หนวดแดง
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	อากิระ คุโรซาวะ
บทภาพยนตร์โดย	มาซาโตะ อิเดะ[ 1 ] ฮิเดโอะ โอกุนิ[ 1 ] ริวโซ คิคุชิมะ[ 1 ] อากิระ คุโรซาวะ[ 1 ]
อ้างอิงจาก	Akahige Shinryōtanโดยชูโกโร ยามาโมโตะ [ 1 ]
ผลิตโดย	โทโมยูกิ ทานากะ[ 1 ] ริวโซ คิคุชิมะ[ 1 ]
นำแสดงโดย	โทชิโร่ มิฟุเนะ ยูโซ คายามะ เรย์โกะ ดัน เคียวโกะ คากาวะ อาเคมิ เนกิชิ มิยูกิ คุวาโนะ สึโตมุ ยามาซากิ ทาคาชิ ชิมูระ
ภาพยนตร์	อาซาคาสึ นากาอิ[ 1 ] ทาคาโอะ ไซโตะ[ 1 ]
เรียบเรียงโดย	อากิระ คุโรซาวะ[ 2 ]
เพลงโดย	มาซารุ ซาโตะ[ 1 ]
บริษัทผู้ผลิต	คุโรซาวะ โปรดักชันส์[ 1 ] โทโฮ[ 1 ]
จัดจำหน่ายโดย	โทโฮ[ 1 ]
วันวางจำหน่าย	3 เมษายน 2508 ( โรดโชว์ ) ( 3 เมษายน 1965 ) 24 เมษายน 2508 (ญี่ปุ่น) ( 24 เมษายน 1965 )
ระยะเวลาการวิ่ง	185 นาที[ 1 ]
ประเทศ	ญี่ปุ่น
ภาษา	ญี่ปุ่น
งบประมาณ	200–300 ล้านเยน[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	400 ล้านเยน[ 6 ] (ญี่ปุ่น)

หนวดแดง ( ภาษาญี่ปุ่น :赤ひげ, เฮปเบิร์น : Akahige )เป็น ภาพยนตร์ ดราม่าย้อนยุคของญี่ปุ่น ปี 1965 ที่เขียนบท ตัดต่อ และกำกับโดยอากิระ คุโรซาวะซึ่งเป็นการร่วมงานครั้งสุดท้ายของเขากับนักแสดงโทชิโร มิฟุเนะ [ ^{7 ] สร้าง}จากรวมเรื่องสั้น Akahige Shinryōtan ปี 1959 ของ ชูโกโร่ ยามาโมโตะ [ ^{1 ] ภาพยนตร์เรื่อง นี้}ดำเนินเรื่องในโคอิชิกาวะเขตหนึ่งของเอโดะในช่วงปลายยุคโทกูงาวะ (เช่น ต้นหรือกลางศตวรรษที่ 19) และเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างแพทย์ประจำเมืองกับผู้ฝึกงานใหม่ของเขานวนิยาย Humiliated and Insulted ของ ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกีเป็นแหล่งที่มาของโครงเรื่องย่อยเกี่ยวกับเด็กสาวชื่อ โอโตโย (เทรุมิ นิกิ ) ที่ได้รับการช่วยเหลือจากซ่องโสเภณี ^{[ 8 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึงปัญหาความอยุติธรรมทางสังคมและสำรวจสองหัวข้อโปรดของคุโรซาวะ ได้แก่มนุษยนิยมและอัตถิภาวนิยมนักวิจารณ์บางคนตั้งข้อสังเกตว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับIkiru ในบางแง่มุม ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ขาวดำเรื่องสุดท้ายของคุโรซาวะ ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในบ็อกซ์ออฟฟิศของญี่ปุ่น แต่เป็นที่รู้จักกันดีว่าทำให้เกิดความแตกแยกขึ้นระหว่างมิฟูเนะและคุโรซาวะ โดยเป็นผลงานร่วมกันครั้งสุดท้ายของพวกเขาหลังจากร่วมงานกันมา 16 เรื่อง ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในรอบประกวดที่เทศกาลภาพยนตร์นานาเวนิสครั้งที่ 26โทชิโร มิฟูเนะได้รับรางวัลVolpi Cup สาขานักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากผลงานการแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 9 ]}นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล ลูกโลกทองคำสาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม อีกด้วย ^{[ 10 ]}

