อ่าน 2 นาที
ภาษา Ralte
ด้านล่างนี้คือรายชื่อ Swadesh เปรียบเทียบ ระหว่าง Ralte, MizoและTedimจาก Otsuka (2016)
ภาษา Ralte
| รัลเต้ | |
|---|---|
| ภูมิภาค | อินเดีย |
| เชื้อชาติ | 34,000 รัลเตมิโซ[ 1 ] |
ผู้พูดภาษาแม่ | 900 (2007) [ 1 ] |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | ral |
| กลอตโตล็อก | ralt1242 |
ภาษา ราลเตเป็นภาษาในกลุ่มกุกิ-ชินของอินเดียมีผู้พูดภาษา ราลเต ไม่ถึงพันคน
การกระจายทางภูมิศาสตร์
ภาษา Ralte มีการพูดกันในสถานที่ต่อไปนี้ ( Ethnologue )
- มิโซรัม (ส่วนใหญ่เป็นอำเภอไอซอลและกระจัดกระจายอยู่ในอำเภอลุงเลยและอำเภอฉิมตุยปุย )
- มณีปุระ
- เนินเขาจัมปุยอำเภอเหนือของรัฐตริปุระรัฐตริปุระ
คำศัพท์
ด้านล่างนี้คือรายชื่อ Swadesh เปรียบเทียบ ระหว่าง Ralte, MizoและTedimจาก Otsuka (2016)
| เลขที่ | ลิปกลอส | รัลเต้ | เทดิม | มิโซ |
|---|---|---|---|---|
| 1. | ฉัน | kei˩ | kei˩˥ | kei˩˥ |
| 2. | เจ้า | naŋ˩ | naŋ˩˥ | naŋ˩˥ |
| 3. | เขา | a˩maʔ˥ | a˥maʔ˩ | a˥maʔ˩ |
| 4. | เรา | kei˩muʔ˥ | kou˥˩ | kei˩nī˥˩ |
| 5. | คุณ | naŋ˩muʔ˥ | nou˥˩ | naŋ˩nī˥˩ |
| 6. | พวกเขา | a˩muʔ˥ | a˥māu˥˩ | an˩nī˥˩ |
| 7. | นี้ | ฮิฮิ | สวัสดีʔ˥ | hei˥˩hi˥ |
| 8. | ที่ | tou˩˥hiʔ˩ | tuaʔ˥ | kʰā˥˩kʰa˥ |
| 9. | ที่นี่ | hi˩tou˥˩vaʔ˩ | hiaʔ˥ | he˥taʔ˩ |
| 10. | ที่นั่น | tou˥˩vaʔ˩ | huaʔ˥ | so˥taʔ˩ |
| 11. | WHO | kū˩˥hā˩˥ | kua˥˩ | tu˩ŋē˥˩ |
| 12. | อะไร | ī˩˥hā˩˥ | ห้าม | e˩ŋē˥˩ |
| 13. | ที่ไหน | kʰoi˥˩aʔ˩hā˩˥ | koi˩˥aʔ˩ | kʰoi˥˩aʔ˩ŋē˥˩ |
| 14. | เมื่อไร | ī˩˥tik˩lāi˥˩ | cik˩ciaŋ˥˩ | eŋ˩tik˩lāi˥ |
| 15. | ยังไง | ī˩tin˥˩hā˩˥ | baŋ˥˩cī˩ | eŋ˩tin˥ŋē˥˩ |
| 16. | ไม่ | ou˥˩ | ลู˥˩ | ลู˩ |
| 17. | ทั้งหมด | a˩rēŋ˩in˥˩ | a˩vek˥pī˩˥ | a˩vāi˩˥ |
| 18. | มากมาย | tam˩ | tam˩˥ | tam˩˥ |
| 19. | บาง | a˩kʰen˥˩ | pōl˧xat˥ | a˩ṭʰen˥ |
