลอริดาในวัยเด็ก เธอต้องดิ้นรนกับภาวะไม่สบายใจเกี่ยวกับเพศสภาพและอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่ม LGBTQ+ รวมถึงหนังสือของเจมส์ บอลด์วินเพื่อเป็นกำลังใจ เธอเรียนรู้วิธีการเย็บผ้าจากคุณยายซึ่งเป็นช่างตัดเย็บเสื้อผ้า[ 4 ]
การศึกษา
เธอเข้าเรียนที่ Florida School of the Arts ที่St. Johns River State Collegeก่อนที่จะย้ายไปเรียนที่University of North Carolinaซึ่งเธอได้รับปริญญาตรีสาขาการสื่อสารธุรกิจ[ 5 ]ในปี 2016 เธอสำเร็จการศึกษาจากTisch School of the Arts ของมหาวิทยาลัยนิวยอร์กด้วยปริญญาโทสาขาการออกแบบ และได้ประกอบอาชีพเป็นนักออกแบบเครื่องแต่งกาย[ 6 ]
การเคลื่อนไหวทางการเมือง
การประท้วงเพื่อการปลดปล่อยคนข้ามเพศผิวดำ
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2563 หลังจากการฆาตกรรมหญิงข้ามเพศผิวดำนีน่า ป็อป[ 7 ]และชายข้ามเพศผิวดำโทนี่ แมคเดด [ 8 ] และการขาดการรายงานข่าวการฆาตกรรมในสื่อ จีนจึงร่วมก่อตั้งการประท้วงเพื่อการปลดปล่อยคนข้ามเพศผิวดำในนครนิวยอร์กกับโจเอลา-อาบิโอนา ริเวรา[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
Gay City Newsระบุว่าจุดประสงค์ของการประท้วงคือ "เพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของสิทธิของคนข้ามเพศและประณามการสังหารคนข้ามเพศที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง" การประท้วงเกิดขึ้นทุกวันพฤหัสบดีนอก Stonewall Innใน Washington Square Parkและตามท้องถนนในเมือง [ 6 ]พวกเขาเขียนว่า "ในขณะที่การต่อสู้เพื่อความปลอดภัยและการมีส่วนร่วมยังคงดำเนินต่อไป Jean ใช้การเดินขบวนเป็นวิธีการสร้างพันธมิตร ทำลายอคติ และสร้างพื้นที่แห่งความสุขและการเฉลิมฉลอง" [ 12 ]การประท้วง – และ Jean – เป็นหัวข้อของหนังสือภาพ [ 13 ] Revolution Is Love: A Year of Black Trans Liberation [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
Qween Jean เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง Black Trans Liberation Kitchen ซึ่งเป็นกลุ่มที่ช่วยจัดหาอาหารปรุงเองที่บ้านที่ดีต่อสุขภาพเพื่อรักษาและบำรุงพลังชีวิตของชุมชน TGNC Ceyenne Doroshowได้ร่วมงานกับ Qween Jean และ BTLK ในฐานะเชฟรับเชิญ Doroshow กล่าวว่า “การให้เยาวชนเข้าถึงการทำอาหารของตนเองด้วยวิธีที่ง่ายที่สุดนั้นไม่เพียงแต่ยั่งยืนเท่านั้น แต่ยังเป็นโภชนาการอีกด้วย การได้เห็นความเป็นพี่น้องและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันก่อตัวขึ้นรอบๆ อาหารนั้น ไม่มีอะไรเทียบได้เลย” [ 17 ]ภารกิจของ Black Trans Liberation คือการยุติปัญหาคนไร้บ้านในกลุ่มคนข้ามเพศโดยการจัดหาทรัพยากรให้คนข้ามเพศประสบความสำเร็จ[ 18 ] [ 19 ]
เธอถูกวิพากษ์วิจารณ์หลังจากกล่าวในการชุมนุมสนับสนุนชาวปาเลสไตน์เมื่อต้นปี 2024 ขณะที่ตำหนินักการเมืองพรรคเดโมแครตว่า “เราเบื่อหน่ายกับการถูกบอกและย้ำเตือนถึงเหตุการณ์วันที่ 7 ตุลาคม” [ 20 ]
กิจกรรม
เมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2563 ฌองได้กล่าวปราศรัยในการประท้วงเรียกร้องให้ยกเลิกตำรวจและ ยกเลิกการ ลงโทษทางอาญาสำหรับการค้าประเวณี[ 21 ]
เมื่อวันที่ 18 มกราคม 2021 จีนได้นำการประท้วงเพื่อการปลดปล่อยคนข้ามเพศ ซึ่งฝูงชนถูกโจมตีและทำร้ายโดยตำรวจนิวยอร์ก[ 22 ]จีนกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่า "ขบวนเดินประท้วงทั้งหมดถูกโจมตีและทำร้ายโดยตำรวจนิวยอร์ก อย่างแท้จริง ผู้หญิงข้ามเพศถูกตำรวจทำร้าย วิกผมของพวกเธอถูกดึงออก ถูกลากไปบนพื้นคอนกรีต มีความคล้ายคลึงกับการต่อสู้เพื่อการปลดปล่อยในปี 1969 " [ 6 ]
เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน 2021 จีนเป็นผู้นำการเดินขบวน Brooklyn Liberation March ครั้งที่สอง ซึ่งมุ่งเน้นไปที่การเสริมสร้างศักยภาพของเยาวชนข้ามเพศ งานนี้ให้การสนับสนุนองค์กรต่างๆ เช่น "the Gworls ซึ่งเป็นองค์กรที่ระดมทุนเพื่อช่วยเหลือคนข้ามเพศผิวดำด้านที่อยู่อาศัย; the Black Excellence Collective; Trans Lifeline ; และ Magic City Acceptance Center ซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับเด็ก LGBTQ ในเบอร์มิงแฮม รัฐแอละแบมา " [ 23 ]เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2021 บทสนทนาของจีนกับAvram Finkelsteinสมาชิกผู้ก่อตั้งกลุ่มศิลปะต่อต้านเอดส์Gran Fury ได้รับ การตีพิมพ์ในInterview [ 24 ]เมื่อวันที่ 28 สิงหาคม 2021 จีนเข้าร่วมการเดินขบวนเพื่อสิทธิในการออกเสียงในวอชิงตัน ดี.ซี. [ 25 ]เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2021 จีนเป็นผู้นำการชุมนุมเพื่อสนับสนุน Abimbola Adelaja อดีตนาวิกโยธินซึ่งถูกทำร้ายเพราะเป็นเกย์ในร้านขายของชำในBushwick [ 26 ] [ 27 ]
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน 2022 จีนและนักกิจกรรมคนอื่นๆ ได้ขัดขวางขบวนพาเหรดไพรด์ในนครนิวยอร์กเพื่อเป็นเกียรติแก่ดอนเนลล์ โรเชสเตอร์ ชายหนุ่มอายุ 18 ปีที่ถูกตำรวจในบัลติมอร์สังหาร จีนกล่าวในงานว่า "ไพรด์คือการประท้วง สโตนวอลล์คือประวัติศาสตร์และมรดกแห่งความอยุติธรรม วันนี้เรากำลังทวงคืนเวลาของเรา เรากำลังทวงคืนพื้นที่ของกลุ่ม LGBTQ+ ในวันนี้ เรากำลังทวงคืนร่างกายของคนข้ามเพศในวันนี้" [ 28 ]
เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 2022 จีนเป็นเจ้าภาพจัดงานชุมนุมเนื่องใน วันเกิดครบรอบ 77 ปีของ มาร์ชา พี. จอห์น สัน ที่สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์[ 29 ]ในสัปดาห์เดียวกัน จีนยังเป็นเจ้าภาพร่วมจัดงานเฉลิมฉลองสตรีข้ามเพศผิวดำประจำปีครั้งที่ 3 อีกด้วย[ 30 ]
เมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 2023 Jean ถูกจับกุมโดย NYPD ในระหว่างการประท้วงต่อต้านกฎหมายต่อต้านคนข้ามเพศและความรุนแรง[ 31 ] [ 32 ]นักเคลื่อนไหวAdam Eliได้แชร์คลิปวิดีโอการจับกุม Jean และระบุว่า "ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตำรวจตั้งเป้าหมายไปที่ Qween และนี่คือแผนการของพวกเขาในคืนนั้น ทันทีที่ Qween ถูกจับกุม จำนวนตำรวจก็ลดลงอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง" [ 33 ] [ 34 ]
