เรย์มอนด์ เบรตัน
เรย์มอนด์ เบรอตง (Raymond Breton , OP) ( เมืองบาวน์ , 3 กันยายน 1609 – เมืองกาออง , 8 มกราคม 1679) เป็น มิชชันนารีและนักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสในคณะ โดมินิกัน ที่ เผยแพร่ศาสนาใน หมู่ชาวอินเดียนแดงในแถบแคริบเบียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวการิฟูนา (เดิมทีชาวยุโรปเรียกว่าชาวแคริบดำ และในหมู่พวกเขาเองเรียกว่าชาวคาลลินาโก )
ชีวิต
เบรตันเข้าเป็นสมาชิกคณะนักบวชเซนต์โดมินิกเมื่ออายุ 17 ปี และถูกส่งไป (ค.ศ. 1627) ที่สำนักสงฆ์เซนต์ฌากส์ในปารีส เพื่อศึกษาต่อด้านวรรณคดีคลาสสิกและเรียนวิชาปรัชญาและเทววิทยาให้จบ หลังจากได้รับปริญญาด้านเทววิทยาแล้ว เขาได้เดินทางไปหมู่เกาะอินเดียตะวันตกของฝรั่งเศส พร้อมกับนักบวชโดมินิกอีก 3 คน ในปี ค.ศ. 1635 และเป็นหนึ่งในชาวยุโรปกลุ่มแรกที่อาศัยอยู่บนเกาะกวาเดอลูป[ 1 ]
เบรตันอุทิศเวลาเกือบยี่สิบปีให้กับกิจกรรมเผยแพร่ศาสนาในหมู่เกาะแอนทิลลีส ตั้งแต่ปี 1641 ถึง 1651 เขาอยู่ที่โดมินิกาอาศัยอยู่กับชาวคาลินาโก [ 2 ] เขายังใช้เวลาเดินทางจากเกาะหนึ่งไปยังอีกเกาะหนึ่ง สอนและเผยแพร่ศาสนาแก่ชนพื้นเมืองด้วยภาษาของพวกเขาเอง ซึ่งทำให้เขาเชี่ยวชาญในภาษาคาริบต่างๆตามที่เบรตันกล่าว เขาเดินทางมาถึงเซนต์วินเซนต์ในช่วงหนึ่ง แต่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพราะชาวคาริบในท้องถิ่นได้ฆ่าผู้เผยแพร่ศาสนาสองคนก่อนหน้านี้[ 3 ]
เมื่อเดินทางกลับฝรั่งเศสในปี 1654 เขาได้อุทิศเวลาส่วนใหญ่ให้กับการเตรียมความพร้อมนักบวชหนุ่มเพื่อไปปฏิบัติภารกิจในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก
ผลงาน
เบรตันเป็นผู้รับผิดชอบผลงานต่อไปนี้:
- คำสอนคริสเตียนในภาษาคาริบ (โอแซร์, 1664)
- พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-แคริบและแคริบ-ฝรั่งเศส พร้อมหมายเหตุมากมาย ทั้งทางประวัติศาสตร์และคำอธิบาย เกี่ยวกับสิ่งที่เบรอตงถือว่าเป็นภาษาแคริบ (ibid., 1665) - นักภาษาศาสตร์ Douglas Macrae Taylor กล่าวว่า "ค่อนข้างชัดเจนว่าภาษาที่เบรอตงอธิบาย (ในหมู่เกาะเลสเซอร์แอนทิลลีส) คือภาษาอาราวัก ไม่ใช่ภาษาแคริบ (แม้ว่าจะมีองค์ประกอบของภาษาแคริบอยู่มาก)" [ 4 ]
- ไวยากรณ์ภาษาคาริบ (อ้างอิงจากแหล่งเดียวกัน, 1667)
ตามคำขอของหัวหน้าคณะนักบวช เขาได้เขียนประวัติศาสตร์อันทรงคุณค่าเกี่ยวกับการทำงานเผยแผ่ศาสนาของคณะโดมินิกันฝรั่งเศสในช่วงปีแรก ๆ ในหมู่ชาวอินเดียนแดงในแถบแคริบเบียนด้วย:
- Relatio Gestorum a primis Praedicatorum missionariis in insulis Americanis ditionis gallicae praesertim apud Indos indigenas quos Caribes vulgo dicunt ab anno 1634 ad annum 1643 (MSS).
สิ่งนี้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ และนักเขียนหลายคนได้นำไปใช้
หมายเหตุ
- ↑ Sybille de Pury และ Marcella Lewis, "ภาษาของชาว Callinago: Dictionnaire caraïbe-français ของบาทหลวง Breton (1665) เปรียบเทียบกับภาษา Garifuna" (2001), http://www.sup-infor.com/ultimes/garifuna_a/garifuna_a-ina.htm
- ↑ Gerald H. Anderson,พจนานุกรมชีวประวัติของคณะมิชชันนารีคริสเตียน (1999), หน้า 89.
- ↑ Sybille de Pury และ Marcella Lewis, "ภาษาของชาว Callinago: Dictionnaire caraïbe-français ของบาทหลวง Breton (1665) เปรียบเทียบกับภาษา Garifuna" (2001), http://www.sup-infor.com/ultimes/garifuna_a/garifuna_a-ina.htm
- ↑ David Wahayona Campos Reyes, "The Origin and Survival of the Taíno Language" (1999), https://indigenouscaribbean.files.wordpress.com/2008/05/davidcampos.pdf , อ้างอิงจาก Taylor (1977)