| 20. | น้อย | tōm˥˩ | ทอม˧ | tlēm˥ |
| 21. | อื่น | daŋ˩ | daŋ˩˥ | daŋ˩˥ |
| 22. | หนึ่ง | pa˩kʰat˥ | xat˩ | pa˩kʰat˩ |
| 23. | สอง | pa˩niʔ˥ | niʔ˩ | pa˩n̥niʔ˩ |
| 24. | สาม | pa˩tʰum˥˩ | tʰum˧ | pa˩tʰum˥ |
| 25. | สี่ | บาลี | lī˧ | บาลี |
| 26. | ห้า | pa˩ŋā˥˩ | ŋā˧ | pa˩ŋā˥ |
| 27. | ใหญ่ | เลียน˩˥ | lian˥˩ | เลียน˩ |
| 28. | ยาว | sāu˩ | sāu˩˥ | เซย์˥ |
| 29. | กว้าง | zāu˥˩ | zai˩˥ | zāu˥ |
| 30. | หนา | saʔ˩ | saʔ˩ | cʰaʔ˩ |
| 31. | หนัก | ตี | ɡik˩ | ริท˩ |
| 32. | เล็ก | nēu˩ | nēu˩˥ | tē˩˥ |
| 33. | สั้น | tōi˩ | ทอม˩˥ | tōi˩˥ |
| 34. | แคบ | zīm˥˩ | toi˩˥ | zīm˥ |
| 35. | บาง | กระทะ | pā˩˥ | กระทะ |
| 36. | ผู้หญิง | mei˩˥sia˩ | นูเม่ย | m̥mei˩cʰia˥˩ |
| 37. | ผู้ชาย | ปาซัล | ปาซัล | mi˩pā˩ |
| 38. | มนุษย์ | mi˩hiŋ˥˩ | mi˥hiŋ˧ | mi˩ɕiŋ˥ |
| 39. | เด็ก | nau˥˩paŋ˩ | nāu˧paŋ˩˥ | nau˥paŋ˩˥ |
| 40. | ภรรยา | zī˥˩ | zī˧ | nu˩pui˩˥ |
| 41. | สามี | ปาซัล | ปาซัล | ปาซัล |
| 42. | แม่ | นู˩ | นู˩˥ | นู˥˩ |
| 43. | พ่อ | ปา˩ | pā˩˥ | pā˥˩ |
| 44. | สัตว์ | ham˥˩sā˩ | ɡam˧sā˩˥ | ram˥sā˥˩ |
| 45. | ปลา | sa˩ŋā˩ | ŋa˥sā˩˥ | sa˩ŋ̊ŋā˥˩ |
| 46. | นก | sa˩vā˩ | va˥sā˩˥ | sa˩vā˥˩ |
| 47. | สุนัข | ui˩ | ui˩˥ | ui˩˥ |
| 48. | เหา | ฮิก˩ | ฮิก˩ | ɕik˩ |
| 49. | งู | hūl˥˩ | ɡūl˧ | รูล˥ |
| 50. | หนอน | caŋ˥˩pāt˩ | luŋ˩˥ | caŋ˥pāt˩˥ |
| 51. | ต้นไม้ | ดีบุก | บาป | ดีบุก |
| 52. | ป่า | ham˥˩nuai˩ | ɡam˧lak˥ | ram˥n̥nuai˩˥ |
| 53. | ติด | tiaŋ˩ | ciaŋ˩˥xut˩ | tiaŋ˩˥ |
| 54. | ผลไม้ | haʔ˥ | ɡaʔ˩ | ราʔ˩ |
| 55. | เมล็ดพันธุ์ | ซีเอ | xāi˥˩cī˩˥ | tʰlāi˩cī˥˩ |
| 56. | ใบไม้ | naʔ˩ | teʔ˩ | n̥naʔ˩ |
| 57. | ราก | ซุน | zuŋ˩˥ | zuŋ˩˥ |
| 58. | เห่า | tʰiŋ˩hōŋ˥˩ | siŋ˩˥hōŋ˧ | tʰiŋ˩hōŋ˥ |
| 59. | ดอกไม้ | pāk˥˩ | pāk˧ | paŋ˩pār˥ |
| 60. | หญ้า | kiak˩ | lou˧pā˩˥, kiak˩˥ | l̥lo˥bet˩ |