เว็บไซต์ Gay City Newsรายงานว่า Jean เป็นหนึ่งในผู้นำของการเดินขบวน Queer Liberation March ปี 2023 ในนิวยอร์ก ซึ่งเป็นการเดินขบวนต่อต้านบริษัทใหญ่ๆ ที่เป็นทางเลือกแทนการเดินขบวน NYC Pride Marchในวันนั้น เธอได้กล่าวว่า:
ฉันเชื่อในการปลดปล่อยคนข้ามเพศผิวดำ ฉันเชื่อในพลังของคนข้ามเพศผิวดำ…เมื่อคนข้ามเพศรวมตัวกัน เมื่อใดก็ตามที่เรารวมตัวกัน มันย่อมต้องมหัศจรรย์อย่างแน่นอน เพราะอย่างที่เรามองไปรอบๆ และเห็น ชุมชนของเราได้ออกมาในวันนี้ พวกเขาไม่เพียงแต่ดูสง่างามเท่านั้น แต่ยังดูศักดิ์สิทธิ์อีกด้วย นี่คือวิธีที่เราปรากฏตัวในชุดเกราะที่สมบูรณ์ของเรา[ 35 ]
ศิลปะ
งานออกแบบเครื่องแต่งกายในช่วงแรกของ Jean สำหรับโรงละครระดับภูมิภาค นอกบรอดเวย์ และนอกนอกบรอดเวย์ ได้แก่Our Dear Dead Drug Lord (2019), One in Two (2020) และSiblings Play (2020) [ 36 ] [ 37 ]
ในปี 2020 จีนได้รับเกียรติในพิธีมอบรางวัลครั้งแรกของ Black Women on Broadway สำหรับการออกแบบเครื่องแต่งกายของเธอ[ 38 ] [ 39 ] ในปีเดียวกันนั้น เธอได้ออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับ The Amen Corner ของ Shakespeare Theatre Company [ 4 ] ในปี 2021 เธอได้ออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับWhat to Send Up When It Goes Downที่Playwrights Horizons [ 40 ]
ในปี 2021 Jean ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นศิลปินประจำที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ PS1และเป็นภัณฑารักษ์นิทรรศการBlack Trans Liberation: Memoriam and Deliverance [ 41 ] [ 5 ]ต่อมาในปีเดียวกัน ภาพเหมือนของ Jean ที่ถ่ายโดยช่างภาพ Christian Thane ได้รับการนำเสนอในนิทรรศการLive Pridefully: Love and Resilience within Pandemics ที่ พิพิธภัณฑ์ควีนส์[ 5 ]ในปี 2022 ภาพเหมือนอีกภาพหนึ่งที่ถ่ายโดย Camila Falquez ได้รับการนำเสนอในนิทรรศการGods That Walk Among Usที่ Hannah Traore Gallery ในนิวยอร์ก[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] Jean ขึ้นปกนิตยสาร Ceroและได้รับการนำเสนอในLogoสำหรับซีรีส์ "30 Changemakers" ของพวกเขา[ 45 ] [ 46 ]
ในปี 2022 จีนออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับการแสดงของTheatre for a New Audience เรื่อง Wedding Band: A Love/Hate Story in Black and Whiteและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Drama Desk Awardสาขาการออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมสำหรับละครเวที[ 47 ] [ 48 ]เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 2022 จีนร่วมเป็นพิธีกรรายการ The Big Mix – LGBTQIA+ Pride กับIdina Menzel [ 49 ] จีนมีบทรับเชิญในAnd Just Like That ... [ 50 ]
