ริซิติกา
เพลง ริซิติกา (ภาษากรีก: Ριζίτικα τραγούδια ) เป็น ดนตรีประเภทที่เก่าแก่ที่สุดของ เกาะครีต ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากทางตะวันตกของเกาะครีต แต่ก็แพร่หลายในภาคกลางและภาคตะวันออกของเกาะครีตเช่นกัน ริเซส ( ρίζες ' ราก' ) หมายถึงเชิงเขา มีมุมมองหนึ่งกล่าวว่าเพลงเหล่านี้ได้รับชื่อมาจากรากของภูเขา เช่นไอดาดิกติและเทือกเขาไวท์เมาน์เทนอีกมุมมองหนึ่งกล่าวว่า «เพลงแห่งรากเหง้า» ของบรรพบุรุษนั้นถูกเรียกว่าริซิติกาโดยผู้คน[ 1 ]ในปัจจุบัน ริซิติกาถือเป็นเพลงทั้งหมดของศิลปินนิรนามที่สืบทอดมาถึงปัจจุบันผ่านทางประเพณีจากหลายศตวรรษที่ผ่านมา
| «Ἀγρίμια κι΄ἀγριμάκια μου ΄лάφια μου ΄μερωμένα πεστέ μου ποῦ 'ν οἱ τόποι σας καὶ ποῦ 'ν τὰ χειμαδιά σας; - Γκρεμνὰ 'ν ἐμᾷς οἱ τόποι μας лέσκες τὰ χειμαδιά μας τὰ σπηλιαράκια του βουνού είναι τὰ γονικά μας.» | «สัตว์ป่าน้อยๆ ของฉัน กวางที่เชื่องแล้วของฉัน บอกฉันที ดินแดนและที่พักพิงของพวกเจ้าอยู่ที่ไหน? - หน้าผาคือดินแดนของเราหุบเขาคือที่พักพิงของเราถ้ำเล็กๆ บนภูเขาคือที่ดินบรรพบุรุษของเรา» |
คำอธิบาย
เพลงริซิติกามักไม่มีชื่อตามแบบแผน แต่จะใช้เรียกกับท่อนแรกหรือท่อนอื่นแทน โดยทั่วไปแล้วริซิกาจะไม่เต้น และโดยทั่วไปจะแบ่งออกเป็นเพลงτης τάβлαςและτης στράτας Παπαγεωργιωράκης ΙδομενέαςในหนังสือของเขาΤα Κρητικά ριζίτικα τραγούδιαจำแนกออกเป็น 32 ท่วงทำนอง และพบว่า 31 เพลงที่มีท่วงทำนองที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง อยู่ในระดับหลักเสมอ[ 2 ]ดนตรีของพวกเขามีความจริงจัง โดยทั่วไปนักร้องจะร้องท่อนแรกก่อน ซึ่งมักจะร้องซ้ำแบบประสานเสียง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเสมอไป เพลงไม่จำเป็นต้องมีสัมผัสคล้องจองเสมอไป และท่อนเพลงก็ไม่จำเป็นต้องมีสิบห้าพยางค์เสมอไป
เพลง
ดิเจเนสเป็นผลงานชิ้นเอกของดนตรีครีต และสำหรับหลายคนถือเป็นสุดยอดของวงการดนตรีอาคริติค เนื้อเพลงได้รับการยกย่องว่าไร้ที่ติ เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงแง่มุมเหนือธรรมชาติที่มอบให้แก่ดิเจเนส ไม่ใช่ด้วยวีรกรรมและความสำเร็จ แต่ด้วยการขจัดความรู้สึกหวาดกลัวออกไป มนุษย์หวาดกลัวเมื่อเห็นพื้นดินที่กำลังจะต้อนรับพวกเขา และตัวสั่นเมื่อเห็นแผ่นหินหลุมศพที่กำลังจะฝังพวกเขา แต่ในกรณีของดิเจเนส ความรู้สึกเหล่านั้นกลับผิดที่ผิดทาง ขณะที่เขากำลังจะตาย เขาไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าให้พาเขาไปสวรรค์และปลดปล่อยเขาจากความทุกข์ทรมาน แต่เขาปรารถนาที่จะปีนขึ้นไปที่นั่นด้วยตนเอง