| 61. | เชือก | kʰāu˥˩ | xāu˧ | ɕui˩zēn˥ |
| 62. | ผิว | วุน˩ | vun˩˥ | vun˩˥ |
| 63. | เนื้อ | sā˩ | sā˩˥ | sā˥˩ |
| 64. | เลือด | tʰī˩ | sī˩˥ | tʰī˩˥ |
| 65. | กระดูก | huʔ˩ | ɡuʔ˩ | ruʔ˩ |
| 66. | อ้วน | sa˩tʰāu˩˥ | sa˥tʰāu˥˩ | sa˩ɕiak˥˩ |
| 67. | ไข่ | tui˥˩ | tūi˧ | tui˥ |
| 68. | แตร | kī˩ | kī˩˥ | kī˥˩ |
| 69. | หาง | เหมย˩ | mei˩˥ | mei˩˥ |
| 70. | ขนนก | มุล˩ | มุล˩˥ | m̥mul˩˥ |
| 71. | ผม | แซม | sam˩˥ | sam˩˥ |
| 72. | ศีรษะ | lū˥˩ | lū˧ | lū˥ |
| 73. | หู | beŋ˥˩ | บิล˩˥ | beŋ˥ |
| 74. | ดวงตา | มิต˩ | มิต˩ | มิต˩ |
| 75. | จมูก | nāk˩˥ | nāk˥˩ | n̥nār˥ |
| 76. | ปาก | คัม˥˩ | คัม˧ | kā˥ |
| 77. | ฟัน | hā˥˩ | hā˧ | hā˥ |
| 78. | ลิ้น | lei˥˩ | lei˧ | lei˥ |
| 79. | เล็บ | ดีบุก | ซิน˩˥ | ดีบุก |
| 80. | เท้า | kēŋ˩pʰaʔ˥ | xe˩pēk˩˥ | ke˩pʰaʔ˩ |
| 81. | ขา | kēŋ˩ | xē˥˩ | kē˩ |
| 82. | เข่า | kʰūp˩ | xūk˩˥ | kʰūp˥˩ |
| 83. | มือ | kʰut˩ | xut˩ | คุท˩ |
| 84. | ปีก | tʰā˩˥ | xā˥˩ | tʰlā˩ |
| 85. | ท้อง | ดุล˩˥ | ɡil˧pī˩˥ | dul˩ |
| 86. | ความกล้าหาญ | hil˥˩ | ɡil˧ | rīl˥ |
| 87. | คอ | ŋōŋ˥˩ | ŋōŋ˧ | ŋ̊ŋōŋ˥ |
| 88. | กลับ | nuŋ˥˩zāŋ˥˩ | nuŋ˧zāŋ˧ | n̥nuŋ˥zāŋ˥ |
| 89. | หน้าอก | โนอิ˩ | โนอิ˩˥ | n̥nu˩tē˩˥ |
| 90. | หัวใจ | luŋ˥˩ | luŋ˧ | luŋ˥ |
| 91. | ตับ | ดีบุก | บาป | ดีบุก |
| 92. | ดื่ม | nē˩ | สวมใส่ | ใน |
| 93. | กิน | cā˩ | nē˩˥ | ei˥ |
| 94. | กัด | สัตว์เลี้ยง | สัตว์เลี้ยง | seʔ˩ |
| 95. | ดูด | ตำรวจ | สูงสุด | fōp˥˩ |
| 96. | ถ่มน้ำลาย | sia˥˩ | sia˩˥ | cʰāk˥˩ |
| 97. | อาเจียน | luak˩ | ลัว˥˩ | luak˥˩ |
| 98. | เพื่อเป่า | sēm˥˩ | มūt˧ | cʰēm˥ |
| 99. | เพื่อหายใจ | ถึง | nāk˧ | ถึง |
| 100. | หัวเราะ | นี˥˩ | นูอิ˧ | nui˥ |
| 101. | เพื่อดู | มู˩˥ | มู˥˩ | m̥mū˩ |
| 102. | เพื่อฟัง | tʰei˩˥ | zā˩˥ | ɕia˩˥ |