ในปี 2023 เธอออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับการผลิตของThe New Group เรื่อง The Seagull/Woodstock, NY [ 51 ] Jean ได้รับเกียรติในงานObie Awards ปี 2023 สำหรับการออกแบบเครื่องแต่งกายของเธอ[ 52 ] ; รางวัล CLAGS José Muñoz (2026) [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]ในปีเดียวกันนั้น Jean ได้เข้าร่วมเป็นคณะกรรมการบริหารของTheatre Communications Group [ 56 ]
ในปี 2024 จีนออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับการแสดงนอกบรอดเวย์ของละครไซไฟเรื่องWalden ของ Amy Berryman [ 57 ] ผลงานการ ออกแบบเครื่องแต่งกายของเธอได้รับการนำเสนอในการแสดงรอบปฐมทัศน์นอกบรอดเวย์ของCats: The Jellicle Ballที่ Perelman Performing Arts Center [ 58 ]
ในปี 2025 จีนออกแบบเครื่องแต่งกายสำหรับละครเรื่องSaturday Churchของเดมอน คาร์ดาซิสซึ่งจัดแสดงที่New York Theatre Workshop [ 59 ] จากผลงานของเธอในSaturday Churchเธอได้รับรางวัล Lucille Lortel Award for Outstanding Costume Design ประจำปี 2026 [ 60 ]
ในปี 2026 ผลงานการออกแบบเครื่องแต่งกายของ Jean ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Tony Awards ถึงสองรางวัล ได้แก่LiberationและCats: The Jellicle Ball [ 61 ] การที่เธอได้รับรางวัลจากผลงานในCats: The Jellicle Ballทำให้ Jean เป็นบุคคลข้ามเพศคนแรกที่ได้รับรางวัล Tony Award [ 2 ]เธอยังได้รับรางวัล Dorian Award ประจำปี 2026 สาขาศิลปินละคร LGBTQ แห่งฤดูกาล อีกด้วย [ 62 ]
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2569 ผลงานการออกแบบเครื่องแต่งกายของ Jean จะถูกนำเสนอในละครเพลงนอกบรอดเวย์เรื่องThe Potluckที่Playwrights Horizons [ 63 ]
เครดิตบนเวที
| ปี | ชื่อ | สถานที่จัดงาน | อ้างอิง |
|---|---|---|---|
| 2021 | ไข้ | นอกบรอดเวย์, เดอะ นิว กรุ๊ป | [ 64 ] |
| จะส่งอะไรขึ้นไปเมื่อมันล่ม | นอกบรอดเวย์, เพลย์ไรท์ส ฮอไรซันส์ | ||
| ความคล้ายคลึงกัน | ถ่ายทำโดยNew York Theatre Workshop | ||
| 2022 | แบล็ค โน มอร์ | นอกบรอดเวย์, ศูนย์แสดงสินค้าเพอร์ชิงสแควร์ | |
| บนดินแดนแห่งน้ำตาล | โรงละครนอกบรอดเวย์นิวยอร์กเธียเตอร์เวิร์คช็อป | ||
| สุนัขล่าเนื้อ | โรงละครนอกบรอดเวย์กรีนวิชเฮาส์ | ||
| คอร์ซิกานา | นอกบรอดเวย์, เพลย์ไรท์ส ฮอไรซันส์ | ||
| อ่อนนุ่ม | โรงละคร MCCนอกบรอดเวย์ | ||
| แหวนแต่งงาน | นอกบรอดเวย์โรงละครสำหรับผู้ชมกลุ่มใหม่ | ||
| 2023 | เดอะ ซีกัลล์ /วูดสต็อก, นิวยอร์ก | นอกบรอดเวย์, ศูนย์แสดงสินค้าเพอร์ชิงสแควร์ | |
| 2024 | จอร์แดน | โรงละครสาธารณะนอกบรอดเวย์ | |
| แมว: งานเลี้ยงเจลลิเคิล | นอกบรอดเวย์ศูนย์ศิลปะการแสดงเพอร์เรลแมน | ||
| 2025 | อลันผู้โกรธ | โรงละครเซคันด์สเตจนอกบรอดเวย์ | |
| โบสถ์วันเสาร์ | โรงละครนอกบรอดเวย์นิวยอร์กเธียเตอร์เวิร์คช็อป | ||
| โอ้ วันแห่งความสุข! | โรงละครสาธารณะนอกบรอดเวย์ | ||
| การปลดปล่อย | บรอดเวย์โรงละครเจมส์ เอิร์ล โจนส์ | ||
| 2026 | แมว: งานเลี้ยงเจลลิเคิล | บรอดเวย์ โรงละครบรอดเฮิร์สต์ | |
| บทพูดของวูปี | โรง ละครนอกบรอดเวย์ลินคอล์นเซ็นเตอร์ |
รางวัลและการเสนอชื่อเข้าชิง