| «Ὁ Διγενὴς ψυχομαχεῖ, κι ἡ γῆς τόνε τρομάσσει κι ἡ πлάκα τὸν ἀνατριχιᾶ, πὼς θὰ τόνε σκεπάση; Γιατί από `κειά που κοίτεται, лόγια ἀντρειωμένου лέει. - Νά 'χεν ἡ γῆς πατήματα, κι΄ ὁ οὐρανός κερκέлια νὰ πάτου τὰ πατήματα, νά `πιανα τὰ κερκέια ν' ἀνέβαινα 'ς τὸν οὐρανό, νὰ διπлωθῶ νὰ κάτσω νὰ δώσω σεῖσμα τ' οὐρανοῦ.» [ 3 ] | «ดิเจเนสกำลังจะตาย และโลกก็หวาดผวา แผ่นหินหลุมศพสั่นสะเทือน เธอจะกลบศพเขาได้อย่างไร? เพราะจากที่ที่เขานอนอยู่ เขาได้เปล่งถ้อยคำอันทรงพลังออกมา- หากโลกมีร่องสำหรับเหยียบ และท้องฟ้ามีที่ยึดฉันจะเหยียบร่องเหล่านั้น ฉันจะคว้าที่ยึดเหล่านั้นเพื่อปีนขึ้นไปบนท้องฟ้า เพื่อพับตัวลงและนั่งอยู่ที่นั่นเพื่อเขย่าสวรรค์» |
บทเพลงอิงประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสงครามครีตปี 1644-1669เป็นพยานถึงความขัดแย้งในหมู่คริสเตียนในช่วงสงคราม และโดยสรุปแล้วอธิบายถึงผู้คนจำนวนมากที่เปลี่ยนไปนับถือศาสนาอิสลามหลังจากการล่มสลายของปราสาทในปี 1669
| «Κάστρο και ποῦ 'ν' οἱ πύργοι σου καὶ τὰ καμπαναργιά σου καὶ πού 'ν' οἱ γιἀντριωμένοι σου, τὰ ὄμορφα παллηκάργια; Μα μένα οἱ γιἀντριωμένοι μου, τὰ ὄμορφα παллηκάργια, ἡ μαύρη γῆς τὰ χαίρεται 'ς τὸ μαυρισμένο 'เอ'. Δὲν ἔχω ἀμάχη τσῆ τουρκιᾶς, μήδε κακιὰ τοῦ χάρου, μόνο 'χω ἀμάχη και κακιὰ τοῦ σκύλου τοῦ προδότη ἁπού μοῦ τὰ κατάδουδε.» [ 4 ] | «ปราสาทเอ๋ย หอคอยและหอระฆังของเจ้าอยู่ที่ไหนและเหล่านักรบผู้กล้าหาญ หนุ่มหล่อเหลาของเจ้าอยู่ที่ไหน? เหล่านักรบของข้า หนุ่มหล่อเหลาของข้าดินแดนดำมืดได้พรากพวกเขาไปแล้ว ในนรกภูมิอันมืดมิดข้าไม่มีความโกรธแค้นต่อชาวเติร์ก และไม่มีความเดือดดาลต่อคารอนข้ามีแต่ความโกรธแค้นและความเดือดดาลต่อผู้ทรยศที่หักหลังพวกเขา» |
หนึ่งในบทกวี Rizitika ที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งถือว่าค่อนข้างแปลกคือบทกวีต่อไปนี้Νίκος Καβρουλάκηςเชื่อว่าบทกวีนี้มีรากฐานมาจากยุคเอมิเรตแห่งเกาะครีตเขายังคาดเดาอีกว่าอาจมีบทกวีบางส่วนที่หายไปซึ่งอาจทำให้บทกวีนี้มีความหมายอื่นได้
| «Ἀπ พาย สคริปต์τσι παραβλεπα τὴ βίγлα τῶ Σαρακηνῶ ηὕρηκα κι ἁκοιμᾶτο ξύπνα лουβοσαρακηνέ!» [ 5 ] | «กษัตริย์ส่งข้ามาเพื่อตำหนิหอสังเกตการณ์และข้าก็ได้ตำหนิหอสังเกตการณ์ทั้งหมด และให้ตรวจตราพวกมันทั้งหมดพบว่าพวกมันตื่นหมดแล้ว และให้ตรวจตราผ่านเฉพาะหอสังเกตการณ์ของชาวซารากันเท่านั้นที่ข้าพบว่ายังหลับอยู่ตื่นเถิดชาวซารากัน!» |
Βίγλεςมาจากภาษาละติน vigilare [ 6 ]เป็นชุมชนเล็กๆ บนยอดเขาที่คอยดูแลชายฝั่งซึ่งถือว่าอันตรายสำหรับการขึ้นฝั่งของผู้รุกราน ความหมายของ λουβο-ในคำว่า λουβοσαρακηνόςดูเหมือนจะสูญหายไปตามกาลเวลา [ 7 ]