นายแพทย์โนโบรุ ยาสุโมโตะ หนุ่มผู้เย่อหยิ่งและทะนงตน จบการศึกษาจากโรงเรียนแพทย์ดัตช์ในเมืองนางาซากิ เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นแพทย์ประจำตัวของโชกุนซึ่งเป็นตำแหน่งที่ญาติสนิทของเขาดำรงอยู่ และคาดหวังว่าจะก้าวหน้าในระบบการศึกษาทางการแพทย์ของกองทัพที่มีสิทธิพิเศษและได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม สำหรับการฝึกอบรมทางการแพทย์หลังจบการศึกษา ยาสุโมโตะถูกส่งไปประจำที่คลินิกในชนบทภายใต้การดูแลของนายแพทย์เคียวโจ ​​นีเดะ หรือที่รู้จักกันในชื่ออากาฮิเกะ ("เคราแดง") ภายใต้ท่าทีที่แข็งกร้าว นีเดะเป็นผู้อำนวยการคลินิกที่มีเมตตาและชาญฉลาด

ในตอนแรก ยาสุโมโตะรู้สึกโกรธมากกับการได้รับมอบหมายงานที่นี่ เพราะเชื่อว่าเขาแทบไม่มีอะไรได้ประโยชน์จากการทำงานภายใต้การดูแลของนีเดะ เขาคิดว่านีเดะสนใจแต่เพียงบันทึกทางการแพทย์ของยาสุโมโตะจากนางาซากิเท่านั้น และเขาจึงต่อต้านผู้อำนวยการคลินิก เขาปฏิเสธที่จะตรวจคนไข้หรือสวมเครื่องแบบ ดูถูกอาหารและสภาพแวดล้อมที่เรียบง่าย และเข้าไปในสวนต้องห้ามที่ซึ่งเขาได้พบกับ "ตั๊กแตนตำข้าว" คนไข้ลึกลับที่นีเดะเท่านั้นที่สามารถรักษาได้ ในขณะเดียวกัน เราได้รู้ว่าชิกุสะ อดีตคู่หมั้นของยาสุโมโตะ นอกใจเขา ทำให้การหมั้นหมายของพวกเขาจบลง และทำให้เขารู้สึกรังเกียจความสัมพันธ์โรแมนติก

ขณะที่ยาซูโมโตะพยายามปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ของเขา ภาพยนตร์ก็เล่าเรื่องราวของคนไข้ในคลินิกบางส่วน หนึ่งในนั้นคือ โรคุสุเกะ ชายใกล้ตายที่นีอิเดะสังเกตเห็นว่าเขากำลังทุกข์ทรมานจากความทุกข์ลับๆ ที่เปิดเผยออกมาเมื่อลูกสาวผู้สิ้นหวังของเขาปรากฏตัวขึ้น อีกคนคือ ซาฮาจิ ชายผู้เป็นที่รักของคนในเมือง เป็นที่รู้จักในเรื่องความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อเพื่อนบ้าน เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องราวอันน่าเศร้าของภรรยาของเขา ซึ่งศพถูกพบหลังจากดินถล่ม หลังจากที่เขาแต่งงานซ้อน ภรรยาของเขาก็ทำให้เขาฆ่าเธอโดยไม่รู้ตัว ด้วยการขอให้เขา "กอดฉันให้แน่นขึ้น" ขณะที่กอดกัน แต่เธอกลับแอบถือมีดไว้ใกล้ตัว นีอิเดะพายาซูโมโตะไปช่วยโอโตโย เด็กหญิงวัยสิบสองขวบที่ป่วยจากซ่องโสเภณี (โดยต้องต่อสู้กับแก๊งอันธพาลในท้องถิ่นอย่างโหดร้าย) แล้วจึงมอบหมายให้ยาซูโมโตะดูแลเด็กหญิงคนนี้เป็นคนไข้คนแรก จากประสบการณ์เหล่านี้ ยาสุโมโตะเริ่มที่จะอ่อนน้อมถ่อมตนและเปิดโลกทัศน์ให้กว้างขึ้นต่อโลกที่อยู่รอบตัวเขา

เมื่อยาซูโมโตะล้มป่วย นีอิเดะจึงขอให้โอโตโยช่วยดูแลเขาให้หายดี โดยรู้ว่าการดูแลยาซูโมโตะจะเป็นส่วนหนึ่งของการรักษาตัวเธอเองด้วย มาซาเอะ น้องสาวของชิกุสะ มาเยี่ยมยาซูโมโตะที่คลินิก บอกเขาว่าแม่ของเขาป่วยและอยากให้เขามาเยี่ยม ยาซูโมโตะรู้จากแม่ของเขาว่าชิกุสะมีลูกกับคนรักใหม่แล้ว ต่อมามาซาเอะตัดเย็บกิโมโนให้โอโตโย และแม่ของยาซูโมโตะแนะนำให้เขาแต่งงานกับมาซาเอะ