| 103. | เพื่อที่จะรู้ | tʰei˩˥ | tʰei˥˩ | ɕia˩˥ |
| 104. | คิด | ŋaiʔ˩tuaʔ˩ | ŋaiʔ˩sun˥˩ | ŋaiʔ˩tuaʔ˩ |
| 105. | เพื่อดมกลิ่น | นาม˩˥ | นัม˥˩ | n̥nīm˩ |
| 106. | กลัว | lāu˩ | lāu˩˥ | l̥lāu˩˥ |
| 107. | นอนหลับ | ip˩ | iʔ˩mū˧ | มู˥ |
| 108. | เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ | hiŋ˥˩ | hiŋ˧ | ɕiŋ˥ |
| 109. | ตาย | tʰī˥˩ | sī˧ | tʰī˥ |
| 110. | เพื่อฆ่า | tʰat˩ | tʰat˩ | tʰat˩ |
| 111. | เพื่อต่อสู้ | thawh˥˩ | lāi˩˥, ki˩sual˩˥ | sual˥ |
| 112. | เพื่อล่าสัตว์ | ham˥˩ suak˥˩ | ɡam˧ vāk˩˥ | ram˥ vāk˥˩, ram˥ cʰuak˥˩ |
| 113. | เพื่อโจมตี | วูอา˩˥ | วูอา˥˩ | วูอา˩ |
| 114. | เพื่อตัด | แทน˩ | tan˩˥ | tan˩˥ |
| 115. | เพื่อแบ่ง | tʰēr˩ | bāl˩˥kēk˩˥ | tʰlēr˩˥ |
| 116. | แทง | ดวงอาทิตย์ | ดวงอาทิตย์ | cʰun˩ |
| 117. | เพื่อขูดขีด | หยุดพัก | xuat˩˥ | หยุดพัก˥˩ |
| 118. | เพื่อขุด | lāi˩˥ | ทู | lāi˩, cou˩˥ |
| 119. | ว่ายน้ำ | tui˩˥ leuʔ˩ | tūi˩˥ pēk˧ | tui˩˥ l̥leuʔ˩ |
| 120. | บิน | lēŋ˥˩ | lēŋ˧ | tʰlōk˥˩ |
| 121. | เดิน | lēŋ˥˩ | lam˩˥ siau˥˩ | lēŋ˥ |
| 122. | ที่จะมาถึง | hoŋ˩ kel˥˩ | oŋ˩˥ pai˧ | lo˩ kal˥ |
| 123. | โกหก | lum˩˥ | lum˥˩ | lum˩ |
| 124. | นั่ง | kʰuŋ˥˩ | tū˧ | ṭhū˥ |
| 125. | ยืน | diŋ˥˩ | diŋ˧ | diŋ˥ |
| 126. | เพื่อเปลี่ยน | vik˩ | เป่ย˩˥ | ไวรัส |
| 127. | ตก | tā˩˥ | kia˥˩ | tlā˩ |
| 128. | เพื่อที่จะให้ | ปิอา˩ | ปิอา˩˥ | pē˩ |
| 129. | ที่จะมี | เน่ย˩˥ | nei˥˩ | เน่ย˩ |
| 130. | เพื่อบีบ | เฮกˀ˩ | ซูก˧ | ของเธอ |
| 131. | เพื่อถู | ไม่ | ไม่ | ไม่ |
| 132. | เพื่อล้าง | sil˩˥ | sil˩˥ | ซิล˩ |
| 133. | เพื่อเช็ด | sōp˩ | sōp˩˥ | ɕū˩ |
| 134. | เพื่อดึง | บอท | kāi˥˩ | หม้อ |
| 135. | เพื่อผลักดัน | ซอน˩ | ซอน˩˥ | นาม˩˥ |
| 136. | โยน | dēŋ˥˩ | dēŋ˧ | ไพʔ˩ |