| ปี | รางวัล | หมวดหมู่ | ผลงานที่ได้รับการเสนอชื่อ | ผลลัพธ์ |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | รางวัล Drama Desk Award | การออกแบบเครื่องแต่งกายที่โดดเด่นของละคร | แหวนแต่งงาน | ได้รับการเสนอชื่อ |
| รางวัลโอบี | รางวัลเชิดชูเกียรติพิเศษ | วอน | ||
| รางวัลโอบี | รางวัลเชิดชูเกียรติพิเศษ | คอร์ซิกานา, ซอฟต์, เวดดิ้ง แบนด์, แบล็ค โน มอร์, เดอะ ฟีเวอร์, วอท ทู เซนด์ อัพ ไวน์ อิท โกส์ ดาวน์, เซมเบลอนซ์ | ได้รับเกียรติ | |
| 2025 | รางวัล Drama Desk Award | การออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมสำหรับละครเพลง | แมว: งานเลี้ยงเจลลิเคิล | ได้รับการเสนอชื่อ |
| รางวัล Outer Critics Circle | การออกแบบเครื่องแต่งกายที่โดดเด่น | ได้รับการเสนอชื่อ | ||
| 2026 | สมาคมนักวิจารณ์ละครแห่งนิวยอร์ก | รางวัลเชิดชูเกียรติพิเศษ | วอน | |
| รางวัลโทนี่ | รางวัลการออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมประจำละคร | การปลดปล่อย | ได้รับการเสนอชื่อ | |
| รางวัลออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมในละครเพลง | แมว: งานเลี้ยงเจลลิเคิล | วอน | ||
| รางวัล Drama Desk Award | การออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมสำหรับละครเพลง | วอน | ||
| รางวัลลูซิลล์ ลอร์เทล | การออกแบบเครื่องแต่งกายที่โดดเด่น | โบสถ์วันเสาร์ | วอน | |
| รางวัลโดเรียน[ 65 ] | ศิลปินละคร LGBTQ ประจำฤดูกาล | วอน | ||
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- การออกแบบเครื่องแต่งกายโดยควีนจีน
- 'การมีชื่อเสียงไม่ได้ช่วยจ่ายค่าเช่า' บทสัมภาษณ์กับนักกิจกรรม ควีน จีน
- ชีวิตหลังเหตุการณ์ความรุนแรงจากอาวุธปืน
- การปฏิวัติคือความรัก: ปีแห่งการปลดปล่อยชาวทรานส์ผิวดำ
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ควีนฌอง
ควีน จีน เป็น นักออกแบบเครื่องแต่งกาย และ นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ LGBT+ ที่อาศัยอยู่ใน นิวยอร์กซิตี้ [ 1 ] ใน ปี 2026 เธอได้รับ รางวัลโทนี่...
ชีวิตช่วงต้น
ฌองเกิดใน เฮติ ก่อนที่จะย้ายมาอยู่กับครอบครัวที่ ไมอามี รัฐฟลอริดา ในวัยเด็ก เธอต้องดิ้นรนกับ ภาวะไม่สบายใจเกี่ยวกับเพศสภาพ และอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่ม LGBTQ+ รวมถึงหนังสือของ เจมส์ บอลด์วิน เพื่อเป็นกำลังใจ...
การศึกษา
เธอเข้าเรียนที่ Florida School of the Arts ที่ St. Johns River State College ก่อนที่จะย้ายไปเรียนที่ University of North Carolina ซึ่งเธอได้รับปริญญาตรีสาขาการสื่อสารธุรกิจ [ 5 ] ในปี 2016 เธอสำเร็จการศึกษาจาก Tisch School of the Arts ของมหาวิทยาลัยนิวยอร์ก...
การประท้วงเพื่อการปลดปล่อยคนข้ามเพศผิวดำ
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2563 หลังจากการฆาตกรรมหญิงข้ามเพศผิวดำ นีน่า ป็อป [ 7 ] และชายข้ามเพศผิวดำ โทนี่ แมคเดด [ 8 ] และ การขาดการรายงานข่าวการฆาตกรรมในสื่อ จีนจึงร่วมก่อตั้งการประท้วงเพื่อการปลดปล่อยคนข้ามเพศผิวดำในนครนิวยอร์กกับโจเอลา-อาบิโอนา ริเวรา [ 9 ] [...