ยาซูโมโตะเริ่มเข้าใจถึงความโหดร้ายและความทุกข์ทรมานที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา ตลอดจนพลังอำนาจที่เขามีในการบรรเทาความทุกข์เหล่านั้น และเรียนรู้ที่จะเสียใจในความเย่อหยิ่งและความเห็นแก่ตัวของตนเอง

ต่อมา เมื่อโชบุ เด็กชายในท้องถิ่นถูกจับได้ว่าขโมยอาหารจากคลินิก โอโตโยก็แสดงความเห็นอกเห็นใจและเป็นเพื่อนกับเขา โดยส่งต่อความเห็นอกเห็นใจที่เธอได้รับจากนีอิเดะและยาซูโมโตะ เมื่อเจ้าของซ่องมาที่คลินิกเพื่อรับตัวโอโตโยกลับไปที่ซ่อง แพทย์และเจ้าหน้าที่คลินิกปฏิเสธที่จะปล่อยโอโตโยไป และไล่เจ้าของซ่องออกไป เมื่อโชบุและครอบครัวที่ยากจนพยายามหนีความทุกข์ยากด้วยการกินยาพิษด้วยกัน แพทย์ในคลินิกก็พยายามช่วยชีวิตพวกเขา

ยาซูโมโตะได้รับการเสนอตำแหน่งแพทย์ประจำตัวของโชกุนที่เขาใฝ่ฝันมาตลอด เขาตกลงที่จะแต่งงานกับมาซาเอะ แต่ในงานแต่งงานกลับประกาศว่าเขาจะไม่รับตำแหน่งใหม่ แต่จะยังคงอยู่ที่คลินิกต่อไป โดยปฏิเสธตำแหน่งที่สะดวกสบายและมีเกียรติในสังคม เพื่อที่จะได้ทำงานรับใช้คนยากจนเคียงข้างนีอิเดะต่อไป นีอิเดะประหลาดใจกับการตัดสินใจของเขาและแนะนำไม่ให้เขาทำเช่นนั้น แต่ในที่สุดเขาก็ยอม

• โทชิโร่ มิฟุเนะรับบทเป็น ดร. เคียวโจ ​​นีเดะ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "หนวดแดง" แพทย์ประจำเมืองผู้มีอารมณ์ฉุนเฉียวแต่ใจดี และเป็นนักศิลปะการต่อสู้
• Yūzō Kayamaรับบทเป็น ดร. Noboru Yasumoto
• Tsutomu Yamazakiรับบทเป็น Sahachi
• เรย์โกะ ดันรับบทเป็น โอสึกิ พยาบาล
• มิยูกิ คุวาโนะ พากย์เป็น โอนากะ
• เคียวโกะ คากาวะรับบทเป็น "ตั๊กแตนตำข้าว" หญิงวิกลจริต
• Tatsuyoshi Ehara รับบทเป็น Genzo Tsugawa
• เทรุมิ นิกิ พากย์เป็น โอโตโยะ
• Akemi Negishi พากย์เป็น Okuni
• Yoshitaka Zushi รับบทเป็น Chōbu
• Yoshio Tuchiyaรับบทเป็น ดร. Handayu Mori
• เอจิโร่ โทโนะรับบทเป็น โกเฮจิ
• Takashi Shimuraรับบทเป็น Tokubei Izumiya
• Chishū Ryūรับบทเป็น พ่อของ Yasumoto
• Kinuyo Tanakaรับบทเป็น แม่ของ Yasumoto
• โคจิ มิตซุยรับบทเป็น เฮอิคิจิ
• ฮารุโกะ สึกิมูระรับบทเป็น คิน เจ้าของซ่องในท้องถิ่น

