โรเบิร์ต พิงเคอร์ตัน (ค.ศ. 1780 ที่ฟูลชีลส์ ใกล้เซลเคิร์ก สก็อตแลนด์^{[ 1 ]} – 7 เมษายน ค.ศ. 1859 ที่รีเกต เซอร์เรย์ อังกฤษ^{[ 2 ]} ) เป็นตัวแทนหลักของสมาคมพระคัมภีร์อังกฤษและต่างประเทศ (BFBS) เขาเป็นมิชชันนารีนักภาษาศาสตร์ นักแปล และผู้เขียนหนังสือหลายเล่มที่ได้รับการเคารพนับถือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือเรื่องสถานการณ์ปัจจุบันของคริสตจักรกรีกในรัสเซีย (ค.ศ. 1816) และรัสเซีย หรือ ข้อสังเกตเบ็ดเตล็ดเกี่ยวกับสถานการณ์ในอดีตและปัจจุบันของประเทศนั้นและประชาชน (ค.ศ. 1833) พิงเคอร์ตันเดินทางอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะในรัสเซียยุโรป ( โดยเฉพาะเยอรมนี ) และ กรีซเพื่อส่งเสริมการจัดตั้งสมาคมพระคัมภีร์ เขียนเกี่ยวกับการเดินทางของเขาอย่างมากมาย และแปลงานเขียนของผู้เขียนคนอื่นจากภาษารัสเซีย กรีก และภาษาอื่นๆ

ในปี ค.ศ. 1813 พิงเคอร์ตันได้ช่วยก่อตั้งสมาคมพระคัมภีร์รัสเซียในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากนั้นเขาก็เดินทางไปเยอรมนี (โดยเฉพาะเดรสเดน ) ก่อนจะกลับไปรัสเซียเป็นเวลาสามปี แล้วจึงเดินทางไปเผยแผ่ศาสนาในยุโรปเป็นเวลาสองปี รวมถึงกรีซด้วย^{[ 3 ]}ระหว่างปี ค.ศ. 1823 ถึง 1830 เขาอาศัยอยู่ในลอนดอนกับสมาชิกในครอบครัวบางส่วน หลังจากนั้นเขาก็ย้ายไปแฟรงก์เฟิร์ตเพื่อรับตำแหน่งตัวแทนแต่เพียงผู้เดียวของ BFBS ในประเทศที่ใช้ภาษาเยอรมันในยุโรป^{[ 1 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1820 พิงเคอร์ตันพบว่าตนเองต้องแก้ไขความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันระหว่าง BFBS และโรเบิร์ต ฮัลเดนซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อข้อโต้แย้งเรื่อง คัมภีร์นอกสารบบ และส่งผลให้เกิดการแตกแยก และการก่อตั้งสมาคมพระคัมภีร์แห่งสกอตแลนด์^{[ 4 ] [ 5 ]}

พิงเคอร์ตันแต่งงานกับโดโรธีอา ซึ่งอาจจะเป็นเธียกสตัน ในราวปี ค.ศ. 1807 ที่บ้านเกิดของเธอในเมืองซาเรปตา โวลโกกราด ประเทศรัสเซีย และมีลูกอย่างน้อยเก้าคน^{[ 6 ]}ไม่พบชื่อของพิงเคอร์ตันในสำมะโนประชากรของอังกฤษ แต่พบชื่อของโดโรธีอา ภรรยาของเขา และลูกๆ ที่เลือกอาศัยอยู่ในอังกฤษ^{[ 7 ] [ 8 ]}

พิงเคอร์ตันเป็นปู่ของเพอร์ซี เอ็ดเวิร์ด พิงเคอร์ตัน นักภาษาศาสตร์และนักแปล และ ก็อดฟรีย์ พิงเคอร์ตันสถาปนิก^{[ 7 ] [ 9 ]}

• การไปเยือน Dukhobortsy บนทะเลอาซอฟในปี ค.ศ. 1816 โดย Robert Pinkerton เก็บถาวรเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2018 ที่Wayback Machine ^{[ 1 ]}