| 137. | เพื่อผูก | kanʔ˩ | ไก่ | suiʔ˩ |
| 138. | เย็บผ้า | kʰui˥˩ | xū˧ | ṭʰui˥ |
| 139. | นับ | siar˥˩ | ซิม˧ | cʰiar˥ |
| 140. | พูดได้ว่า | โซอิ˩ | ɡēn˩˥ | โซอิ˩˥ |
| 141. | ร้องเพลง | sā˩˥ | sā˥˩ | zāi˥ |
| 142. | เพื่อเล่นตลกแกล้งกัน | ciam˩˥niʔ˩dūn˩˥ | ki˩ciam˥˩nui˩˥ | อิน˩เฟียม˥ |
| 143. | ลอย | lāŋ˥˩ | lām˧ | lāŋ˥ |
| 144. | เพื่อไหล | luaŋ˥˩ | luaŋ˧ | luaŋ˥ |
| 145. | เพื่อแช่แข็ง | kʰaŋ˩ | xal˥˩ | kʰaŋ˥˩ |
| 146. | บวม | vūŋ˥˩ | บ็อก | vūŋ˥ |
| 147. | ดวงอาทิตย์ | นี˥˩ | นี˧ | นี˥ |
| 148. | ดวงจันทร์ | tʰā˩˥ | xā˥˩ | tʰlā˩ |
| 149. | ดาว | āk˥˩sī˩˥ | āk˧sī˥˩ | ar˥sī˩ |
| 150. | น้ำ | ตุย˩ | tūi˩˥ | tui˩˥ |
| 151. | ฝน | huaʔ˩ | ɡuaʔ˩ | ruaʔ˩ |
| 152. | แม่น้ำ | lui˩˥ | lūi˥˩ | ลุย˩ |
| 153. | ทะเลสาบ | ดิล˩ | tūi˩˥lī˧ | ดิล˩˥ |
| 154. | ทะเล | tui˩fin˩riat˩ | tūi˩˥pī˥ | tui˩fin˥˩riat˥˩ |
| 155. | เกลือ | cī˩˥ | cī˥˩ | ซีเอ |
| 156. | หิน | suaŋ˩ | suaŋ˩˥ | luŋ˩˥ |
| 157. | ทราย | tiau˥˩ | seʔ˩nēl˩˥ | tiau˥ |
| 158. | ฝุ่น | vāi˥˩vut˩ | lei˩˥vui˧ | ไว˥วุต˩ |
| 159. | โลก | lei˩ | lei˩˥ | lei˩˥ |
| 160. | คลาวด์ | ซุม˩ | เมย์ | cʰūm˩˥ |
| 161. | หมอก | ro˩˥mei˩ | xo˥mui˧ | ro˩mei˩˥ |
| 162. | ท้องฟ้า | vān˩˥ | vān˥˩ | vān˩ |
| 163. | ลม | tʰī˥˩ | huiʔ˩ | tʰlī˥ |
| 164. | หิมะ | vūk˥˩ | vūk˧ | vūr˥ |
| 165. | น้ำแข็ง | vūk˩kʰal˩ | tūi˩˥xal˥˩ | vūr˥kʰal˥˩ |
| 166. | ควัน | mei˩kʰū˩ | mei˩˥xū˩˥ | mei˩kʰū˥˩ |
| 167. | ไฟ | เหมย˩ | mei˩˥ | mei˩˥ |
| 168. | เถ้า | vāp˩ | vut˩ | vāp˩˥ |
| 169. | เพื่อเผา | kāŋ˩˥ | kāŋ˥˩ | kāŋ˩ |
| 170. | ถนน | lam˩pui˩ | lam˩˥ | koŋ˥ |
| 171. | ภูเขา | tāŋ˥˩ | มวล˧ | tlāŋ˥ |
| 172. | สีแดง | ซาน˥˩ | ซาน˧ | เซน˥ |
| 173. | สีเขียว | hiŋ˥˩ | eŋ˧ | ɕiŋ˥ |
| 174. | สีเหลือง | eŋ˥˩ | nāi˧pāk˧ | eŋ˥ |
| 175. | สีขาว | vāk˥˩ | kāŋ˧ | vār˥ |