นักแสดงนำมาจาก^The Criterion Collection [ ^{11 ]}

หลังจากเสร็จสิ้นการสร้าง ภาพยนตร์ เรื่อง High and Low (1963) ผู้กำกับAkira Kurosawaได้หยิบ นวนิยายเรื่อง Akahige ShinryōtanของShūgorō Yamamoto ที่ตีพิมพ์ในปี 1959 ขึ้นมาโดย บังเอิญ^{[ 12 ]}แม้ว่าในตอนแรกเขาจะเชื่อว่ามันจะเป็นบทภาพยนตร์ที่ดีสำหรับผู้กำกับ Hiromichi Horikawa แต่ Kurosawa กลับสนใจมันมากในขณะที่เขาเขียนบท จนเขารู้ว่าเขาจะต้องกำกับมันด้วยตัวเอง^{[ 12 ]} Kurosawa เขียนบทภาพยนตร์เสร็จในต้นเดือนกรกฎาคม 1963 ซึ่งเขาร่วมเขียนกับนักเขียนบทMasato Ide , Hideo OguniและRyūzō Kikushima [ ^{13 ] Kurosawa}ตั้งข้อสังเกตว่าบทภาพยนตร์ค่อนข้างแตกต่างจากหนังสือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกล่าวถึงว่าตัวละครเอกที่เป็นเด็กสาวไม่ได้อยู่ในนวนิยายของ Yamamoto ด้วยตัวละครนี้ Kurosawa พยายามแสดงให้เห็นสิ่งที่Fyodor Dostoevskyแสดงให้เห็นโดยใช้ตัวละคร Nellie ในHumiliated and Insulted ^{[ 12 ]}

การถ่ายทำหลักเริ่มต้นในวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2506 ^{[ 14 ]}และเสร็จสิ้นในอีกสองปีต่อมา^{[ 8 ] [ 15 ]}คุโรซาวะป่วยสองครั้งระหว่างการถ่ายทำ ในขณะที่นักแสดงโทชิโร มิฟูเนะและยูโซ คายามะป่วยคนละครั้ง^{[ 12 ]}มิฟูเนะจะไม่ร่วมงานกับคุโรซาวะอีกเลย เนื่องจากตารางงานการผลิตที่ยาวนานขึ้นเรื่อยๆ ของผู้กำกับ ทำให้มิฟูเนะต้องปฏิเสธข้อเสนอจากรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์อื่นๆ มากเกินไป^{[ 16 ]}ฉากได้รับการออกแบบให้สมจริงและถูกต้องตามประวัติศาสตร์มากที่สุดเท่าที่จะ เป็นไปได้ ^{[ 12 ]}โดนัลด์ ริชชีนักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เขียนว่า ฉากหลักเป็นเมืองทั้งเมืองที่มีตรอกซอกซอยและถนนด้านข้าง ซึ่งบางส่วนไม่เคยถูกถ่ายทำเลย วัสดุที่ใช้มีอายุเก่าแก่ตามที่ควรจะเป็น โดยหลังคากระเบื้องนำมาจากอาคารที่มีอายุมากกว่าหนึ่งศตวรรษ และไม้ทั้งหมดนำมาจากบ้านไร่ที่เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่^{[ 12 ]}เครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ประกอบฉากถูก "ทำให้เก่า" เป็นเวลาหลายเดือนก่อนนำมาใช้ เครื่องนอน (ที่ทำในรูปแบบสมัยโทกูงาวะ) นั้นถูกใช้จริง ๆ เป็นเวลาถึงครึ่งปีก่อนการถ่ายทำ ไม้ที่ใช้ทำประตูหลักมีอายุมากกว่าร้อยปี และหลังจากถ่ายทำเสร็จ ก็ได้นำกลับมาตั้งใหม่ที่ทางเข้าโรงละครที่จัดงานฉายรอบปฐมทัศน์ของเรดเบียร์ด^{[ 12 ]}

ริชชี่เขียนว่าอาจโต้แย้งได้ว่าคุโรซาวะ "เสียเงินไปกับฉากถ่ายทำมูลค่าล้านเยนอย่างเปล่าประโยชน์" เพราะถนนสายหลักปรากฏให้เห็นเพียงนาทีเดียว (ถึงแม้ว่าฉากการทำลายล้างจะรวมอยู่ในฉากแผ่นดินไหวก็ตาม) ในทำนองเดียวกัน ฉากที่มีสะพานและฉากในนาข้าวที่สร้างขึ้นอย่างประณีตก็ค่อนข้างสั้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม บริษัทรถบัสท่องเที่ยวได้จัดทัวร์ชมฉากถ่ายทำในช่วงสองปีที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์ เรื่อง Red Beard ^{[ 12 ]}

ตามคำบรรยายเสียงของStephen Prince ในดีวีดี Criterion Collectionปี 2002 ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำด้วยอัตราส่วนภาพ 2.35:1 และเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของคุโรซาวะที่ใช้ซาวด์ แทร็ก สเตอริโอ แบบแม่เหล็ก 4 แทร็ก ^{[ 8 ]}