เพลงต่อไปนี้เป็นเพลง Rizitiko ที่รู้จักกันดีที่สุดนอกเกาะครีต เนื้อหาของเพลงเป็นการแก้แค้นในศตวรรษที่ 16 ระหว่างตระกูลΓιάνναρηςและตระกูลΜουσούροςซึ่งเพลงนี้กล่าวถึงในทุกรูปแบบ[ 8 ] ตระกูล Μουσούροςและที่อยู่อาศัยของพวกเขายังถูกกล่าวถึงในแหล่งข้อมูลของเวนิสในศตวรรษที่ 16 ด้วย แต่ไม่ได้ให้ความเห็นที่ดีนัก[ 9 ]เวอร์ชันแรกสุดของเพลงมีดังนี้:
| «Χριστὲ νὰ ζώνουμουν σπαθὶ, καὶ νᾄπιανα κοντάρι νὰ πρόβαινα 'ς τὸν Ὁμαлὸ, 'ς τὴ στράτα τῶ Μουσούρω νὰ σύρω τἀργυρὸ σπαθὶ καὶ τὸ χρυσὸ κοντάρι νὰ κάμω μάνες δίχως γιούς, γυναῖκες δίχως ἄντρες.» [ 10 ] | «พระเยซู ข้าพเจ้าจะคาดดาบและคว้าหอก ข้าพเจ้าจะก้าวลงไปยัง Ομαλός ไปยังทางเดินของ Μουσούρος เพื่อดึงดาบเงินและหอกทองคำออกมาเพื่อทำให้มารดาที่ไม่มีบุตรชาย และหญิงที่ไม่มีสามี» |
เพลงนี้เป็นที่รู้จักในประเทศกรีซในรูปแบบดังต่อไปนี้ และมีความเกี่ยวข้องกับสงครามและความขัดแย้งในแผ่นดินใหญ่ของกรีซในศตวรรษที่ 20
| «Πότε θὰ κάμη ξαστεριά, πότε θὰ φлεβαρίση νὰ πάρω τὸ ντουφέκι μου, τὴν ὄμορφη πατρώνα νὰ κατεβῶ 'ς τὸν Ὁμαлό, 'ς τὴ στράτα τῶ Μουσούρω νὰ κάμω μάννες δίχως γιούς, γυναῖκες δίχως ᾄντρες.» [ 11 ] | «เมื่อไหร่ท้องฟ้าจะเต็มไปด้วยดวงดาว เมื่อไหร่เดือนกุมภาพันธ์จะเป็นวันที่ฉันจะหยิบปืนไรเฟิลและสายสะพายปืนที่สวยงามแล้วก้าวลงไปยังโอมาลอส ไปยังทางผ่านของโมสเพื่อสร้างแม่ที่ไม่มีลูกชาย และผู้หญิงที่ไม่มีสามี» |
แหล่งที่มา
- Καβρουлάκης, Νίκος (1967), Οι ρίζες των ριζίτικων τραγουδιών , ผู้จัดพิมพ์: Πέτρος Κ. Ράνος
บรรณานุกรม
- Το Ηράκлειον και ο Νομός του, εκδ. ใช่. Ηρακleείου.
- Βγαζάκης Μιχαήλ, Ριζίτικα Τραγούδια Κρήτης, Χανιά, 1961.
- Παπαγρηγοράκη Ιδομενέως, Τα Κρητικά ριζίτικα τραγούδια, Χανιά 1957.
- Mανώлης Γασπαράκης, Tο ιδανικό της προσωπικής αρετής στο ριζίτικο τραγούδι: προτροπή για αρετή,Κρητογικά Γράμματα , τόμ. 13 (1997), หน้า 319–325
ลิงก์ภายนอก
เพลง
- Αγρίμια κι αγριμάκια μου - Νίκος Ξυлούρηςดุร้าย ดุร้ายตัวน้อยของฉัน
- Αγρίμια κι αγριμάκια μου - Συμφωνική Ορχήστρα Αθηνών Ferals, ferals ตัวน้อยของฉัน (วงดนตรี ไม่มีเนื้อเพลง)
- Σε ψηλό βουνό - Κώστας Μουντάκης
- Κάστρο και που 'ναι οι πύργοι σου - Κώστας Μουντάκηςปราสาท หอคอยของคุณอยู่ที่ไหน (เขาร้องเพลงเพียงสองท่อนแรกของต้นฉบับเท่านั้น)
- Ο Διγενής - Νίκος Ξυлούρης ไดจีนส์
- Μάνα κι αν έρθουν οι φίлοι μου - Νίκος Ξυлούρης