| 176. | สีดำ | ดัม˥˩ | วอม˧ | ดัม˥ |
| 177. | กลางคืน | zān˩˥ | zān˥˩ | zān˩ |
| 178. | วัน | นี˥˩ | นี˧ | นี˥ |
| 179. | ปี | คุม˩˥ | คุม˥˩ | คุม˩ |
| 180. | อบอุ่น | lum˥˩ | lum˧ | lum˥ |
| 181. | เย็น | dāi˩˥ | โวท˩ | vōt˥˩ |
| 182. | เต็ม | มืด | มืด˩˥ | kʰat˩ |
| 183. | ใหม่ | tʰar˥˩ | tʰak˥ | tʰar˥ |
| 184. | เก่า | ลุย˥˩ | ลุย˧ | hlui˥ |
| 185. | ดี | pʰā˩˥ | hoiʔ˩ | ṭʰā˩ |
| 186. | แย่ | sual˩ | sia˩˥ | sual˩˥ |
| 187. | เน่าเสีย | มูอัต˩ | มูอัต˩˥ | ṭoiʔ˩ |
| 188. | สกปรก | bolˀ˩loʔ˩ | nīn˥˩ | bolˀ˩l̥loʔ˩ |
| 189. | ตรง | ŋīl˥˩ | taŋ˧ | ŋīl˥ |
| 190. | กลม | ไบอัล˥˩ | bēm˩˥ | ไบอัล˥ |
| 191. | คม | hiam˥˩ | hiam˧ | ɕiam˥ |
| 192. | น่าเบื่อ | บิล | โมล˩˥ | บิล˩˥ |
| 193. | เรียบ | นาล˩ | นาล˩˥ | นาล˩˥ |
| 194. | เปียก | nom˥˩ | kōt˩˥ | huʔ˩ |
| 195. | แห้ง | kou˥˩ | keu˧ | รู˥ |
| 196. | ถูกต้อง | ดิก˩ | mān˧, dik˩ | ดิก˩ |
| 197. | ใกล้ | nāi˩ | nāi˩˥ | n̥nāi˩˥ |
| 198. | ไกล | lam˩lā˩ | ɡam˧lā˩˥ | l̥lā˥ |
| 199. | ขวา | ตักลัม | tak˩lam˩˥ | a˩diŋ˩˥lam˩˥ |
| 200. | ซ้าย | a˩vei˩lam˩ | vei˩˥lam˩˥ | a˩vei˩˥lam˩˥ |
| 201. | ที่ | aʔ˩ | aʔ˩ | aʔ˩ |
| 202. | ใน | aʔ˩ | aʔ˩ | aʔ˩ |
| 203. | กับ | ตูอาห์˩ | ถึงʔ˩ | nēn˩ |
| 204. | และ | leʔ˩ | leʔ˩ | leʔ˩ |
| 205. | ถ้า | cʰun˥˩ | leʔ˩ | cʰuan˥ |
| 206. | เพราะ | a˩vāŋ˩in˥˩ | a˥hiʔ˩ciaŋ˩˥in˧ | a˥vāŋ˩in˥ |
| 207. | ชื่อ | นาที | นาที | m̥miŋ˥ |
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษา Ralte
ด้านล่างนี้คือรายชื่อ Swadesh เปรียบเทียบ ระหว่าง Ralte, MizoและTedimจาก Otsuka (2016)
การกระจายทางภูมิศาสตร์
ภาษา Ralte มีการพูดกันในสถานที่ต่อไปนี้ ( Ethnologue )
คำศัพท์
ด้านล่างนี้คือ รายชื่อ Swadesh เปรียบเทียบ ระหว่าง Ralte, Mizo และ Tedim จาก Otsuka (2016)