เดิมที Tohoมีกำหนดจะปล่อยRed Beardในช่วงเทศกาลวันหยุดปีใหม่ แต่ถูกเลื่อนออกไป^{[ 17 ]}ทำให้โปรดิวเซอร์Tomoyuki Tanakaต้องผลิตGhidorah, the Three-Headed Monsterแทน^{[ 18 ]}ในที่สุดภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้รับการฉายแบบโรดโชว์ในโรงภาพยนตร์^ในญี่ปุ่นโดย Toho เมื่อวันที่ 3 เมษายน 1965 และฉายทั่วประเทศญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 24 เมษายน 1965 ^{[ 1 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้400 ล้านเยน [ ^{6 ]}โดยมีรายได้จากการเช่าจากผู้จัดจำหน่าย361.59 ล้านเยน^{[ 19 ]}ทำให้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ทำรายได้สูงสุดในปี 1965 ^{[ 6 ]} Toho International ได้นำภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษในเดือนมกราคม 1966 และได้รับการนำกลับมาฉายใหม่โดย Frank Lee International ในเดือนธันวาคม 1968 ^{[ 1 ]}ในปี 1978 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการฉายในโรงภาพยนตร์ในฝรั่งเศส และขายตั๋วได้ 200,402 ใบในระหว่างการฉาย^{[ 20 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิสครั้งที่ 72ในปี 2015 ^{[ 21 ]}

ในปี 1992 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาในรูปแบบ LaserDiscโดยThe Criterion Collectionและในรูปแบบ VHSโดยMedia Home Entertainment [ ^{22 ] The} Criterion Collection ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรูปแบบ DVD ในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม 2002 ^{[ 23 ]} Toho ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรูปแบบ DVD ในญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2002 และวางจำหน่ายซ้ำอีกครั้งเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2015 ^{[ 24 ]}ในปี 2003 BFI ได้วางจำหน่าย 'Red Beard' ในรูปแบบ DVD โซน 2 พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ โดยสำเนาของพวกเขามาในกล่องที่มีบันทึกย่อมากมาย ในปี 2014 Madman Entertainmentได้จัดจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรูปแบบ DVD โซน 4 ^{[ 25 ]}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์ 16 คน 75% เป็นไปในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 7.50/10 ^{[ 26 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้มีคะแนน 4.2/5 บนEiga.comโดยอิงจากบทวิจารณ์ 41 เรื่อง และ 56% ของผู้วิจารณ์ให้คะแนน 5/5 ^{[ 27 ]}

Metacriticซึ่งใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 90 จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 10 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง" ^{[ 28 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวด้วยคำวิจารณ์เชิงบวกอย่างมากในญี่ปุ่น โดยหลายคนเรียกมันว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของคุโรซาวะ และได้รับ รางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากนิตยสารภาพยนตร์ญี่ปุ่นKinema Junpo [ ^{29 ] [ 30 ] อย่างไรก็ตาม}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับที่หลากหลายจากผู้ชมชาวตะวันตก แม้ว่าจะประสบความสำเร็จในด้านรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศในญี่ปุ่น แต่กลับทำผลงานได้ไม่ดีนักในต่างประเทศ^{[ 31 ]}

โรเจอร์ อีเบิร์ตให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้สี่ดาวในบทวิจารณ์เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม พ.ศ. 2512 โดยเขียนว่า " ภาพยนตร์ เรื่อง Red Beardของอากิระ คุโรซาวะประกอบขึ้นด้วยความซับซ้อนและความลึกซึ้งของนวนิยายที่ดีในศตวรรษที่ 19 และเป็นเรื่องน่ายินดีในยุคของภาพยนตร์ที่แตกแยกอย่างมีสไตล์ ที่ได้เห็นผู้กำกับใช้เวลาในการพัฒนาตัวละครของเขาอย่างเต็มที่" ^{[ 32 ]}ไมเคิล สราโกว์ จากThe New Yorkerเขียนว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2508 ซึ่งเป็นผลงานร่วมกันครั้งสุดท้ายของอากิระ คุโรซาวะกับโทชิโร มิฟูเนะมักถูกเยาะเย้ยว่าเป็นละครน้ำเน่า แต่เรื่องราวของแพทย์ชราในศตวรรษที่ 19 ที่มีฉายาว่า เรด เบียร์ด (มิฟูเนะ) และแพทย์ฝึกหัด ( ยูโซ คายามะ ) ที่เรียนรู้คุณค่าทางการแพทย์ของมนุษย์จากเขานั้น แท้จริงแล้วเป็นผลงานชิ้นเอก" ^{[ 7 ]}

• เรด เบียร์ดที่ IMDb
• เรด เบียร์ดในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (เก็บถาวรแล้ว)
• หนวดแดง (ในภาษาญี่ปุ่น)ในฐานข้อมูลภาพยนตร์ญี่ปุ่น
• เรด เบียร์ดในเว็บไซต์ Rotten Tomatoes